南阳送客

“斗酒勿为薄，寸心贵不忘。” 这两句堪称诗眼。李白以最直白的劝酒辞，道出最深挚的惜别情。酒虽寻常，但承载的情谊却重如千钧；一句“寸心贵不忘”，将离别的千言万语凝练成永恒的承诺，超越了时空与物质的局限，直抵人心。其情感之炽烈、表达之率真，正是李白本色。

《南阳送客》全文

斗酒勿为薄，寸心贵不忘。
坐惜故人去，偏令游子伤。
离颜怨芳草，春思结垂杨。
挥手再三别，临岐空断肠。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
这一杯酒请不要嫌它微薄，最可贵的是彼此心中永不相忘。
坐在这里惋惜老朋友即将离去，这离别更让漂泊在外的我倍感忧伤。
离别时愁苦的面容仿佛在怨恨萋萋芳草（挽留不住行人），春日里的离思如同缠绕在垂杨枝头（挥之不去）。
一次次挥手作别，在这分手的岔路口，徒然令人肝肠寸断。

幽默诙谐翻译：
兄弟，干了这杯！酒是淡了点，情义可不打折，心里可得给我记牢喽！
眼瞅着老铁要走，我这流浪在外的“孤勇者”心里更不是滋味了。
瞧你这愁的，脸都皱成包子了，怪草太绿留不住人？这满肚子的离愁别绪，跟那柳条似的，缠缠绕绕解不开！
挥挥手，一遍又一遍，在这三岔路口，咱俩都快整成“断肠人”了！

注释：
斗酒： 指一杯酒。“斗”在此是盛酒器，非指容量巨大。
勿为薄： 不要认为它微薄（味淡或量少）。
寸心： 微小的心意，指内心深处的情感。
坐： 正，适逢。
故人： 老朋友。
游子： 离家远游的人，此处李白自指。
离颜： 离别时忧愁的面容。
怨芳草： 古人常以芳草象征离情别绪（如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），此处说离别的愁容仿佛在怨恨芳草（牵绊不住行人或更添愁绪）。
春思： 春日里的离愁别绪。
结垂杨： 如同缠绕在垂杨枝条上。垂杨（柳）亦是古人送别意象（“柳”谐音“留”）。
临岐： 面临岔路，指分道扬镳之处。
空断肠： 徒然令人极度悲伤。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝四载（745年）左右。李白此前被唐玄宗“赐金放还”，结束了短暂的长安供奉翰林生涯，开始了新一轮的漫游。南阳（今河南南阳）是李白漫游的重要一站。诗题“南阳送客”，点明了地点和事件。这位“客”具体身份不详，但从诗中“故人”的称呼和深挚的情感来看，应是李白在南阳结识或重逢的一位知交好友。此时的李白，仕途失意，漂泊江湖，正处在人生的低谷期。因此，在南阳送别这位“故人”，不仅是为朋友远行而伤感，更触发了诗人自身作为“游子”的漂泊之痛和人生失意之慨，使得这次寻常送别蕴含着更深沉复杂的人生况味。

全文赏析

《南阳送客》是一首情感真挚、意象鲜明的五言送别诗，充分展现了李白诗歌的率真性情和浪漫笔触。

开篇“斗酒勿为薄，寸心贵不忘”直抒胸臆，如脱口而出。劝酒之辞毫无客套，直言酒虽薄，情却真，核心在于铭记于心。这既是李白豪放不羁性格的体现，也奠定了全诗情感浓烈、毫不矫饰的基调。一个“贵”字，凸显了情谊在诗人心中的至高无上。

“坐惜故人去，偏令游子伤”点明双重悲伤。既为“故人”的离去而惋惜，更因自己身为“游子”的身份，使这离别触动了更深切的身世飘零之感。李白将自己代入，使送别之情带有更普遍的人生漂泊的苍凉意味。

“离颜怨芳草，春思结垂杨”转入景物烘托。诗人巧妙化用传统意象：“芳草”常惹离愁，“垂杨”自古系别情。但李白赋予它们动态和情感。“离颜怨芳草”，将人的愁容与芳草联系起来，仿佛愁容是因芳草（象征离别）而生怨；“春思结垂杨”，则把无形的离思具象化为缠绕在垂杨枝条上的结，生动表现了愁绪的缠绵郁结、难以排解。春日美景在此反衬了离别的哀愁。

结尾“挥手再三别，临岐空断肠”定格于动作与场景。反复的“挥手”动作，是依依不舍的外化；“临岐”（岔路口）则是分离的具象地点。“空断肠”三字，将前面酝酿的所有情感推向高潮，一种明知无法挽留、徒然悲痛的无奈与深痛喷薄而出，“空”字更强化了这种无力感和深沉的悲怆。

全诗语言质朴流畅，情感真挚浓烈。以劝酒起兴，以断肠收束，中间穿插人物情态与自然意象的巧妙融合，层层递进地渲染了离别的愁绪和身世的感慨。虽无李白其他诗作中常见的雄奇想象和磅礴气势，但其直白中的深情、寻常意象中的巧妙点化，以及将个人漂泊感融入送别的独特视角，使其在唐代送别诗中别具一格，感人至深。