宫中行乐词其一

李白在《宫中行乐词其一》中，以极简的笔触勾勒出宫廷的奢华与虚幻：开篇“柳色黄金嫩，梨花白雪香”瞬间激活视觉与嗅觉，嫩柳如金、梨花似雪，营造出富丽堂皇的春日画卷；紧接着“玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯”用玉楼金殿的意象暗藏禁锢感，翡翠与鸳鸯的象征，既显皇家气派，又隐露空虚；结尾“宫中谁第一，飞燕在昭阳”以历史典故收束，表面赞颂美色，实则讽刺宫廷浮华，短短八句诗，浓缩了李白对权力游戏的深刻洞察。

《宫中行乐词其一》全文

柳色黄金嫩，梨花白雪香。玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯。选妓随雕辇，徵歌出洞房。宫中谁第一，飞燕在昭阳。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：柳树嫩黄如黄金，梨花洁白似雪般芬芳。玉楼上栖息着翠鸟，金殿中锁着成对的鸳鸯。挑选歌妓随行雕饰的御车，征召歌手步出深闺的洞房。宫中谁堪称第一美人？赵飞燕就在昭阳宫。

幽默诙谐的翻译：柳条嫩得像镀了金，梨花开得香喷喷如雪花膏。玉楼里住着翡翠小精灵，金殿里锁着秀恩爱的鸳鸯鸟。皇帝老儿挑美女陪豪车，喊歌手出闺房开演唱会。宫里谁最牛？飞燕姐在昭阳宫C位出道！

注释：“翡翠”指翠鸟，象征珍贵；“鸳鸯”比喻恩爱夫妻，暗指宫廷情事；“选妓”指挑选歌妓；“雕辇”是雕饰华丽的御车；“徵歌”意为征召歌手；“洞房”指深闺；“飞燕”指赵飞燕，汉代美女，李白借喻唐宫宠妃；“昭阳”为汉代宫殿名，代指唐宫。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝年间（约742-744年），李白被召入长安担任翰林供奉期间。当时，唐玄宗沉迷享乐，宫廷生活奢靡无度，李白以《宫中行乐词》系列描绘所见所闻。其一作为开篇之作，表面颂扬皇家春游盛景，实则暗讽玄宗宠幸杨贵妃、纵情声色的腐败风气。李白身处权力中心，亲历宫廷浮华，却心怀济世之志，诗中以婉转笔触揭露了盛世下的空虚，反映了诗人对国运的隐忧。

全文赏析

《宫中行乐词其一》以精炼的八句五言古诗，展现了李白诗歌的巅峰艺术。结构上，前四句铺陈自然意象：“柳色黄金嫩，梨花白雪香”运用对比与通感，嫩柳如金、梨花似雪，色彩明丽中透出富贵气；“玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯”转入宫廷场景，“巢”与“锁”字暗藏囚禁意味，翡翠鸳鸯的象征，表面写鸟禽，实则影射宫人被禁锢的生存状态。后四句转向人事：“选妓随雕辇，徵歌出洞房”以动感描写皇家游宴，雕辇与洞房的奢华细节，强化了纵欲主题；结尾“宫中谁第一，飞燕在昭阳”用典收束，赵飞燕喻指杨贵妃，既点明宫廷争宠的荒诞，又以历史讽喻暗示盛世危机。全诗语言凝练，对仗工整（如“柳色”对“梨花”、“玉楼”对“金殿”），音韵流畅，表面赞美实则批判，李白以浪漫笔触揭示权力腐蚀，体现了盛唐诗歌“兴象玲珑”的特色。