秋夜于绵州群官席别薛升华序
《秋夜于绵州群官席别薛升华序》中最精彩的部分在于其对秋夜景色的生动描绘和离别情感的深刻抒发，例如“秋风萧瑟，落叶纷飞”和“人生聚散，如梦如幻”等句，展现了王勃骈文的工整对仗和豪放飘逸的风格，这些句子不仅意境深远，而且语言优美，充分体现了唐代文学的华丽与情感深度。
《秋夜于绵州群官席别薛升华序》全文
维大唐咸亨二年秋，八月既望，绵州群官宴于州衙之东亭。别薛升华，序以赠之。夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况秋夜清冷，星月交辉，群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。
译文及注释
严谨的现代汉语翻译： 在大唐咸亨二年的秋天，八月十六日，绵州的官员们在州衙东亭举办宴会。告别薛升华，我写下这篇序文赠予他。天地是万物的旅舍；光阴是百代的过客。而人生浮华如梦，欢乐能有多少？古人手持蜡烛夜游，确实有道理啊。何况秋夜清凉，星星和月亮交相辉映，众多贤达齐聚，年长和年轻的都来了。这里有高山峻岭，茂密的树林和修长的竹子，还有清澈的急流，环绕在周围。引水作为流觞曲水，大家依次而坐。虽然没有音乐伴奏的盛大场面，但一杯酒一首诗，也足以畅叙内心的情感。这一天，天气晴朗，微风和煦。抬头观看宇宙的广阔，低头观察万物的繁盛，借此放眼骋怀，足以极尽视听的乐趣，确实令人快乐。人们相处，俯仰之间就是一生。有的人倾吐心怀，在室内悟道交谈；有的人寄托情感，放纵形骸之外。虽然取舍不同，静动各异，但当他们遇到欣喜之事，暂时满足自己，快乐自足，甚至不知道衰老将至。等到对所追求的事物厌倦了，情感随事情变化，感慨便油然而生。过去所欣喜的，转眼之间已成往事， yet still cannot help but feel emotional. 何况寿命长短随造化而定，终有尽头。古人说：“生死是大事。”岂不令人痛心！每次看到古人感慨的原因，如同契约般吻合，未尝不对着文章叹息悲伤，无法释怀。本来就知道将生死等同是虚妄的，将长寿短命齐平是荒谬的。后代看今天，也就像今天看过去。可悲啊！因此列出当时的人，记录他们的叙述。虽然时代不同事情各异，但引发感慨的原因，其本质是一致的。后代的读者，也将对这篇文章有所感触。
幽默诙谐的版本： 嘿，大唐咸亨二年秋天，八月十六那天，绵州的一帮官员在东亭开派对。告别老薛（薛升华），我写了这篇小作文送他。天地就是个超大旅馆，万物都是房客；时间呢，就是个匆匆过客，百代人都得路过。人生就像一场梦，欢乐能有几毛钱？古人大晚上点蜡烛瞎逛，还真有道理！秋夜凉飕飕的，星星月亮亮闪闪，大伙儿都来了，老的少的聚一堆。这儿有高山大树，竹林子和小溪流，围着转悠。搞个流水席喝酒，大家坐一圈。虽然没乐队伴奏，但喝一杯、吟首诗，也够嗨皮了。这天儿，天气好得冒泡，小风吹得舒服。抬头看天，宇宙大得没边；低头看地，东西多得眼花。这么一看一玩，耳朵眼睛都享受够了，真爽！人这一辈子，眨眼就过。有的人喜欢窝屋里聊天；有的人爱疯玩放纵。虽然各有所好，但开心的时候，觉得自己牛哄哄的，连老了都忘了。等玩腻了，心情变了，就开始感慨万千。以前觉得爽的事，一转眼成老黄历了，可还是忍不住唏嘘。再说了，寿命长短看老天爷心情，总得完蛋。古人说：“生死是大事。”哎哟，疼死个人！每次看古人感慨，都觉得他们跟我心有灵犀，对着文章唉声叹气，心里堵得慌。本来嘛，说生死一样是瞎扯，长寿短命平等是胡闹。后代看咱们，就像咱们看古人一样。悲催啊！所以记下这帮人，写点东西。虽然时代变了，但感慨的理由都一样。以后的人看了，估计也得感动得稀里哗啦。
注释： 逆旅：旅舍；过客：短暂的旅客；浮生：人生虚幻；秉烛夜游：手持蜡烛夜间游玩，喻及时行乐；流觞曲水：古代饮酒游戏，酒杯随水流而动；俯仰一世：形容人生短暂；修短随化：寿命长短随自然造化；彭殇：彭祖长寿和殇子短命，喻寿命差异。
创作背景
这篇序文创作于唐高宗咸亨二年（671年）秋天，王勃当时因仕途坎坷，被贬为虢州参军，途中经过绵州（今四川绵阳），与当地官员宴会。薛升华可能是王勃的友人或同僚，此次宴别意在送行。王勃借此文抒发人生无常、聚散离别的感慨，反映了他个人经历中的失意与对生命的哲学思考。唐代骈文盛行，王勃以其才情横溢的风格，融合自然景色与情感表达，创作了这篇作品，体现了初唐文学向盛唐过渡的特点。
全文赏析
《秋夜于绵州群官席别薛升华序》是王勃骈文的代表作之一，全文以工整的对仗、华丽的辞藻和深刻的哲理著称。文章开篇即以“天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客”起兴，奠定了人生短暂的基调，随后通过秋夜宴会的场景描绘，如“秋夜清冷，星月交辉”，营造出一种凄美而豪放的氛围。王勃巧妙地将自然景观与人文情感结合，例如“引以为流觞曲水，列坐其次”，不仅展现了宴会的欢乐，更隐喻了人生的流转与无常。在情感表达上，文章从“浮生若梦”的慨叹过渡到“死生亦大矣”的悲痛，层层深入，揭示了作者对生命意义的探索和离别之痛。语言上，骈四俪六的句式增强了节奏感，而典故的运用（如“古人秉烛夜游”）则丰富了文化内涵。整体上，这篇序文不仅是一次宴别的记录，更是一篇哲学小品，反映了王勃豪放飘逸的文风和对人生、时间的深刻洞察，对后世文学影响深远。
