气出唱
曹操的《气出唱》三首以其游仙题材和豪放风格著称,精彩部分在于诗人通过奇幻的想象,描绘了驾龙乘风、访仙求药的壮丽场景,如“驾六龙,乘风而行”和“东到蓬莱山,上至天之门”,展现了曹操晚年对长生不老的渴望和豁达的人生态度。诗句语言雄浑,意象丰富,融合了神话元素,体现了建安文学的特点。
《气出唱》全文
第一首:驾六龙,乘风而行。行四海外,路下之八邦。历登高山临溪谷,乘云而行。行四海外,东到泰山。仙人玉女,下来翱游。骖驾六龙饮玉浆。河水尽,不东流。解愁腹,饮玉浆。奉持行,东到蓬莱山。上至天之门玉阙下,引见得入,赤松相对,四面顾望,视正焜煌。开玉心正兴,其气百道至。传告无穷闭其口,但当爱气寿万年。东到海,与天连。神仙之道,出窈入冥,常当专之。心恬澹,无所愒欲。闭门坐自守,天与期气。愿得神之人,乘驾云车,骖驾白鹿,上到天之门,来赐神之药。跪受之,敬神齐。当如此,道自来。
第二首:华阴山,自以为大。高百丈,浮云为之盖。仙人欲来,出随风,列之雨。吹我洞箫,鼓瑟琴,何訚訚!酒与歌戏,今日相乐诚为乐。玉女起,起舞移数时。鼓吹一何嘈嘈。从西北来时,仙道多驾烟,乘云驾龙,郁何务务。遨游八极,乃到昆仑之山,西王母侧,神仙金止玉亭。来者为谁?赤松王乔,乃德旋之门。乐共饮食到黄昏。多驾合坐,万岁长,宜子孙。
第三首:游君山,甚为真。崔嵬砟硌,尔自为神。乃到王母台,金阶玉为堂,芝草生殿旁。东西厢,客满堂。主人当行觞,坐者长寿遽何央。长乐甫始宜孙子。常愿主人增年,与天相守。
译文及注释
严谨现代汉语翻译: 第一首:驾驭六条龙,乘着风飞行。行走在四海之外,路径下方的八个邦国。历经登高山临溪谷,乘云而行。行走在四海之外,向东到达泰山。仙人和玉女,下来翱游。驾着六龙饮玉浆。河水干涸,不再东流。解除愁肠,饮下玉浆。奉持前行,向东到蓬莱山。上至天门玉阙下,被引见进入,与赤松子相对,四面环顾,视野辉煌。打开玉心正兴起,其气百道而至。传告无穷闭口不言,只当爱惜气息寿万年。东到大海,与天相连。神仙之道,出入幽深冥漠,常当专心。心境恬淡,无所贪欲。闭门静坐自守,天与气期。愿得神人,乘驾云车,驾着白鹿,上到天门,来赐神药。跪地接受,敬神齐整。当如此,道自然来。
第二首:华阴山,自以为高大。高百丈,浮云作为它的盖子。仙人要来,随风而出,排列成雨。吹奏我的洞箫,鼓瑟弹琴,多么和谐!酒与歌戏,今日相乐真是快乐。玉女起身,起舞多时。鼓吹多么嘈杂。从西北来时,仙道多驾烟,乘云驾龙,浓郁繁盛。遨游八方极远之地,乃到昆仑山,西王母身旁,神仙金止玉亭。来者是谁?赤松子和王子乔,乃德旋之门。快乐共饮食到黄昏。多驾合坐,万岁长久,宜子孙。
第三首:游君山,甚为真实。崔嵬砟硌,你自为神。乃到王母台,金阶玉为堂,芝草生殿旁。东西厢房,客满堂。主人当行酒,坐者长寿无央。长乐甫始宜孙子。常愿主人增年,与天相守。
幽默诙谐版本: 第一首:哥们儿骑着六条龙,乘风飙车爽歪歪!跑遍海外八国游,爬山过溪云里飞。东到泰山见仙女,下来陪我喝玉浆。河水干了不东流,解愁就靠这仙酒。直奔蓬莱天门开,赤松子老哥见面嗨!气场爆棚百道气,闭嘴养生活万年。东边大海连天边,神仙套路深又玄,心静无欲坐家里,等神仙送药来,跪接敬神,道自然来!
第二首:华阴山自以为牛,高百丈云当帽戴!仙人随风来下雨,我吹箫弹琴嗨翻天。酒歌派对真快乐,玉女跳舞不停歇。西北来的神仙驾烟龙,逛到昆仑见西王母,金玉亭台歇歇脚。来的是赤松和王子乔,吃喝到天黑,万岁长寿子孙旺!
第三首:游君山真带劲,山石嶙峋自封神!到王母台金玉堂,芝草长旁边。客满堂主人敬酒,坐着的都长寿。长乐刚开始,愿主人增寿,与天同老!
注释: 玉浆:仙酒,象征长生。赤松:赤松子,古代仙人。王乔:王子乔,仙人名。八极:八方极远之地。西王母:神话中的女神。这些元素反映了汉代求仙文化,曹操借此表达对永生的向往。
创作背景
曹操的《气出唱》创作于建安时期(约196-220年),正值东汉末年战乱频繁,曹操作为政治家和军事家,晚年深感人生短暂和权力无常,因此转向求仙问道以寻求精神慰藉。这首诗受汉代乐府游仙诗影响,结合了道教神仙思想,表达了曹操对长生不老的渴望和对现实苦难的超脱。历史背景上,曹操统一北方后, internal struggles and health issues may have prompted this spiritual exploration, making it a reflection of his inner turmoil and aspirations.
全文赏析
《气出唱》三首是曹操游仙诗的代表作,全文通过丰富的想象和神话意象,构建了一个奇幻的仙境世界。诗歌语言豪放雄健,如“驾六龙,乘风而行”展现出曹操的霸气和浪漫情怀,同时“心恬澹,无所愒欲”体现了道家无为思想。艺术上,诗歌融合了乐府民歌的节奏感和建安风骨的刚健,主题上既是对长生的追求,也是对人生哲理的思考,反映了曹操晚年的复杂心境——既有建功立业的雄心,又有超脱尘世的向往,整体上具有很高的文学价值和历史意义。
