奔亡道中其三
“万重关塞断，何日是归年？”——这两句堪称全诗灵魂。李白以“万重关塞”极言路途阻隔之深重，“断”字如刀劈斧斫，将归途彻底斩断的绝望感扑面而来。后句“何日是归年”的诘问，并非寻常思乡，而是渗透着政治逃亡中前路渺茫、归期无望的巨大悲怆。一个“年”字，更将这种煎熬拉长至无休无止的时间维度，把乱世漂泊者的锥心之痛与生命在流亡中徒然消耗的恐惧，凝练成一声穿越时空的沉重叹息。
《奔亡道中·其三》全文
谈笑三军却，交游七贵疏。
仍留一只箭，未射鲁连书。
函谷如玉关，几时可生还？
洛阳为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
淼淼望湖水，青青芦叶齐。
归心落何处？日没大江西。
歇马傍春草，欲行远道迷。
谁忍子规鸟，连声向我啼。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
我曾谈笑间令三军退却，也曾与权贵显要交游，如今却已疏远。
我仍像鲁仲连那样，保留着一封未射出的退敌书信（喻救国抱负未施展）。
眼前的函谷关啊，变得如同遥远的玉门关，何时才能活着回去？
熟悉的洛阳城如同易水般萧瑟，嵩岳也仿佛成了边塞的燕山。
风俗已变，处处是羌胡的语言；人们脸上多带着风沙磨砺的边塞容颜。
我唯有像申包胥那样恸哭求救，七日之间鬓发已然斑白。
望着浩渺的湖水，青青的芦叶整齐摇曳。
我的归心啊，能落在何处？夕阳沉没在大江之西。
停下马匹依傍着春草歇息，想要前行，那远路却一片迷茫。
谁能忍心听那子规鸟，一声接一声对着我哀啼？
幽默诙谐版译文：
想当年哥也是谈笑退兵的大腕，顶级朋友圈里常点赞。如今？凉凉！
兜里还揣着份“退敌锦囊妙计”（跟鲁仲连学的），愣是没机会甩出去显摆！
这函谷关咋整得跟玉门关外吃沙似的？啥时候能回家啊亲！
洛阳？易水寒！嵩山？燕山雪花大如席！整个世界都错乱了！
满耳朵外语（羌胡语），满大街都是“高原红”（沙塞颜），哥们儿彻底懵圈。
急得我啊，学申包胥哭秦庭，七天哭成白发魔男！
眼前湖水茫茫，芦苇青青排排站。
我这颗想家的心啊，往哪儿搁？太阳公公都下班打卡沉江了！
歇会儿吧，马儿吃草我发呆，前路？导航都失灵，迷得晕头转向！
最烦那子规鸟（布谷鸟），“不如归去”叫不停，大哥，我知道啊！可咋归？！听得我脑壳疼！
注释：
三军却： 用鲁仲连“义不帝秦”，助赵退秦军典故，喻自己曾有救国抱负与才能。
七贵： 泛指权贵豪门。
鲁连书： 指鲁仲连射书助聊城守将退燕军的典故。李白自比鲁仲连，有策却未得施展。
函谷、玉关： 函谷关（中原要冲）喻近，玉门关（西北边塞）喻远。此处指中原也如边塞般遥远险恶。
易水： 燕太子丹送荆轲刺秦处，喻悲壮离别之地。
嵩岳、燕山： 嵩山（中原名山）喻故土，燕山（北方边塞）喻险地异域。
申包： 申包胥。楚国危亡时，赴秦庭痛哭七天七夜求救，终使秦发兵救楚。
子规： 杜鹃鸟，啼声如“不如归去”，常引发羁旅愁思。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载（公元757年）安史之乱期间。李白因在永王李璘（玄宗第十六子）起兵平叛时受邀入幕府，卷入皇室权力斗争。永王兵败被定为“叛逆”，李白受牵连，以“附逆”罪名遭逮捕，囚于浔阳狱中，后虽经多方营救免死，但仍被判流放夜郎（今贵州桐梓）。《奔亡道中五首》正是他在流放夜郎的逃亡（或押解）途中所作。时年李白已57岁，从声名显赫的翰林待诏沦为阶下囚、流放犯，身心俱疲，前途未卜，诗中充满对政治险恶的悲愤、对归乡无望的绝望以及对生命飘零的深沉感喟。此诗背景是唐王朝由盛转衰的巨大动荡，个人命运与国家命运在乱世中交织沉浮。
全文赏析
本诗是李白《奔亡道中》组诗中最具代表性的篇章，深刻刻画了诗人从政治顶峰跌落谷底、身陷囹圄、流亡天涯的复杂心境。
开篇即以巨大反差起笔：“谈笑三军却，交游七贵疏”。昔日光环（如鲁仲连般谈笑退敌的才能、与权贵交游的显赫）与今日落魄（被权贵圈抛弃、救国抱负成空）形成强烈对比。一个“疏”字，道尽世态炎凉。以“鲁连书”自喻，既是怀才不遇的愤懑，亦是忠而被谤的委屈。
中间部分以空间意象的剧烈扭曲，具象化内心的惊惶与错位感。“函谷如玉关”、“洛阳为易水”、“嵩岳是燕山”，熟悉的故国山河在诗人眼中骤然变得如边塞般荒凉陌生、险恶重重。风俗（“羌胡语”）、人貌（“沙塞颜”）的异化，更强化了身处乱世、国破家亡的飘零感。“申包惟恸哭”句，将个人求救无门的绝望与对国家命运的悲恸融为一体，“七日鬓毛斑”极写精神煎熬之剧痛。
后段转向自然景物。“淼淼望湖水，青青芦叶齐”，看似平静的湖光草色，反衬出诗人“归心落何处”的茫然无依。“日没大江西”的意象，既是眼前实景，更是生命黄昏、希望沉沦的象征。“歇马傍春草”的短暂停歇，无法驱散“远道迷”的前路迷茫。结尾“谁忍子规鸟，连声向我啼”，子规“不如归去”的啼鸣，声声催心，直击诗人有家难归、有国难投的终极悲怆。鸟鸣与人心的强烈共鸣，将全诗的哀痛推向高潮。
全诗情感跌宕起伏，从自矜到自伤，从愤懑到恸哭，从迷茫到绝望。李白以其天才的想象力和磅礴的情感张力，将个人在历史巨变中的惨痛遭际、精神煎熬与对家国的深沉忧思熔铸一体，语言既雄浑悲慨又含蓄蕴藉（如“未射鲁连书”），意象既宏大（关塞山河）又精微（子规啼鸣），堪称乱世流亡诗的绝唱，深刻展现了“诗仙”光环下，一个血肉丰满、饱经忧患的李白灵魂。
