别内赴征三首

李白《别内赴征三首》中最动人的一幕，莫过于妻子强牵衣襟、追问归期的场景，一句“出门妻子强牵衣，问我西行几日归？”以朴素语言道尽离愁别绪，瞬间拉近读者与千年前的离别之苦。诗中“归时倘佩黄金印，莫见苏秦不下机”的豪言壮语，又突显李白惯有的狂放不羁，将个人抱负与家庭温情交织，令人拍案叫绝。

《别内赴征三首》全文

其一：出门妻子强牵衣，问我西行几日归？归时倘佩黄金印，莫见苏秦不下机。

其二：忆妾深闺里，烟尘不曾识。嫁与长干人，沙头候风色。

其三：五月南风兴，思君下巴陵。八月西风起，想君发扬子。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译： 其一：出门时妻子紧紧拉住我的衣襟，问我西行何时能归？倘若归来时佩戴着黄金官印，可别像苏秦那样连妻子都不理睬。其二：回忆我在深闺中，从未见识过战乱烟尘。嫁给了长干人，只能在沙洲边等候风向变化。其三：五月南风吹起，我思念你远行到巴陵；八月西风刮起，我盼着你从扬子江出发。

幽默诙谐的翻译： 其一：出门老婆死拽衣服不放，追问“老李，你出差啥时回啊？”要是混成高官回来，别学苏秦那哥们儿，连老婆都不认啦！其二：想起当年宅家当闺秀，战争是啥？没概念！嫁了你这长干汉子，只能在海边傻等风头。其三：五月暖风吹，想你在巴陵吃火锅；八月冷风起，盼你从扬子江浪回来！

注释： 苏秦：战国时期纵横家，传说他落魄时妻子不理睬，得志后妻子又讨好。长干：南京古地名，代指丈夫。沙头：江边沙洲。巴陵、扬子：地名，巴陵在今湖南岳阳，扬子指扬子江（长江下游）。黄金印：象征高官厚禄。烟尘：战乱或风尘。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间（约742-755年），李白因卷入安史之乱的政治漩涡，被征召入幕府或远行征战。当时唐朝由盛转衰，李白虽怀济世之志，却屡遭排挤，诗中“赴征”暗指他被迫离家的军旅生涯。背景中，李白与妻子许氏感情深厚，离别在即，他将个人命运与乱世动荡结合，借诗抒写对家庭的眷恋与功名未遂的愤懑，反映了盛唐诗人面对时代巨变的复杂心境。

全文赏析

全诗以离别为核心，层层递进展现李白特有的浪漫与悲壮。其一以戏剧性对话开场，“强牵衣”的细节生动刻画妻子不舍，而“黄金印”的豪语突显李白狂傲本色，反衬现实无奈。其二转入妻子视角，“烟尘不曾识”的闺秀回忆与“沙头候风”的守候，形成时空对照，强化了战争的残酷与思念的绵长。其三借季节变换（五月南风、八月西风）象征思念轮回，语言简练却意象宏大，暗喻人生漂泊。艺术上，李白融合口语化表达（如“问我西行几日归”）与典故化用（苏秦故事），在平实中见深邃，情感由浅入深，从个人离愁升华至家国情怀，堪称盛唐离别诗的典范，其人性光辉至今熠熠生辉。