宫中行乐词其六

李白《宫中行乐词其六》以轻快笔触勾勒宫廷宴乐盛景，最精彩处在于“春风开紫殿，天乐下朱楼”的意象组合——春风拟人化地“开启”宫殿大门，仙乐仿佛从天而降，营造出天人合一的奇幻氛围。后句“艳舞回鸾影，清歌遏云流”更显神来之笔：舞姿如鸾凤回旋，歌声清越到能“阻断”流云，将视觉与听觉交融，赋予静态场景以动态生命力，淋漓尽致地展现了盛唐宫廷的奢靡欢愉。

《宫中行乐词其六》全文

今日明光里，还须结伴游。
春风开紫殿，天乐下朱楼。
艳舞回鸾影，清歌遏云流。
欢娱方未极，更向五湖游。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译： 今日在辉煌的宫殿中，仍需结伴游玩。春风吹开了紫色殿门，仙乐从朱红楼阁飘落。艳丽的舞姿如鸾鸟回旋，清澈的歌声阻断了行云流动。欢乐尚未达到顶点，又计划去五湖继续遨游。

幽默诙谐翻译： 今天宫里开派对，拉帮结伙不能少！春风哥们儿一使劲，“哐当”推开紫殿大门，天籁DJ打碟从红楼狂飙。舞娘们扭得像凤凰转圈圈，K歌之王飙高音把云朵都吓卡壳了。嗨皮还没到高潮呢，大伙儿又嚷嚷：“走起！转场五湖继续浪！”

注释： 1. 明光：指汉代明光宫，代指唐代宫廷的辉煌建筑。
2. 紫殿、朱楼：紫色与朱红色象征皇家尊贵，紫殿为帝王居所，朱楼指歌舞楼台。
3. 天乐：原指仙界音乐，此处喻宫廷乐师的超凡演奏。
4. 回鸾影：鸾鸟是传说中凤凰类神鸟，“回鸾”形容舞姿优美如神鸟盘旋。
5. 遏云流：典故出自《列子》，形容歌声清越能阻遏行云。
6. 五湖：泛指太湖等江南水域，暗含隐逸之志。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝二年（743年），李白任翰林供奉期间。当时玄宗沉溺享乐，宫中常设宴乐，李白奉命创作《宫中行乐词》组诗（共八首）以助兴。第六首聚焦春日游宴，反映盛唐宫廷的奢靡风气——玄宗与杨贵妃常在兴庆宫、沉香亭举办宴会，李白借职务之便亲历其景，诗中“春风”“欢娱”等词暗合天宝初年的太平表象。然而，李白个性狂放不羁，末句“更向五湖游”隐含对自由江湖的向往，透露出诗人在阿谀逢迎中潜藏的矛盾心理。

全文赏析

全诗四联八句，采用乐府短歌形式，以“游”字贯穿始终。首联“今日明光里，还须结伴游”以口语化起笔，奠定轻松基调；颔联“春风开紫殿，天乐下朱楼”巧用拟人与夸张，将自然（春风）与人文（天乐）交融，突显宫廷的仙幻色彩。颈联“艳舞回鸾影，清歌遏云流”工于对仗，“艳舞”对“清歌”，“鸾影”对“云流”，视觉与听觉交织，意象华丽而不失灵动。尾联“欢娱方未极，更向五湖游”笔锋一转，在极致欢愉中埋下转折——表面写宴乐延续，实则通过“五湖”典故（范蠡泛舟典故）暗喻李白对仕途的倦怠与归隐渴望。艺术上，李白以白描手法浓缩盛唐气象，语言明快如行云流水，却于奢靡描写间暗藏讽喻，展现其“诗仙”特有的浪漫主义与深刻双重性。