寄当涂赵少府炎
“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”是全诗最动人心魄的亮点。李白将无形的“愁心”具象化，托付给亘古长存的明月，让它跨越千山万水，紧紧追随友人的脚步，一路奔赴那遥远偏僻的夜郎西（此处指赵少府即将赴任的南方偏远之地）。这奇特的想象，将诗人对友人的深切关怀、浓烈的不舍以及对其前途未卜的深切忧虑，全部融入这轮皎皎明月之中，赋予了自然景物以深厚的人情味，创造出一个空灵飘逸、情深意长的境界，成为千古传诵的浪漫主义名句。
《寄当涂赵少府炎》全文
东楼喜奉连枝会，
南陌愁为落叶分。
城隅渌水明秋日，
海上青山隔暮云。
取醉不辞留夜月，
雁行中断惜离群。
我寄愁心与明月，
随君直到夜郎西。
译文以及注释
严谨的现代汉语翻译：
在东楼欣喜地参加了我们兄弟般的欢聚，
在南郊的道路上却忧愁如同落叶般即将分离。
城角清澈的秋水映照着明净的秋日，
海边（或指远方）青翠的山峦却被傍晚的云层阻隔。
为了借酒消愁不辞一醉，真想留下与夜月相伴，
雁群中断了行列，令人惋惜我们这群人也要离散。
我将满怀的忧愁之心托付给天上的明月，
让它伴随着你一直到达那遥远的夜郎西边。
幽默诙谐的翻译：
老赵啊！刚在东楼称兄道弟喝得倍儿爽（连枝会），
转眼南街送别，感觉像秋叶“哗啦”一下要散场（落叶分）！
瞅瞅城边小河，秋水亮得晃眼（渌水明秋日），
可那远处的青山？得，被下班赶来的乌云挡得严严实实（海上青山隔暮云）！
真想再灌几杯，赖着不走陪月亮唠嗑（取醉不辞留夜月），
可你这领头雁一飞，咱这雁阵可不就散伙了嘛（雁行中断惜离群）！
得了！哥们儿我这颗操碎了的心（愁心），打个包，
快递给天上那值班的月亮（寄与明月），
让它一路盯着，陪你走到那“夜郎西”大门口签收！（随君直到夜郎西）
注释：
当涂赵少府炎： 当涂，今安徽省当涂县。少府，唐代对县尉的尊称。赵炎，李白友人，时任当涂县尉。
连枝会： 喻兄弟或好友欢聚。连枝，同根相连的树枝，比喻关系亲密。
南陌： 南边的道路，指送别之地。
落叶分： 像秋天的落叶一样分离飘散。
城隅： 城角。
渌水： 清澈的水。
海上青山： 一说指当涂附近的山，因其在长江边，水面宽阔似海；一说泛指远方青山。
取醉： 借酒浇愁以求一醉。
雁行中断： 雁群飞行时整齐的队列中断了，比喻朋友离散。
夜郎西： 此处并非实指夜郎国以西，而是泛指赵炎即将赴任的南方偏远之地（可能是岭南一带）。李白常用“夜郎”指代边远地区。
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝年间（约742-755年），具体时间可能在李白被“赐金放还”离开长安后，漫游江东（今江苏、安徽一带）的时期。当时，李白的好友赵炎（时任当涂县尉）即将离任，调往南方一个偏远的职位（诗中“夜郎西”是泛指其贬谪或调任的荒远之地）。李白在当涂与赵炎相聚后，面临分别，心中充满对友人的不舍和对友人前途的关切与忧虑。诗题中的“寄”字，表明此诗是李白在赵炎离开后所写，用以寄托情思。
全文赏析
这首诗是李白赠别友人的深情之作，情感真挚而意境开阔，充分展现了其浪漫主义诗风。
首联以强烈对比开篇：“东楼喜奉连枝会，南陌愁为落叶分。”一“喜”一“愁”，一“会”一“分”，将相聚之欢愉与离别之惆怅并置，以“落叶分”的萧瑟意象强化了离别的无奈与伤感，奠定了全诗的情感基调。
颔联写景寓情：“城隅渌水明秋日，海上青山隔暮云。”清澈的秋水映照着明媚的秋阳，本是明丽的秋景，但“海上青山”却被沉沉暮云阻隔。这一联写景工丽，一明一暗，一近一远，“隔暮云”三字巧妙地暗示了友人即将远行、前路迷茫以及诗人内心的阻隔与担忧，景中含情，含蓄蕴藉。
颈联直抒胸臆，深化离情：“取醉不辞留夜月，雁行中断惜离群。”诗人欲借酒消愁，甚至愿与夜月长伴，表达了对相聚时光的无限留恋。以“雁行中断”比喻好友离散，形象贴切，“惜离群”三字直白地道出了对友人离去的深深惋惜和不舍。
尾联奇峰突起，神来之笔：“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”这是全诗的灵魂。诗人突发奇想，将抽象浓烈的“愁心”（包含关怀、思念、忧虑等复杂情感）具象化，托付给高悬天宇、不受空间限制的明月，让它化身信使，永远追随友人，照亮并陪伴其远赴荒僻之地的旅程。这一想象超越现实，新颖奇特，将深挚的友情、无尽的牵挂和浪漫的情怀升华到极致，意境宏大而深远，情感浓烈而悠长，成为千古绝唱。明月在此不仅是情感的载体，更成为沟通两地的永恒纽带，体现了李白诗歌特有的飘逸、豪放与深挚完美融合的魅力。
