博平郑太守自庐山
此诗最夺目处，在于“雪点翠云裘”的奇特意象与“立马赠别”的豪侠气概。想象一位身披华贵翠羽裘衣的太守，风尘仆仆，衣裘上沾染着千里风霜与点点雪花，执着追寻而至。这画面既有色彩的碰撞（翠绿裘衣与洁白雪点），又暗含郑太守情谊的纯粹与执着（雪之洁白）。而“立马”二字，则瞬间凝固了李白得知消息后，策马相见、慷慨赠诗的飒爽英姿，将飘然欲仙的诗仙与江湖侠客的豪情完美交融，离别场景顿生一股磊落飞扬的动感与力量。
《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》全文
大梁贵公子，气盖苍梧云。 若无三千客，谁道信陵君？ 救赵复存魏，英威天下闻。 邯郸能屈节，访博从毛薛。 夷门得隐沦，而与侯生亲。 仍要鼓刀者，乃是袖槌人。 好士不尽心，何能保其身？ 多君重然诺，驱马千里寻。 白帝晓猿断，黄牛过客迟。 遥瞻明月峡，西去益相思。 雪点翠云裘，送君黄鹤楼。 黄鹤振玉羽，西飞帝王州。 凤无琅玕实，何以赠远游？ 裴回相顾影，泪下汉江流。
译文及注释
严谨现代汉语翻译：
（开篇以信陵君喻郑太守）这位大梁的尊贵公子，气概凌云，仿佛覆盖了苍梧之野的云彩。若没有门下三千宾客的辅佐，谁还会称颂信陵君的贤名？他像信陵君救赵存魏一样建立功勋，英武威名天下传扬。他如同信陵君能屈尊拜访博徒毛公、卖浆的薛公，也能在夷门礼遇隐士侯嬴这样的高人。即使是要那操刀的屠夫朱亥（袖槌人），也一并招致门下。好客养士若不尽心诚意，又怎能保全自身、成就功业？
（转写郑太守寻己）郑太守您看重承诺，驱马千里将我追寻。您行经白帝城，拂晓的猿啼声已断绝（意指山高水远）；过黄牛滩，连匆匆过客都嫌行迟。遥望明月峡，更添西行客的相思之情。
（写相见与赠别）点点雪花飘落在您翠绿色的华美裘衣上，（在这情景中）我在黄鹤楼为您送行。黄鹤振动它玉色的羽毛，向西飞往帝王所在的州郡（长安）。凤凰（喻指郑太守）没有美玉般的果实（琅玕实，喻指我无贵重之物），我拿什么赠送给远游的您？我们徘徊顾影，离别的泪水洒落在汉江的流水之中。
幽默诙谐版翻译：
这位郑太守老兄，那气场，杠杠的，简直能把苍梧山的云都盖住！活脱脱战国信陵君再世——没一大帮子门客帮衬，江湖上谁认你这大佬？人家可是干过救赵存魏这种大事儿，威名赫赫！关键是没架子，赌徒毛公、卖饮料的薛公、看城门的侯大爷、甚至杀猪的朱哥，他都交朋友！为啥？人家懂啊，养士不掏心窝子，事业能长久？
咱这位郑太守，讲究人！一个承诺值千金，愣是骑着马追了我上千里！白帝城那儿的猴子早上都叫不动了（累的？），黄牛峡走得慢吞吞急死个人。眼巴巴瞅着明月峡，越往西越想我了吧？
嘿，终于见着了！雪花点子都蹦他那身翠绿貂裘上了（追得够狼狈，也够拉风），就在这黄鹤楼，我给他送行。眼瞅着您像只神气黄鹤，扑棱着玉翅膀奔长安（帝都）去了。我这心里直嘀咕：人家是凤凰啊，我这穷游侠兜里空空，连颗“仙果”（琅玕实）都摸不出来当临别礼！俩人在这汉江边上来回踱步，瞅着对方影子，那眼泪哗哗的，跟江水赛跑呢！
注释：
1. 博平郑太守： 博平，地名，郑姓太守的籍贯或曾任官职之地。太守，州郡长官。此诗题极长，点明事件：郑太守从庐山出发，千里追寻李白到江夏（今武汉）的北市门拜访，未遇，又追到武陵（今湖南常德），李白得知后立马相见并赠此诗告别。 > 2. 大梁贵公子： 以战国时魏国都城大梁（今开封）代指魏国，借魏国信陵君魏无忌（著名的“战国四公子”之一，以礼贤下士闻名）来比喻郑太守的身份高贵与气度不凡。 > 3. 气盖苍梧云： 气概超越苍梧山（传说中舜葬之地，在今湖南）上的云霞，极言气势恢弘。 > 4. 三千客： 指信陵君门下有食客三千。 > 5. 救赵复存魏： 指信陵君“窃符救赵”的著名事迹，此举既解了赵国邯郸之围，也保全了魏国（因秦灭赵后必攻魏）。 > 6. 邯郸能屈节，访博从毛薛： 指信陵君在赵国避难时，能放下身段结交赌徒毛公和卖浆者（卖饮料的）薛公。博，博徒，赌徒。 > 7. 夷门得隐沦，而与侯生亲： 指信陵君在魏国都城大梁的夷门（东门）礼遇并结交看门人隐士侯嬴。 > 8. 仍要鼓刀者，乃是袖槌人： 指信陵君还结交了屠夫朱亥（“鼓刀者”），朱亥袖藏铁槌（“袖槌人”），在信陵君夺晋鄙兵权时击杀晋鄙。 > 9. 好士不尽心，何能保其身？： 点明信陵君成功的关键在于真心诚意地善待士人。这是李白对郑太守的赞美，也是自喻为被郑太守看重的“士”。 > 10. 多君重然诺： 多，赞美、推重。然诺，承诺。赞美郑太守看重承诺。 > 11. 白帝晓猿断： 白帝，白帝城，在今重庆奉节。晓猿断，清晨猿啼声断绝，或指山高猿声亦难达，极言行路艰险遥远。 > 12. 黄牛过客迟： 黄牛，指黄牛峡，长江险滩之一，在今湖北宜昌西。水流湍急，舟行艰难，过客皆觉迟缓。 > 13. 明月峡： 长江三峡之一，在今重庆巴东。西望此峡，意味着郑太守追寻的方向（李白当时在武陵，常德，相对明月峡在长江上游西面）。 > 14. 雪点翠云裘： 点，点缀、沾染。翠云裘，饰有翠绿色羽毛的华贵皮衣。此句描绘郑太守冒雪追寻而至的形象，雪花点缀其裘衣，既显路途艰辛，又暗喻其情谊之纯洁。 > 15. 黄鹤楼： 著名古迹，在今武汉武昌蛇山。诗中点明送别地点（或虚指，取其仙逸之名）。 > 16. 黄鹤振玉羽，西飞帝王州： 以振翅西飞的黄鹤比喻郑太守将西行前往长安（帝王州）。玉羽，形容羽毛光洁如玉。 > 17. 凤无琅玕实： 凤，凤凰，喻指郑太守。琅玕（láng gān），传说中的仙树，果实似珠玉。此句化用《庄子》“吾闻南方有鸟，其名为凤……非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮”，意指自己（李白）无贵重之物（琅玕实）可赠予高洁的友人（凤）。 > 18. 裴回相顾影，泪下汉江流： 裴回，同“徘徊”。两人在汉江边徘徊，顾望身影，离别的泪水洒入汉江。极言惜别之情深。
创作背景
此诗创作于唐肃宗乾元二年（759年）左右。此时李白正经历人生重大挫折。他因在安史之乱中误入永王李璘幕府，永王兵败后，李白以“附逆”罪被判流放夜郎（今贵州桐梓）。乾元二年春，李白行至白帝城（今重庆奉节）时，突然接到朝廷大赦天下的消息（“千里江陵一日还”即写于此时）。重获自由的李白沿长江东下，途经江夏（今武汉）、岳州（今岳阳）等地，并欲往武陵（今湖南常德）一带游历。
正是在李白流放遇赦、漂泊于江湘之际，那位博平籍的郑太守，听闻李白消息，便从庐山出发，一路追寻。他先到江夏的北市门寻访李白，未遇（“见访却之”），得知李白已往武陵方向，又不辞辛劳继续追寻，终于在武陵追上。李白被郑太守不顾路途遥远、雪天艰辛、执着寻访的诚意深深打动，在即将再次分别之时（郑太守可能需西返长安述职或另有任命），于武陵（或附近）立马相见，慷慨激昂地写下了这首充满感激、赞美与深挚离别之情的赠别诗。诗中大量用信陵君典故，既是对郑太守身份地位、礼贤下士品格的极高赞誉，也暗含了李白以“士”（门客、人才）自居，对郑太守知遇之恩的感念。
全文赏析
李白此诗结构宏大，情感跌宕，是其晚年七古的力作。
开篇奇崛，借古喻今： 前十句浓墨重彩铺陈战国信陵君礼贤下士、救国立威的事迹。这并非闲笔，而是以信陵君为最高标尺，为郑太守立像。一句“气盖苍梧云”，将郑太守的气度拔至云霄；援引毛公、薛公、侯嬴、朱亥等身份各异却皆受信陵君礼遇的典故，旨在强调郑太守“好士尽心”的真诚，超越身份等级的藩篱。最后以“好士不尽心，何能保其身？”的反问作结，既是对信陵君成功之道的总结，更是对郑太守这位当代“信陵”最核心品质的揭示与颂扬，也巧妙地将自己置于“被重之贤士”的位置。
转写追寻，情深意重： “多君重然诺”一句，是承上启下的关键，点明郑太守此行是践行诺言。接着用“驱马千里寻”的壮举和白帝猿断、黄牛客迟、遥瞻明月峡等意象，极言路途之遥远险阻、追寻之艰辛不易。空间不断推移，情感层层递进，“西去益相思”道出了郑太守追寻途中对李白的深切思念，也为下文相见铺垫了浓烈的情感氛围。
雪裘鹤楼，赠别情深： 最富画面感与诗意的场景出现。“雪点翠云裘”——风雪中，华贵的裘衣沾染点点洁白，这个特写镜头既写出郑太守的风尘仆仆与执着，又以“雪”之纯净暗喻情谊之高洁，色彩（翠、雪白）对比强烈，意境清冷而深情。“送君黄鹤楼”点明地点（或取其仙逸象征），紧接着“黄鹤振玉羽，西飞帝王州”，以振翅西飞的黄鹤喻指郑太守西行，意象转换迅捷飘逸，充满仙气和对其前程的美好祝愿。
无物相赠，泪洒江流： 高潮处陡生感慨。“凤无琅玕实，何以赠远游？”化用《庄子》典故，自谦如凡鸟面对凤凰（郑太守），无珍物（琅玕实）可赠。此句情感复杂：有对友人高洁的敬仰，有自身流放遇赦后囊中羞涩的窘迫，更有对郑太守厚谊无以为报的深深歉意。最终，千言万语化作“裴回相顾影，泪下汉江流”。两人在江边徘徊，顾影自怜，离别的泪水融入滔滔汉江。这结尾哀而不伤，悲而不颓，将知音难遇、患难见真情以及人生聚散的深沉感慨，借滔滔江水倾泻而出，雄浑苍凉，余韵悠长。
综观全诗，李白以如椽巨笔，将历史典故（信陵君）与现实人物（郑太守）、壮阔的追寻旅程与深挚的离别场景、豪侠的意气与文人的感伤、瑰丽的想象（黄鹤、凤凰、琅玕）与质朴的情感（泪洒江流），完美地熔铸于一炉。诗中“雪点翠云裘”的视觉意象与“立马赠别”的动态瞬间，尤其体现了李白诗歌特有的飘逸与劲健。这不仅是一首酬赠之作，更是李白在人生低谷时，对真挚友情和士人风骨的深情礼赞与自我写照。郑太守的“千里相寻”，恰似一道温暖的光，照亮了诗人流放遇赦后依然漂泊的江湖路，这份情谊的厚重，最终都化作了汉江边那深情的泪水与不朽的诗行。
