之广陵宿常二南郭

“愁魂吟渌水，好梦绕金扉”堪称此诗点睛之笔。李白以通感手法将无形愁思化作吟啸渌水的实体，而“绕金扉”的好梦更形成绝妙反衬——友人华宅的金色门扉近在咫尺，美梦却如流萤般难以捕捉，深刻揭示客居者身居华屋却心无所依的疏离感。尾联“空闺独寂寞，犹道客衣单”更以空间对比制造张力：本应温馨的“闺”（指客舍）因独居而“空”，主人的关切问候（“犹道客衣单”）反而加倍凸显诗人精神世界的孤寂荒寒。

《之广陵宿常二南郭》全文

闲卧夜灯灭，纱窗萤火飞。
愁魂吟渌水，好梦绕金扉。
月落西山暗，鸡鸣天汉微。
空闺独寂寞，犹道客衣单。

译文及注释

严谨版译文：
闲卧时油灯熄灭，纱窗外萤火虫飞舞。
忧愁的魂魄似在渌水边吟啸，美好的梦境萦绕着华美的门扉。
月亮西沉，山峦暗淡，雄鸡报晓，银河微茫。
空寂的客舍里独自寂寞，主人还关切地问客衣是否单薄。

幽默诙谐版译文：
躺平发呆灯先灭，纱窗外面萤火追。
愁魂开起演唱会（渌水边），美梦只敢豪宅门边绕圈圈。
月亮下班山变黑，公鸡打卡银河淡。
空屋独守冷被窝，主家还问：“兄台，穿够没？”（扎心了！）

注释：
1. 之广陵：前往广陵（今江苏扬州）。
2. 常二南郭：姓常排行第二，家住南郭（城南）的朋友。
3. 渌水：清澈的水，可能指附近河流，也暗含“渌水曲”的愁思意象。
4. 金扉：装饰华美的门，指友人宅邸。
5. 天汉：银河。
6. 空闺：此处指诗人独宿的寂寥客舍房间。
7. 犹道：还在说，指主人（常二）的关切问候。

创作背景

此诗约作于李白早年漫游吴越时期（开元年间）。诗人离开蜀地“仗剑去国，辞亲远游”，在广陵（扬州）逗留期间，借宿于友人常二位于城南的家中。广陵作为唐代最繁华的都市之一，富庶喧闹与诗人漂泊无依的心境形成强烈反差。寄居友人华宅本是幸事，然夜深人静，灯火阑珊，异乡为客的孤独感在寂静中骤然袭来。窗外飞舞的萤火，远处隐约的水声，无不触动诗人敏感的心弦。友人的盛情款待（“犹道客衣单”）更反衬出精神上的疏离，促成了这首充满客愁旅思的夜宿之作。

全文赏析

此诗以细腻笔触勾勒出客居者静夜难眠的孤寂心境。开篇“闲卧夜灯灭”奠定沉寂基调，“萤火飞”的微光动态更反衬环境幽暗与心绪纷乱。三、四句是全诗灵魂，“愁魂吟渌水”以大胆想象赋予愁绪声音与形态，愁魂竟似在清澈水边低吟长啸；而“好梦绕金扉”则充满无奈的疏离感——美梦萦绕于主人华美的门扉之外，暗示诗人虽身居友宅，心灵却难以真正安适，金碧辉煌反成精神隔阂的象征。

后四句通过时间推移深化孤寂。“月落”与“鸡鸣”标志长夜将尽，“西山暗”、“天汉微”的视觉渐弱，暗示希望渺茫。最精彩处在于尾联矛盾张力：“空闺独寂寞”直言客舍如闺房般空寂，“犹道客衣单”却转写主人关怀。主人担忧客人衣衫单薄是实写温情，但一个“犹道”（还在说），一个“客衣单”（仅指身体寒冷），恰恰凸显了主客间隔——主人可见的关怀止于身体冷暖，而诗人内心如“空闺”般的精神孤寂与“愁魂”的深重，却是他人难以真正触及和慰藉的深渊。全篇在夜深、灯灭、月落、鸡鸣的时空流转中，将一份繁华都市里深藏的、连主家温情也无法完全驱散的客子孤愁，刻画得入木三分。