别储邕之剡中
《别储邕之剡中》最精妙处在于李白将寻常送别写得气象万千、豪情万丈。开篇四句“借问剡中道，东南指越国。舟从广陵去，水入会稽长。”以问答起笔，看似询问路径，实则以宏大的地理空间（剡中、越国、广陵、会稽）瞬间拉开离别场景的时空维度，将个人离愁融入壮阔的江南水网图景。其后“竹色溪下绿，荷花镜里香”一联，色彩明丽（绿竹红荷），嗅觉通感（荷香），更以“镜”喻水，将剡中清溪描绘得如诗如画，令人神往，一扫离别的沉重，尽显诗人飘逸洒脱的个性与对山水之美的敏锐捕捉。末句“辞君向天姥，拂石卧秋霜”更是点睛之笔，将目的地指向传说中仙气缥缈的天姥山，并以“拂石卧秋霜”的潇洒姿态作结，一个亲近自然、超然物外、仙风道骨的谪仙人形象跃然纸上，使离别成为一场充满诗意与期待的壮游前奏。
《别储邕之剡中》全文
借问剡中道，东南指越国。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
请问通往剡中的道路该如何走？友人手指东南方，告诉我那是古越国的方向。
我的船将从广陵（扬州）启程出发，沿着长长的水路驶入会稽郡（绍兴）。
溪水边葱翠的竹影映得水面碧绿，水面如镜，清晰地倒映着荷花，仿佛能闻到它的清香。
就此告别您，我将前往天姥山，在那山石上拂去秋霜，自在安卧。
幽默诙谐版翻译：
“嘿，老储，去剡中咋走啊？”（老储手一扬）“往东南！直捣越国老巢！”
我的小船这就从扬州码头出发，顺着这条水路“快递”直达绍兴。
看这溪水绿得哟，全是竹子给染的！水清得跟镜子似的，荷花倒影香喷喷，馋得我都想咬一口！
哥们儿，就此别过啦！我要去天姥山打卡了，找个光滑大石头，掸掸霜，躺平当神仙去咯！
注释：
1. 储邕(yōng)： 李白友人，生平不详。
2. 剡(shàn)中： 今浙江嵊州市、新昌县一带，因剡溪流经而得名，风景秀美，多隐逸传说。
3. 越国： 古代诸侯国名，地域大致在今浙江东部，此处代指剡中所在地。
4. 广陵： 今江苏省扬州市，唐代重要港口城市。
5. 会稽： 郡名，治所在今浙江省绍兴市。剡中在唐代属越州，古为会稽郡地。此句意指水路漫长，连通广陵与会稽。
6. 镜： 比喻清澈平静的水面。
7. 天姥(mǔ)： 山名，在今浙江省新昌县境内，临近剡溪，传说为仙人居所，道教名山。
8. 拂石卧秋霜： 形象地描绘诗人向往在山中亲近自然、潇洒不拘的生活状态。“拂石”指拂去石头上的灰尘或霜露，“卧秋霜”则带有不畏清寒、高洁脱俗的意味。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝四载（公元745年）秋。此时李白已遭受“赐金放还”（744年）离开长安的政治失意，开始了其人生第二次漫游。他离开东都洛阳后，与杜甫、高适同游梁宋（今河南开封、商丘一带），次年（745年）秋，李白南下，在广陵（扬州）与友人储邕相遇。在广陵盘桓后，李白决定继续南下，前往心仪已久的浙东山水胜地，尤其是充满仙道色彩的天姥山。储邕可能留在广陵或去往他处，李白遂作此诗赠别。诗中虽言离别，却无低沉哀伤，反而充满了对浙东山水（剡中、天姥）的热切向往，映射出李白在政治挫折后寄情山水、寻求精神解脱的心态，也展现了其天性中固有的豪迈与超脱。
全文赏析
李白的《别储邕之剡中》是一首别具一格的送别诗。它跳出了传统送别诗的愁苦缠绵，以开阔的视野、明丽的意象和洒脱的情怀，将一次寻常的离别升华为一次充满诗意的山水邀约与精神远行。
首联以问答起笔，自然亲切。“借问剡中道，东南指越国”，点明此行目的地——剡中（浙东），并通过“越国”这一古老地名，赋予旅程以历史纵深感和神秘色彩。颔联“舟从广陵去，水入会稽长”，勾勒出行进路线：从繁华的广陵出发，沿绵长的水路驶向会稽郡。这两联以宏大的地理空间转换（广陵-剡中/越国/会稽），构建起一个壮阔的旅行背景，奠定了全诗明朗疏宕的基调。
颈联“竹色溪下绿，荷花镜里香”是神来之笔，也是全诗最富魅力的写景名句。诗人选取“竹色”之“绿”与“荷花”之香（视觉通于嗅觉）作为剡中风物的典型代表。“溪下绿”写出竹色倒映溪水的盎然生机，“镜里香”则用“镜”喻指溪水清澈如镜，不仅映出荷花倩影，更仿佛能让人闻到倒影中散发的清香。这一联构思精巧，色彩明丽，感官交融，将剡中溪流的澄澈秀美刻画得如在目前，令人心驰神往，充分展现了李白对自然美的敏锐感受力和高超的艺术表现力。
尾联“辞君向天姥，拂石卧秋霜”点明真正的终极目标——道教仙山天姥，并以此作结，境界全出。“辞君”紧扣“别”题，但情感并非悲伤，而是充满期待。“向天姥”将诗境推向更高远、更缥缈的仙境，体现了李白寻仙访道的志趣。“拂石卧秋霜”这一动作描写尤为精彩，它塑造了一个不拘形迹、亲近自然、傲视清寒的诗人自我形象。“拂”字显出随性，“卧”字更显自在洒脱，“秋霜”则点明时令，也暗示了山居的清寂高洁。这寥寥五字，将李白追求自由、向往隐逸、超然物外的精神气质淋漓尽致地展现出来。
全诗语言明快流畅，意境清远开阔。虽题为“别”，却无半分哀愁，通篇洋溢着对壮丽山河的热爱和对自由生活的向往。它不仅是李白赠别友人的佳作，更是其自我心迹的坦露——在政治失意后，他依然保持着蓬勃的生命力，将目光投向更广阔的自然天地，在山水与仙道中寻求精神的慰藉与超越。诗中展现的豪迈气概、浪漫情怀和超凡脱俗的仙姿逸气，正是盛唐之音在李白身上的绝响。
