寄远其七

李白《寄远其七》最动人的部分在于其对青梅竹马纯真爱情的细腻刻画，尤其是“郎骑竹马来，绕床弄青梅”一句，以孩童嬉戏的意象瞬间唤起读者对初恋的共鸣。诗中思妇的深情独白层层递进，从少女的娇羞到少妇的痴盼，最终在“感此伤妾心，坐愁红颜老”中达到情感高潮，将等待的煎熬与时光流逝的无奈完美融合，展现了李白作为“诗仙”的超凡抒情能力。

《寄远其七》全文

妾在舂陵东，君居汉江岛。日日望君至，朝朝空自老。妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译： 我（妾）在舂陵的东边，你（君）住在汉江的岛上。每天盼望你归来，却一天天白白老去。我年少时头发刚盖住额头，常在门前折花嬉戏。你骑着竹马而来，绕着床与我玩青梅。我们同住在长干里，两小无猜。十四岁嫁给你时，害羞得不敢抬头。低头对着墙壁，千呼万唤也不回应。十五岁才舒展眉头，愿与你同生共死。常怀着坚贞的信念，哪会登上望夫台。十六岁你远行，去了瞿塘峡的滟滪堆。五月江水险恶不可触碰，猿猴的哀鸣响彻天际。门前你迟归的足迹，渐渐长满绿苔。苔藓太深无法清扫，落叶伴着秋风早早飘落。八月蝴蝶成双飞过西园草地。见此情景我伤心不已，独坐忧愁容颜衰老。盼你早日从三巴归来，先寄信回家报讯。我会不顾遥远去迎接，直到长风沙。

幽默诙谐的翻译： 嘿，本姑娘在舂陵东边窝着，你倒好，跑汉江岛上度假去了！天天盼你回来，结果盼成了“老阿姨”。想当年，我刘海刚遮脑门，在门口玩折花，你骑个破竹马溜达过来，绕着我转圈抛青梅——活脱脱的“童年CP”。咱俩住长干里，纯得跟白开水似的。十四岁嫁你时，害羞得像个鸵鸟，低头面壁装死。十五岁才敢露笑脸，发誓要跟你“化灰化烟”。可十六岁你溜去瞿塘峡探险，五月江水像怪兽，猴子哭丧似的叫唤。家门口你的脚印都长绿毛了，扫都扫不动，秋风一吹落叶满天飞。八月蝴蝶秀恩爱，气得我直呼“青春喂了狗”！赶紧从三巴滚回来，先发个微信通知。本姑娘绝对开足马力去接你，哪怕跑到“天涯海角”。

注释： 舂陵：古地名，今湖北枣阳一带，象征思妇故乡。汉江：长江支流，指丈夫远行地。长干里：南京古巷，喻青梅竹马之地。瞿塘滟滪堆：长江三峡险滩，五月汛期危险。望夫台：传说中妻子望夫归来的高台，暗含坚贞。三巴：巴郡、巴东、巴西，今重庆地区，指丈夫归途。长风沙：安徽地名，喻遥远之地。

创作背景

李白此诗创作于盛唐至中唐过渡期（约8世纪中叶），正值安史之乱后社会动荡，征戍频繁。李白借鉴乐府诗传统，以女性口吻虚构思妇独白，反映战乱中无数家庭分离的悲剧。他本人游历四方，亲见百姓疾苦，借诗抒发对和平的渴望，同时融合自身浪漫主义风格，将个人漂泊感投射于诗中，使作品超越个人情感，成为时代缩影。

全文赏析

《寄远其七》以思妇视角展开，结构精巧：开篇直抒等待之苦，中段回忆青梅竹马的纯真，后段转至远行离愁，结尾以“直至长风沙”的决绝誓言收束，形成情感跌宕。李白运用白描手法，如“门前迟行迹，一一生绿苔”，以自然意象（苔藓、落叶、蝴蝶）隐喻时光流逝与孤独，强化了“红颜老”的悲怆。诗中对比鲜明——童年嬉戏与成年分离、誓言坚贞与现实险阻——凸显人性深度。语言简练却意境深远，借乐府体式创新抒情，不仅展现李白诗歌的婉约一面，更成为唐代思妇诗的典范，对后世影响深远。