同王昌龄送族弟襄
“秦云连山海相接，渭水绕汉宫斜流。离心何以赠？自有玉壶冰。” 这四句堪称全诗精华。李白以雄浑笔触勾勒出长安周边的壮阔图景——终南山云海连绵似与大海相接，渭水蜿蜒流经汉宫遗迹。面对离别愁绪（离心），诗人却以晶莹剔透的“玉壶冰”为喻，既暗合王昌龄“一片冰心在玉壶”的知己默契，又彰显了自身与族弟高洁如冰的品格，在苍茫山水间陡然升起一股清冽之气。而结尾“飞蓬各自远，且尽手中杯”更以漂泊的飞蓬自喻，在注定离散的命运前高举酒杯，将盛唐送别的豪迈与洒脱推向高潮。
《同王昌龄送族弟襄》全文
秦云连山海相接，渭水绕汉宫斜流。
离心何以赠？自有玉壶冰。
尔从泛舟役，余乃江湖客。
暝色况复久，秋声亦何急！
孤城一相望，云树何萋萋。
飞蓬各自远，且尽手中杯。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
终南山的云霭连绵，仿佛与大海相接，渭河水蜿蜒流淌，环绕着倾斜的汉代宫阙。
离别的情意用什么相赠？唯有这玉壶中的冰心一片，澄澈明净。
你即将乘船远行赴任，而我仍是漂泊江湖的羁旅之客。
暮色苍茫，时间显得格外漫长，秋声萧瑟，为何如此急促紧迫！
孤城遥遥，我们彼此凝望，只见云烟缭绕，树木郁郁葱葱。
如同飞散的蓬草，我们将各自飘向远方，此刻且饮尽手中的酒吧！
幽默诙谐版译文：
老终南的云跟海都“勾肩搭背”了，渭河绕着汉宫废墟扭成了“S”形。
临别送点啥好？在线等挺急的！哎，有了——咱这“冰心牌”玉壶，纯度满分！
老弟你马上要打卡当公务员，老哥我还是个江湖浪荡VIP。
这天黑得跟拖延症似的，秋风催命符一样哐哐吹！
瞅着那孤零零的城，咱俩大眼瞪小眼，树和云倒是在那儿腻歪得很。
得嘞，咱都跟蒲公英似的要“自由飞翔”了，啥也别说了，杯中酒——干了这杯再散伙！
注释：
1. 秦云：指长安（古属秦地）终南山一带的云。山海：或指终南山（山）与云海相接的景象，一说指长安近山临海（关中平原古称陆海）。
2. 渭水：黄河主要支流，流经长安。汉宫：代指长安古迹，暗示历史沧桑。
3. 离心：离别之情。
4. 玉壶冰：化用王昌龄名句“一片冰心在玉壶”（《芙蓉楼送辛渐》），喻纯洁的友情和高尚的品格。
5. 泛舟役：指乘船赴任官职。役，公务。
6. 江湖客：漂泊四方、无官职之人，李白自指。
7. 暝色：暮色。
8. 秋声：秋天的风声、落叶声等，常带萧瑟之意。
9. 孤城：指送别之地。
10. 云树：远望中云烟缭绕的树木。萋萋：草木茂盛的样子，亦含离情别意（如“芳草萋萋鹦鹉洲”）。
11. 飞蓬：枯萎后随风飘飞的蓬草，喻漂泊无定。
创作背景
此诗约作于唐玄宗开元二十七年（739年）前后。当时李白漫游至长安一带，与著名诗人王昌龄（时任校书郎等职）交往甚密。族弟李襄（生平不详）将离京赴外地任职，李白与王昌龄一同为其送行。诗中“尔从泛舟役”点明李襄乘船赴任，“余乃江湖客”则道出李白自身尚未入仕、浪迹天涯的处境。长安秋日的萧瑟景象与送别的特定时空，触发了李白深沉而豪放的离情。诗中巧妙化用王昌龄名句“玉壶冰”，既是对挚友诗才的致敬，也展现了三人间深厚的情谊。
全文赏析
此诗是李白送别诗中的独特之作，兼具壮阔气象、深挚情谊与典型太白式洒脱。
开篇造境雄浑苍茫：首联“秦云连山海相接，渭水绕汉宫斜流”以大写意手法，将长安的地理坐标（秦云、渭水）与历史纵深（汉宫）融于宏阔空间。云海相连、水绕宫斜的动感构图，既奠定了雄浑基调，又暗含历史兴替与人生漂泊的苍茫感，为离别铺设出壮阔而略带沧桑的舞台。
友情与品格的双重馈赠：“离心何以赠？自有玉壶冰”乃神来之笔。李白未落俗套地写折柳赠物，而是将王昌龄象征高洁的经典意象“玉壶冰”信手拈来，作为最珍贵的临别赠礼。这既是对王昌龄诗意的默契呼应，也是对族弟李襄和自己品格（冰心）的自信标榜，将私人情谊升华至精神共鸣的高度，清冽脱俗。
身世对照与时空渲染：“尔从泛舟役，余乃江湖客”点明三人不同境遇——李襄仕途启程，王昌龄身在官场，李白则是自由却漂泊的“江湖客”。身份对比中暗含复杂心绪。“暝色复久，秋声何急”则以主观感受写景：漫长暮色与急促秋声，强烈烘托出离别的压抑与时光飞逝的焦灼，时空感知被离愁扭曲放大。
收束于旷达的离散：尾联“孤城一相望，云树何萋萋”将视线拉回近处，孤城独立，云树茂盛，以乐景（萋萋）衬哀情（孤、望）。最终以“飞蓬各自远，且尽手中杯”作结，坦然接受如飞蓬般漂泊离散的命运，在无可避免的别离前，以“尽杯”的豪饮姿态完成最后的相聚与对抗。这充满动感的画面，将盛唐士人的豪迈气概与李白特有的浪漫不羁展现得淋漓尽致，使离愁别绪升华为一种充满生命力的壮美。
全诗在空间（山海-宫阙-孤城）、时间（历史-当下-未来）、情感（离愁-高洁-旷达）间自如腾挪，气象宏大而情感深挚，典故化用巧妙自然，结尾更如金石掷地，余韵悠长，充分体现了李白送别诗“悲而不伤，豪而能深”的艺术境界。
