归园田居·其五

这首诗最精彩的部分在于陶渊明以质朴的语言描绘了归隐生活的真实与快乐。例如，“漉我新熟酒，只鸡招近局”一句，生动展现了诗人与邻里共享新酿美酒的温馨场景，体现了田园生活的简单乐趣和人情味。而结尾“欢来苦夕短，已复至天旭”则巧妙表达了欢聚时光的短暂与对美好生活的无限眷恋，这种情感共鸣令人回味无穷，凸显了陶渊明对自然与人际和谐的向往。

《归园田居·其五》全文

怅恨独策还，崎岖历榛曲。
山涧清且浅，遇以濯吾足。
漉我新熟酒，只鸡招近局。
日入室中暗，荆薪代明烛。
欢来苦夕短，已复至天旭。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 我满怀怅恨，独自拄着手杖归家，在崎岖的山路上穿行于榛莽丛中。山涧水流清澈而浅显，我遇到它便用来洗濯双脚。过滤我新酿熟的酒，杀一只鸡来招待附近的邻里。太阳落山后屋内变得昏暗，我用荆条作柴薪代替明亮的蜡烛。欢乐时光来得快却苦于夜晚太短，不知不觉已到天亮的时刻。
幽默诙谐的版本： 哥们儿郁闷地一个人拄着拐棍回家，路上全是坑坑洼洼的灌木丛，差点绊个狗吃屎！碰到一条清澈的小溪，赶紧脱鞋洗脚丫子，爽歪歪。回家后，滤好新酿的米酒，宰了只土鸡喊邻居来撸串。天黑后屋里黑灯瞎火，只好点堆柴火当灯泡，结果嗨过头了，一眨眼天就亮了，这夜宵 party 也太短了吧！
注释： “策”指手杖；“濯”意为洗濯，象征净化心灵；“漉”指过滤酒液，去除杂质；“近局”指附近的邻里或朋友；“荆薪”指用荆条作燃料，体现简朴生活；“天旭”即天亮，暗示时间飞逝。

创作背景

这首诗创作于东晋末年（约公元405年），陶渊明辞去彭泽县令后归隐田园的时期。当时社会动荡，官场腐败盛行，陶渊明因不愿“为五斗米折腰”而选择退隐，在江西九江的乡村过着自给自足的农耕生活。《归园田居》组诗共五首，此为其五，反映了诗人对自然的热爱和对世俗名利的超脱。背景中，陶渊明通过日常劳作（如酿酒、养鸡）表达对自由人生的追求，体现了道家思想的影响，同时也折射出乱世中知识分子寻求精神寄托的普遍心态。

全文赏析

这首诗以朴素的语言和生动的意象，展现了陶渊明归隐田园的深层主题。开篇“怅恨独策还”以“怅恨”起笔，暗示官场失意的余绪，但随即转向山涧濯足的清新场景，象征心灵洗涤与新生。中间“漉我新熟酒，只鸡招近局”通过日常细节，歌颂了邻里情谊和简朴生活的快乐，语言质朴却富有感染力。结尾“欢来苦夕短，已复至天旭”以时间的流逝强化了欢愉的珍贵，体现了诗人对自然节奏的顺应。全诗结构紧凑，从归途到欢聚再到天明，形成情感递进，融合了现实主义描写与浪漫主义情怀。陶渊明以白描手法刻画田园风光，反对浮华文风，奠定了中国隐逸诗的传统，对后世如王维等诗人产生深远影响，其核心在于倡导返璞归真的人生哲学。