宣城送刘副使入秦
这首诗堪称李白送别诗中的“硬核”之作。开篇即以“虎啸”、“胡霜”的凛冽意象，勾勒出边关告急的紧迫背景，瞬间将读者拉入烽火狼烟的氛围。而“君即刘越石，雄豪冠当时”的激赏，如金石掷地，将友人刘副使直接比作西晋抗敌名将刘琨（刘越石），豪气干云，令人血脉贲张。诗中“气横辽海”、“力排南山”的夸张笔法，将友人的胆魄与力量推向极致，极具视觉冲击力。最妙的是结尾的“麒麟阁”典故，将眼前的壮行与青史留名的期许融为一体，在慷慨激昂中注入一份沉甸甸的历史厚重感，一扫寻常送别的哀愁，尽显盛唐男儿的功业抱负。
《宣城送刘副使入秦》全文
君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌笑宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相思，折断绿杨枝。
译文以及注释
严谨版译文：
您就如同那西晋名将刘越石（刘琨），雄才豪气冠绝当世。您吹奏的横笛曲调凄清动人，您创作的扶风歌慷慨激昂。如同猛虎长啸等待腾跃的时机，又似雄鸡报晓却遭遇乱世流离。您曾千金购买骏马，不远万里追随王师。结交的是楼烦（代指善战的北方部族）的猛将，侍奉的是羽林军（皇家禁卫军）的健儿。统领军队捍卫吴越之地，凶残如豺狼虎豹的敌人也不敢窥伺。然而巨大的功勋竟未能得到应有的叙录，时光已如秋风般匆匆流逝。如今您手持象征兵权的钺（季公指刘副使），凛然肩负着英武的姿容。寄托重任于军旅幕府，声望崇高必将官至台司（宰辅重臣）。感念您一诺千金，纵横捭阖无可置疑。您奉命赴京（北阙指朝廷）奏事，车马忽然向西疾驰而去。众将领都来为您饯行，英才僚属都为这次分离而惋惜。宴席上斟满斗酒，歌声笑语回荡在宛溪水边。您带着东山（谢安典故，指高雅）的歌妓，我吟咏着《北门》（《诗经》篇名，指忧思）的诗篇。贵贱之交实属不易，如同担心园中的向日葵受到伤害。昔日我赠您紫骝骏马，今日我为您倾尽白玉酒杯。即使同饮万斛美酒，也不足以消解相思之情。此番离别又是千里之遥，秦地（长安）与吴地（宣城）相隔天涯。明月下的关山充满艰辛，陇头（西北）的流水声更添悲凉。请问您何时能回还？待到春风吹入黄池（长安附近地名）之时。莫要让这长久的相思，折断那象征离别的绿杨枝。
幽默诙谐版译文：
老兄啊，您简直就是活生生的战神刘越石转世，这气场，这豪情，妥妥的时代顶流！您那笛子吹得是又酷又飒，写的战歌更是热血沸腾，听得人想立马抄家伙！您就像憋着大招的老虎，就等机会一飞冲天，又像准点打鸣的公鸡，偏偏赶上这兵荒马乱的年头（点背啊）。当年您可是下了血本买宝马，千里迢迢跟着老大打天下。朋友圈里都是能打的狠人，跟班也是皇家御林军高手。坐镇吴越那会儿，坏人瞅您一眼都得哆嗦！可这么大的功劳愣是没评上先进（大勋莫叙），秋风都刮过好几轮了。现在好了，您老哥手持尚方宝剑（秉钺），这派头，这范儿，帅得掉渣！在军营里那是扛大梁的，凭这威望，当宰相那是迟早的事儿！您这人品，一口唾沫一个钉，办事靠谱没得说！朝廷急召您进京汇报工作（伏奏归北阙），那车马跑得跟飞似的。兄弟们全来送行，领导同事都舍不得您走啊！酒桌上堆满了酒坛子，宛溪边全是嗨歌大笑。您带着天团歌姬（东山妓），我这儿苦哈哈念着“打工人”的悲催诗（北门诗）。咱哥俩交情铁，不分贵贱，就怕这离别伤了感情，像踩坏了院里的小花（中园葵）。以前我送您汗血宝马（紫骝驹），今天咱必须干杯到天亮（倾白玉卮）！就算喝光整个酒窖（万斛酒），也压不住想您的心啊！这一别又是千里之外，宣城到长安，远得跟天边似的。想着您路上看冷月爬荒山，听陇头水哗哗流，我都替您心塞（苦啊悲啊）！哥们儿，给个准信儿，啥时候凯旋？等明年春暖花开（春风入黄池）成不？求求您可快点回来，别让兄弟我相思成疾，把家门口的柳树（绿杨枝）都薅秃噜了！
注释： 刘副使： 名不详，时任节度使副职。 入秦： 指前往长安（今陕西西安）。秦指关中地区。 刘越石： 西晋名将、诗人刘琨，字越石，以抗敌卫国、慷慨激昂著称。 横吹曲、扶风词： 指刘琨的代表作《扶风歌》，属乐府横吹曲，内容悲壮慷慨。 楼烦： 古北方部族，善骑射，此处代指勇猛善战的将领。 羽林儿： 皇家禁卫军（羽林军）的士卒。 吴越： 泛指今江浙一带，此处指刘副使曾镇守的东南地区。 秉钺： 手持钺（一种兵器），象征掌握兵权。季公：对刘副使的尊称。 戎幕： 军府，幕府。 台司： 指宰辅等朝廷重臣。 伏奏： 恭敬地向皇帝上书奏事。 北阙： 宫殿北面的门楼，代指朝廷。 鸣驺： 显贵出行时，随从骑卒吆喝开道。驺：骑卒。 出祖： 饯行。古代出行时祭祀路神叫“祖”，引申为送行。 东山妓： 东晋谢安隐居东山时携妓出游，后以“东山妓”指歌妓或高雅宴游。 北门诗： 《诗经·邶风·北门》，内容写小官吏的忧患艰辛，李白借以自况。 中园葵： 《古诗》：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫交不成。”喻真挚友情需小心维护。 紫骝驹： 泛指骏马。 白玉卮： 白玉制成的酒杯。 斛： 古代量器，十斗为一斛。 秦吴： 秦指长安，吴指宣城（古属吴地）。 陇头： 陇山，在今陕西陇县西北，古诗词中常象征边塞或征途的悲凉。 黄池： 地名，在长安附近。一说指曲江池。 绿杨枝： 古人折柳赠别，“柳”谐音“留”。折断杨枝喻因长久思念而痛苦不堪。
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年（761年）秋，李白晚年流寓宣城（今安徽宣城）时期。此时安史之乱尚未完全平息（763年方结束），国家仍处于动荡之中。刘副使作为一位军功卓著、即将赴京（秦，指长安）述职或肩负新使命的将领，在宣城与李白相遇。李白虽已暮年，且因永王李璘事件牵连而政治失意，但内心深处依然涌动着对国家命运的关切和对英雄功业的向往。面对这位雄豪果敢、即将奔赴国事的友人，诗人既激赏其才干与抱负（比之为刘琨），又感慨其功勋未得及时褒奖（“大勋竟莫叙”），更对此次充满艰险与责任的远行寄予厚望（“寄深且戎幕，望重必台司”）。宣城宛溪畔的这场送别宴，在离愁别绪之外，更承载了诗人对友人建功立业、匡扶时局的殷切期待，以及自己壮志难酬的复杂心绪，遂挥毫写下这首气势磅礴、情感深沉的壮行诗篇。
全文赏析
李白此诗以“壮别”为核心，熔铸了激赏、勉励、惜别、期许与一丝功业未酬的感慨，展现了盛唐气象在乱世余晖中的回响。
结构跌宕，气势如虹： 开篇即以历史巨人刘琨比拟刘副使，奠定全诗雄浑基调。随后用“虎啸”、“鸡鸣”两组意象，既喻友人之才待时而动，又暗含生逢乱世的慨叹。紧接着浓墨重彩铺陈其辉煌履历——“千金市骏”、“结交楼烦”、“统兵吴越”，层层递进，塑造出一个勇武豪迈、威震一方的英雄形象。笔锋忽转至“大勋莫叙”的遗憾，为后文其肩负重任“入秦”埋下伏笔，也透露出诗人对时局的洞察。后半部分转入送别现场，饯行盛况、歌笑宛溪、携妓咏诗的细节，在豪迈中注入名士风流。最后以深情的问归与祈愿作结，刚柔相济，余韵悠长。
意象雄奇，情感浓烈： 诗中意象多具壮美特质与力量感。“虎啸”、“胡霜”、“辽海”、“南山”、“豺虎”、“秉钺”等，营造出金戈铁马的战争氛围和英雄气概。“紫骝驹”、“白玉卮”、“万斛酒”则极言馈赠之珍重与情谊之深笃。“月明关山”、“水剧陇头”的想象之景，将离别的悲苦与征途的艰辛具象化，苍凉而雄浑。情感在激赏（“雄豪冠当时”）、惋惜（“大勋竟莫叙”）、不舍（“未足解相思”）、关切（“月明关山苦”）与热切期许（“望重必台司”、“春风入黄池”）间跌宕起伏，真挚动人。
用典精当，意蕴深厚： 诗中多处用典，信手拈来而恰到好处。以“刘越石”喻友人，既赞其雄豪，亦期其如刘琨般力挽狂澜；“东山妓”暗含对友人如谢安般风流雅量与运筹帷幄的期许；“北门诗”则巧妙自喻，流露身世之感；“中园葵”化用古诗，强调友情之珍贵；“麒麟阁”的典故，则将个人功业追求升华至青史留名的永恒高度，大大提升了诗的思想境界。
语言豪放，风格鲜明： 李白特有的夸张、奔放语言风格在此诗中体现得淋漓尽致。“气横辽海”、“力排南山”、“纵横两无疑”等句，气魄宏大，极具张力。“斗酒满四筵”、“同欢万斛酒”的豪饮场景，亦是其浪漫主义精神的体现。即使写离愁别苦（“折断绿杨枝”），也带着一股执拗的力度，而非一味哀婉。
总而言之，《宣城送刘副使入秦》是李白晚年一首炉火纯青的杰作。它超越了个人离愁，将送别场景置于国家动乱与英雄抱负的宏大背景下，在激越的壮歌中交织着深沉的感慨与热切的期望，充分展现了李白诗歌豪放飘逸、想象雄奇、情感浓烈、意蕴深远的艺术特色，是理解其晚年心境与盛唐精神余韵的重要篇章。
