宿巫山下

这首诗最精彩的部分在于“桃花飞绿水，三月下瞿塘”一句，李白以灵动笔触描绘出春日巫山的绝美画面：粉红的桃花瓣随风飘落，轻盈地洒在碧绿的江水上，三月的瞿塘峡在烟雨中若隐若现，动静结合间渲染出空灵悠远的意境，既捕捉了自然的生机，又暗含了诗人漂泊的孤独感，短短十字却如一幅水墨丹青，令人回味无穷。

《宿巫山下》全文

昨夜巫山下，猿声梦里长。
桃花飞绿水，三月下瞿塘。
雨色风吹去，南行见楚王。
高丘怀宋玉，访古一沾裳。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：昨夜在巫山脚下留宿，猿猴的啼叫声在梦境中久久回荡。桃花飘落在碧绿的江水之上，三月的时节顺流而下抵达瞿塘峡。风雨的阴郁色彩被风吹散，向南行进时得见楚王的遗迹。站在高峻的山丘上怀念宋玉，探访古迹时泪水沾湿了衣裳。

幽默诙谐的翻译：昨晚在巫山脚底打地铺，猴哥的“嗷嗷”声在梦里开演唱会，吵得人睡不着！桃花瓣儿像调皮小精灵，“噗通”跳进绿水潭，三月天顺水漂到瞿塘峡看风景。风雨刚想刷存在感，被大风“呼啦”吹跑了，往南溜达还能撞见楚王的老家。站在高坡上琢磨宋玉这文豪，访古时眼泪“哗哗”掉，连衣裳都哭湿了，简直像追星现场！

注释：巫山：位于今重庆市境内，以险峻秀美著称；瞿塘：指瞿塘峡，长江三峡之一；楚王：泛指楚国君王的历史遗迹，诗中喻指怀古之情；宋玉：战国时期楚国著名文学家，李白借其抒怀；沾裳：泪水浸湿衣衫，象征深沉的哀思与感伤。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年（759年），李白因参与永王李璘幕府被流放夜郎，途经巫山时所作。当时他已年近六旬，政治失意、前途渺茫，夜宿巫山下触景生情。巫山作为楚文化圣地，让他联想到楚国历史人物宋玉，借怀古抒发个人身世飘零的悲凉。诗中“南行见楚王”暗指流放路途，“访古一沾裳”则透露出对往昔辉煌的追忆和对现实困境的无奈，整首诗是李白晚年颠沛流离的真实写照，融合了羁旅之愁与文人的历史情怀。

全文赏析

全诗以“昨夜”开篇，通过时空倒叙手法，将读者带入巫山夜宿的梦境。前两句“猿声梦里长”以听觉意象渲染幽寂氛围，猿啼的凄厉与梦境的虚幻交织，暗示诗人内心的不安。中间四句“桃花飞绿水”至“南行见楚王”，笔锋陡转，用视觉动态描绘春日胜景：桃花纷飞、绿水荡漾、风雨变幻，形成明暗对比——绚丽的自然风光反衬出流放的孤寂，“南行”二字点明被迫远行的无奈。尾联“高丘怀宋玉”升华主题，由景入情，宋玉作为怀才不遇的象征，让李白在“访古”中寄托自身感慨，“一沾裳”以泪湿衣的细节收束，情感真挚而含蓄。整首诗结构精巧，从现实到梦境、再回归历史，语言简练却意境深远，在20字的篇幅中运用白描、对比、象征等手法，展现李白浪漫主义风格的精髓：既有“飞花流水”的灵动之美，又有“怀古沾裳”的深沉之思，堪称其晚年诗作中情景交融的典范。