友人会宿

“涤荡千古愁，留连百壶饮”是全诗最耀眼的灵魂。这十个字如惊雷乍响，将李白式的豪情与洒脱推至顶峰。“千古愁”何其沉重，而“涤荡”二字却如狂澜席卷，尽显诗人欲以豪饮冲刷一切尘世悲苦的磅礴气魄；“百壶饮”何其酣畅，“留连”二字更添沉醉忘忧的淋漓快意。它不仅是纵情酒宴的写照，更是李白对抗人生苦闷、追求精神自由的宣言，其境界之阔大，情感之激越，令人血脉贲张。

《友人会宿》全文

涤荡千古愁，留连百壶饮。
良宵宜清谈，皓月未能寝。
醉来卧空山，天地即衾枕。
欲邀击筑悲歌饮，正值倾家无斗酒。
轻云拂素月，了可见清辉。
解我紫绮裘，且换金陵酒。
酒来笑复歌，兴酣乐事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨挂帆席，离恨满沧波。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
洗刷那积淀千年的愁绪，留恋不舍地痛饮这百壶美酒。如此美好的夜晚正适宜清雅的谈吐，皎洁的明月高悬，让人难以入睡。醉意袭来，便直接躺卧在空旷的山野之间，把广阔的天地当作我的被褥和枕头。本想效仿古人荆轲击筑悲歌那般慷慨痛饮，怎奈恰好家中酒已喝尽，连一斗都没有了。淡淡的云彩轻轻拂过皎洁的月亮，清澈的光辉清晰可见。解开我身上华贵的紫色皮袍，姑且用它去换取金陵的美酒。美酒到手，我们欢笑又高歌，兴致正浓，欢乐的事情真多。水波荡漾，戏弄着水中的月色，这清冷的月光啊，又怎能奈何得了我此刻的愁绪？明天清晨就要挂起船帆启程，那无尽的离愁别恨啊，将如同浩渺的波涛般充满整个江面。

幽默诙谐翻译：
来来来，干了这杯，让咱把这积压了千八百年的烦心事儿，一股脑儿冲进下水道！好酒管够，喝它一百坛也不够尽兴！这么棒的晚上，不吹牛侃大山多浪费？月亮亮得跟探照灯似的，谁睡得着啊！喝高了？没事儿，往这大山坡上一躺，天当被，地当床，倍儿宽敞！本想学学荆轲老哥，敲着筑，唱着悲歌，再来个一醉方休，嘿，翻箱倒柜，愣是连一滴酒星子都找不着了！薄云片片给月亮搓了个澡，月光透亮得能看清眉毛！管他呢！扒拉下咱这件值钱的紫皮袄，赶紧去换几坛金陵好酒来！酒一到，立马嗨起来！又是笑，又是嚎，高兴事儿一箩筐！看那水波晃着月光玩呢，清光清光的，可愁个啥劲儿？愁？明天一早，船帆一扯，哥们儿就得走人喽！那离别的滋味儿，啧啧，怕是要像这大江的水，哗啦啦流个没完没了！

注释：
  涤荡： 洗涤，清除。
  留连： 留恋不舍。
  良宵： 美好的夜晚。
  清谈： 本指魏晋时期崇尚老庄的玄谈，此处指高雅的谈论。
  皓月： 皎洁的月亮。
  衾枕： 被子和枕头。
  击筑悲歌： 典出《史记·刺客列传》。荆轲嗜酒，常与高渐离饮于燕市，“酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者”。筑（zhú），古代一种击弦乐器，形似筝。此处指欲效仿古人慷慨悲歌、纵情豪饮。
  倾家无斗酒： 形容家贫或酒已喝尽。斗，古代盛酒器。
  素月： 皎洁的月亮。
  了： 清楚，分明。
  紫绮裘： 华贵的紫色皮袍。裘，皮衣。
  金陵酒： 金陵（今南京）产的美酒，代指好酒。
  兴酣： 兴致正浓。
  水影弄月色： 水中的倒影与月光嬉戏。弄，戏弄，玩耍。
  清光奈愁何： 清冷的月光又能拿我的愁绪怎么样呢？奈…何，对…怎么办。
  挂帆席： 张挂船帆，指启程远行。帆席，船帆。
  沧波： 青绿色的水波，指浩渺的江水或海水。

创作背景

此诗创作于李白人生中一个较为困顿的时期。他虽有“仰天大笑出门去”的豪迈入京，供奉翰林，但不久便因狂放不羁、遭人谗毁而逐渐失意，最终于天宝三载（744年）被唐玄宗“赐金放还”。离开长安后，李白开始了长达十年的漫游生涯（即“一朝去京国，十载客梁园”的时期）。《友人会宿》很可能写于这段漫游的某个阶段。此时的李白，一方面依然保有“天生我材必有用”的傲岸与对自由的强烈渴望，另一方面也深刻体会着政治失意的苦闷、理想幻灭的悲凉以及漂泊无依的孤独。诗中“涤荡千古愁”的呐喊，“倾家无斗酒”的自嘲，以及“离恨满沧波”的愁绪，都折射出他复杂的心境。与友人的短暂会聚、开怀畅饮，成为他宣泄情感、寻求慰藉、对抗现实苦闷的重要方式，也正是在这种背景下，才迸发出诗中那既狂放不羁又隐含深愁的独特情感张力。

全文赏析

《友人会宿》堪称李白夜饮题材中的一篇杰作，淋漓尽致地展现了他豪放不羁的个性、超凡脱俗的想象以及深沉的离愁别绪。

开篇“涤荡千古愁，留连百壶饮”如奇峰突起，以夸张到极致的手法（千古愁、百壶饮）和雷霆万钧的气势（涤荡），奠定了全诗豪迈雄放的基调。这不仅是饮酒，更是一种精神上的壮烈宣言，企图以酒力冲刷尽个人与历史的沉重悲慨。随即转入夜聚场景：“良宵宜清谈，皓月未能寝”，良辰美景与高朋清谈相得益彰，明月相伴，更添雅兴，也暗示了主客的兴致高昂、彻夜难眠。

“醉来卧空山，天地即衾枕”是李白式的浪漫宣言。醉后不拘形迹，以广袤天地为归宿，将个体的渺小融入宇宙的浩瀚，其胸襟之开阔、性情之洒脱，跃然纸上。然而豪情之下亦有窘迫：“欲邀击筑悲歌饮，正值倾家无斗酒”。想效法荆轲、高渐离的慷慨悲歌，却连酒都喝光了。这一转折平添几分生活气息和自嘲意味，使诗情跌宕。

“轻云拂素月，了可见清辉”笔锋一转，描绘出云月交辉、清光朗照的澄澈夜景，既是眼前实景，也暗喻着诗人片刻的清明心境。为了延续这难得的欢聚，“解我紫绮裘，且换金陵酒”的举动，尽显李白的真率与豪爽。裘马换酒，千金散尽只为尽兴，这是何等的潇洒不羁！于是，“酒来笑复歌，兴酣乐事多”，酒至酣处，欢笑高歌，极尽当下之乐。

然而，乐极生悲是李白情感世界的常态。“水影弄月色，清光奈愁何”一句，以景寓情，微妙转折。水中摇曳的月影，仿佛在戏弄着清冷的月光，这“弄”字暗示着心绪的不宁。纵然月光清澈，又怎能消解那潜滋暗长的愁绪？这愁，既是对良宵易逝的感伤，更是对即将到来的离别的预感。果然，“明晨挂帆席，离恨满沧波”戛然作结。想象中晨帆远挂的画面，将抽象的“离恨”具象化为浩渺江波，汹涌澎湃，无边无际，将全诗的情感推向高潮，在豪放之外，留下无尽的苍茫与深沉的惆怅。

全诗结构大开大阖，情感大起大落，在豪饮狂歌的极致欢乐与天地为家的超然旷达中，穿插着现实的窘迫（无酒）与挥之不去的深愁（离恨）。李白的语言如清水芙蓉，自然奔放，比喻夸张（千古愁、百壶饮、天地衾枕、离恨沧波）大胆新奇却直击人心。他将一次寻常的朋友夜宿聚会，写得气象万千，既有冲决一切的气魄，又有细腻动人的愁思，完美体现了其诗歌“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的非凡艺术魅力。