左传·定公四年(节选)

《左传·定公四年》节选中，申包胥哭秦庭一段尤为精彩，通过生动的细节描写和对话，展现了春秋时期忠臣申包胥为救楚国不惜以死相谏的赤诚之心，以及秦哀公从拒绝到出兵的情感转变，情节紧凑，富有戏剧性和感染力，是《左传》中外交谋略与个人忠诚的经典体现。

《左传·定公四年(节选)》全文

四年春，楚子使申包胥如秦乞师。秦伯使辞焉，曰：“寡人闻命矣。子姑就馆，将图而告。”对曰：“寡君越在草莽，未获所伏，下臣何敢即安？”立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。秦哀公为之赋《无衣》。九顿首而坐。秦师乃出。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 定公四年春天，楚王派遣申包胥到秦国请求出兵援助。秦哀公派人推辞说：“我已经听到您的请求了。您暂且去馆舍休息，我将考虑后再告知您。”申包胥回答说：“我的国君逃亡在草野之中，还没有得到安身之所，臣下怎么敢就去安逸呢？”于是他站立着，依靠在宫廷的墙边哭泣，日夜不停声，七天连一勺水都没有喝入口。秦哀公被他的行为感动，为他吟诵了《无衣》这首诗。申包胥九次叩头后坐下。秦国的军队于是出动。

幽默诙谐的版本： 春天来了，楚王派申包胥去秦国求援兵。秦哀公一开始打哈哈：“老申啊，你的话我听到了，先去酒店歇着，等我琢磨琢磨再回复你。”申包胥一听急眼了：“老板还在野外流浪呢，我哪能安心睡觉？”他就靠着宫墙哭个不停，七天不吃不喝，简直比绝食抗议还狠。秦哀公被哭软了心，当场吟诗一首《无衣》表示支持。申包胥赶紧磕了九个响头坐下。结果，秦军立马出发救援，这哭功真是绝了！

注释： 申包胥：楚国大夫；秦乞师：向秦国请求出兵；秦伯：指秦哀公；《无衣》：《诗经》中的一首诗，表达同仇敌忾之意；九顿首：古代最高礼节，表示极度恳求；本节选反映了春秋时期诸侯国间的外交与军事互动。

创作背景

《左传》是春秋时期左丘明所著的一部编年体史书，主要记载了鲁隐公元年至鲁哀公二十七年的历史事件。《定公四年》节选部分创作于公元前6世纪末，背景是吴国大举伐楚，攻入楚国都城郢，楚昭王逃亡，申包胥赴秦求援。这一时期，春秋争霸激烈，各国外交纵横捭阖，左丘明通过细节描写，旨在记录历史、宣扬忠义思想，并反映当时社会动荡与人性挣扎，具有重要的历史和文学价值。

全文赏析

本节选以简练的笔触刻画了申包胥的忠勇形象，通过“哭七日不绝声”等细节，突出其坚韧不拔的精神，同时秦哀公的转变体现了人性与政治的复杂性。语言上，《左传》善用对话和动作描写，增强叙事生动性，如“赋《无衣》”象征联盟的达成。整体上，这段文字不仅记录了历史事实，还深刻揭示了春秋时代士大夫的责任感与外交智慧，对后世文学如《史记》等产生影响，是研究古代史学和伦理观的重要素材。