南陵五松山别荀七
“君即颍水荀，何惭许郡宾。相逢太史奏，应是聚贤人。”开篇以东汉名士荀淑（颍水荀）和陈寔（许郡宾）的典故盛赞友人荀七的才德，将其比作古之贤人，奠定了惺惺相惜的情感基调。“筑室在人境，闭门无世喧”则巧妙化用陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”的意境，勾勒出五松山远离尘嚣的隐逸氛围，成为全诗精神内核的凝练表达。而结尾“俄成万里别，立德贵清真”的陡然转折，于悠然山水中迸发出深沉的离别之慨与对高洁品格的坚守宣言，形成强烈的情感张力。
《南陵五松山别荀七》全文
君即颍水荀，何惭许郡宾。
相逢太史奏，应是聚贤人。
玉隐且在石，兰枯还见春。
俄成万里别，立德贵清真。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
您本就是如同颍水荀淑那样的贤士，又何必因未能像许郡陈寔那样广纳宾客而自惭？
我们的相逢，如同感应天地祥瑞的太史向朝廷奏报祥瑞，定是因贤者相聚的感应。
美玉暂时隐匿在石中，幽兰枯萎终会再度逢春焕发生机。
转瞬间我们就要远隔万里分别，树立德行最珍贵的是保持纯洁本真。
幽默诙谐译文：
老荀啊，您这水平妥妥就是隐居界扛把子（颍水荀），低调啥呀，比那社交达人（许郡宾）差哪儿了？
咱俩碰头，那场面，估计连天象观测员（太史）都得打报告说“此处有贤人团建”！
是金子总会发光（玉在石），是兰花枯了还能开（兰逢春）——别愁！
眼瞅着就要各奔“万里”之外了，记住啊兄弟，混江湖啥最重要？保真！保持咱这“清真”范儿！
注释：
1. 颍水荀：指东汉名士荀淑，居颍川（今河南禹州），以德行学问著称，有“神君”之誉。此处喻指荀七才德出众。
2. 许郡宾：指东汉名士陈寔（字仲弓），曾为太丘长，居颍川许县（今河南许昌东）。他德高望重，家中常宾客盈门，甚至“有梁上君子”的典故也与他有关。李白反用其意，劝荀七不必因未能如陈寔般广纳宾客而自谦。
3. 太史奏：太史令负责观测天文星象、记录祥瑞灾异并奏报朝廷。古人认为贤人相聚会感应天象出现祥瑞。
4. 聚贤人：指贤德之人相聚。
5. 玉隐且在石：化用“玉在璞中”或“和氏璧”典故，喻贤才暂时未显或内蕴光华。
6. 兰枯还见春：以兰花枯萎逢春再发，喻指暂时的困顿终会过去，或品德芬芳终将彰显。
7. 俄：顷刻，突然。
8. 万里别：指即将远行分别。
9. 立德贵清真：树立德行，最可贵的是保持纯洁真挚的本性。“清真”在此指纯洁质朴、不染世俗虚伪。
创作背景
此诗约作于唐玄宗开元二十三年（735年）前后，李白首次入长安寻求政治机遇之前，寓居安徽南陵五松山期间。五松山以其清幽环境成为李白暂时栖身的理想之地。诗中提及的荀七，应是李白在当地结识的一位志趣相投的隐士或贤德友人。此时李白虽怀抱“济苍生、安社稷”的宏愿，积极干谒权贵（如著名的《与韩荆州书》即作于稍早时期），但亦深受道家思想和隐逸文化影响，对自然山水和超脱尘世的生活心存向往。此次与荀七的分别，正值李白人生轨迹即将发生重大转折（准备入京）之际，诗中交织着对友人高洁品格的推崇、对五松山幽居生活的留恋，以及对自己未来行踪不定（“俄成万里别”）的预感，反映了其入世抱负与出世情怀并存的复杂心境。
全文赏析
李白此诗以“别”为题，却非缠绵悱恻的寻常送别之作，而是将离情置于对友人品格的极高赞誉与对隐逸精神的深切认同之中，展现了盛唐士人特有的豪迈与超脱。
用典精妙，盛赞友人： 开篇连用“颍水荀”（荀淑）与“许郡宾”（陈寔）两个东汉名士典故，将荀七直接比拟为古之贤达，既切合其姓氏（荀），更高度褒扬其才德。反问句“何惭许郡宾”的运用，以退为进，力赞荀七的隐逸之德更显高洁，远超世俗的宾客盈门之荣。“太史奏”、“聚贤人”的想象，进一步将二人的相遇升华到天人感应的祥瑞高度，充满浪漫主义色彩。
比兴寄托，慰勉兼施： “玉隐且在石，兰枯还见春”两句，是诗中哲理与情思的闪光点。以美玉藏于石中喻贤才暂时未显或甘于隐居，以幽兰逢春喻品德芬芳终将彰显或困境终会解脱。这既是对友人荀七隐居生活的肯定与慰藉（你如璞玉幽兰，自有其价值），也暗含对彼此未来（尤其是自己即将远行）的勉励与美好期许，含蓄而深刻。
陡转离别，点明主旨： 前六句铺垫的悠游赞誉氛围，在“俄成万里别”处陡然转折。“俄”字极言离别之突然与无奈，将现实拉回眼前。但李白并未沉溺伤感，而是以“立德贵清真”这一振聋发聩的箴言作结。“立德”是儒家三不朽之首，“清真”（纯洁本真）则深具道家返璞归真之意。此句既是临别对友人高尚德操的终极赞美与共勉，也是李白自身人生观、价值观的宣言——无论身处庙堂还是江湖，无论聚散离合，保持内心的纯洁真挚、人格的独立高洁，才是立身行事的根本准则。
隐逸情怀与入世之志的交织： 全诗背景设定在清幽的五松山，诗中意象（玉、兰）和化用（“筑室”句暗合陶渊明）无不渗透着浓厚的隐逸趣味，对友人的赞誉也集中于其隐逸之德。然而，“万里别”的现实和“立德”的追求，又清晰地指向诗人即将展开的、充满未知的入世征程。这使得此诗在表达离别之情和隐逸之思的同时，也微妙地折射出李白这一时期内心出世与入世、隐逸与功名之间的矛盾与统一。
整首诗语言凝练，用典精当，意境清远，情感真挚而超拔。在短暂的相逢与倏忽的离别中，李白将对友人的深情、对隐逸的向往、对品格的坚守、对未来的期许熔铸一炉，展现出开阔的胸襟和崇高的精神追求，是一首立意高远、韵味深长的赠别名篇。