奔亡道中其二

这首诗以寥寥数语勾勒出逃亡者的绝望与孤独，最精彩的当属"归心似箭急，去国如云浮"一句——用"箭急"比喻归乡之心的迫切，又以"云浮"形容漂泊无依的国破之痛，瞬间将内心的焦灼具象化。结尾"孤鸿何处来，哀鸣向谁诉"更以孤雁自喻，其哀鸣无人倾听的意象，直击灵魂深处，展现了李白在乱世中的无助与悲怆。

《奔亡道中其二》全文

函谷如玉关，几时可生还？
洛阳如易水，日暮竟何之？
归心似箭急，去国如云浮。
孤鸿何处来，哀鸣向谁诉？

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译：
函谷关险峻如边塞的玉门关，何时才能活着归乡？
洛阳城如同易水般荒凉，日落时分我该去向何方？
归乡之心急切如离弦之箭，离开故国却如浮云般漂泊不定。
一只孤雁不知从何处飞来，哀伤的鸣叫又向谁倾诉？

幽默诙谐的翻译：
函谷关这地方，跟玉门关似的贼难爬，啥时候能回家撸串啊？
洛阳城现在荒得跟易水一样，天黑了，我该去哪儿蹭饭呢？
想家的心比外卖小哥还急，跑路出国却像云朵飘来飘去没着落。
瞧那孤雁飞过来，嗷嗷叫唤：哥们儿，我这委屈跟谁说去？

注释：
1. 函谷：函谷关，位于今河南，古代险要关隘。
2. 玉关：玉门关，泛指边塞，象征险阻。
3. 洛阳：唐代东都，诗中指沦陷后的荒凉。
4. 易水：河北易水，典故中荆轲刺秦之地，喻悲壮与离别。
5. 孤鸿：孤雁，李白自喻，表孤独无依。

创作背景

此诗写于安史之乱（755-763年）期间，李白因卷入永王李璘叛乱事件而被迫逃亡。当时，叛军攻占洛阳，长安陷落，李白从江南流亡至函谷关一带。诗中"洛阳如易水"暗指战乱后的废墟景象，"函谷如玉关"则反映逃亡路上的险阻。作为《奔亡道中五首》的第二首，它记录了李白在乱世中颠沛流离的真实心境——既忧国破家亡，又苦于自身命运的飘零，体现了盛唐诗人面对历史巨变的个人挣扎。

全文赏析

全诗以四联八句的简洁结构，层层递进地抒写逃亡者的精神困境。首联"函谷如玉关，几时可生还？"以地理意象开篇，用函谷关与玉门关的类比，凸显关隘的险恶和归期的渺茫，奠定全诗的悲凉基调。次联"洛阳如易水，日暮竟何之？"将洛阳比作易水，既暗示战乱的破坏，又借"日暮"象征人生暮年的迷茫，强化了时空的无常感。第三联"归心似箭急，去国如云浮"是全诗高潮，通过"箭急"与"云浮"的鲜明对比，生动刻画了内心归乡的急切与现实的漂泊无依，形成强烈张力。尾联"孤鸿何处来，哀鸣向谁诉？"以孤雁自喻，其哀鸣无人回应的意象，升华了孤独主题，使个人情感升华为乱世中所有流亡者的共同哀歌。李白善用比喻（如箭、云、孤鸿）和典故（易水），语言凝练却意境深远，在20字内浓缩了家国之痛，展现了其诗歌"豪放中见沉郁"的独特风格，堪称盛唐逃亡诗的代表作。