东武吟
《东武吟》最震撼处在于李白以“功成不受爵，长揖归田庐”的豪语，将古代高士的淡泊风骨与自身功成身退的理想完美交融。诗中“闲过信陵饮，脱剑膝前横”的洒脱不羁，借信陵君与侯嬴、朱亥的典故，喷薄出诗人对快意恩仇、重义轻生精神的无限向往。“紫燕枥上嘶，青萍匣中鸣”以战马嘶风、宝剑鸣匣的意象，道尽英雄闲置的愤懑，物我合一，堪称神来之笔。
《东武吟》全文
好古笑流俗，素闻贤达风。
方希佐明主，长揖辞成功。
白日在高天，回光烛微躬。
恭承凤凰诏，欻起云萝中。
清切紫霄迥，优游丹禁通。
君王赐颜色，声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖，扈从金城东。
宝马丽绝景，锦衣入新丰。
依岩望松雪，对酒鸣丝桐。
因学扬子云，献赋甘泉宫。
天书美片善，清芬播无穷。
归来入咸阳，谈笑皆王公。
一朝去金马，飘落成飞蓬。
宾客日疏散，玉樽亦已空。
才力犹可倚，不惭世上雄。
闲作东武吟，曲尽情未终。
书此谢知己，吾寻黄绮翁。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
我喜好古风，耻笑流俗，向来仰慕贤达之士的风范。期望辅佐圣明的君主，功成之后便拱手长揖，辞谢封赏，回归田园。白日高悬于天，其光辉照耀着我卑微的身躯。恭敬地承奉天子诏书，我如云间藤萝般骤然兴起。在清幽切近的九霄宫阙出入，悠闲地游走于森严的宫禁之中。君王给予我优渥的礼遇，我的声名气势直逼云霞虹霓。乘坐华盖翠羽装饰的御车，随从圣驾巡行至金城以东。宝马良驹与绝美景致相映成辉，身着锦衣进入繁华的新丰。依傍山岩眺望松上积雪，对酒当歌，弹奏琴瑟。仿效扬雄，向甘泉宫献上辞赋。天子的诏书嘉奖我这微末的才华，清雅的声名得以远播四方。回到咸阳城中，谈笑往来的尽是王公贵胄。一旦离开翰林院（金马门），便如飘零的飞蓬，无所依凭。宾客日渐稀疏散去，玉杯也空空如也。我的才情能力依然值得倚重，不愧为当世的豪雄。闲来吟作这首《东武吟》，曲调虽尽而情意未终。写下此诗酬谢知己，我将去追寻商山四皓（黄公、绮里季）那样的隐逸之路。
幽默诙谐版翻译：
咱就爱学古人范儿，看不上俗套那一套，骨子里崇拜大佬风骨。就想帮个明君打打下手，等功成名就？立马拱手“拜拜了您嘞”，潇洒回村种田去！太阳当空照，光辉洒我身，捧着皇帝老子的“录取通知书”，咱这“山野草根”秒变“御前红人”。在皇宫VIP区溜达，畅通无阻倍儿有面儿。老板（皇帝）给足了排场，咱这身价“噌噌”涨，直冲热搜榜！坐着顶配豪车（翠盖），跟着大老板（皇帝）东巡去兜风。名车（宝马）配美景，穿着高定（锦衣）进新城。靠着山石看雪松，小酒喝着，吉他（丝桐）弹着。学那汉朝扬雄，写篇大赋献给老板（甘泉宫）。老板批复点赞（天书美片善），咱这“才子”名号传遍朋友圈！回到首都CBD（咸阳），朋友圈里全是王公贵族。结果好日子没过几天，突然被“优化”出局（去金马），秒变“职场流浪汉”。以前蹭饭的哥们儿全“已读不回”，酒杯空空如也。但咱才华还在线好吗？妥妥业界扛把子！闲着没事整了首《东武吟》，歌儿唱完了，憋屈劲儿还没完呢！写首诗跟铁粉们唠唠，哥们儿我准备撤了，找深山老神仙（黄绮翁）组队修仙去！
关键注释：
东武：古地名，此处借指李白曾短暂辉煌过的政治中心（长安），也暗含“东武吟”为古乐府题名。
凤凰诏：指皇帝诏书，因诏书由中书省发出，中书省又称凤凰池。
紫霄/丹禁：均指皇宫。
金马：汉代宫门名金马门，为待诏学士之地，代指翰林院。
飞蓬：随风飘飞的蓬草，喻失意漂泊。
扬子云：汉代辞赋家扬雄，曾献赋于甘泉宫。
黄绮翁：指秦末汉初隐居商山的四位高士“商山四皓”中的夏黄公、绮里季，代指隐逸高人。
创作背景
此诗创作于李白被唐玄宗“赐金放还”，离开长安之后（约天宝三载，744年）。李白怀着“申管晏之谈，谋帝王之术”的抱负应诏入京，供奉翰林，一度深受玄宗赏识，“君王赐颜色，声价凌烟虹”正是那段短暂辉煌的真实写照。然而，其狂放不羁的性格与“谪仙人”的做派终难容于宫廷政治生态，遭权贵谗毁排挤，最终被玄宗疏远并体面地“请”出了朝廷。巨大的心理落差让李白深刻体会到世态炎凉（“宾客日疏散，玉樽亦已空”）。《东武吟》正是他回顾这段大起大落的人生经历，抒发功业未成、壮志难酬的愤懑，以及对君王昏聩、小人当道的不满，同时再次坚定其“功成身退”理想和归隐决心的激愤之作。
全文赏析
《东武吟》是李白借乐府旧题抒写个人政治失意与精神追求的壮丽悲歌。全诗结构跌宕起伏，情感张力十足。开篇即以“好古笑流俗”标举高格，奠定全诗豪迈不群的基调。随后用浓墨重彩铺叙奉诏入京、备受恩宠的煊赫场景（“乘舆拥翠盖...锦衣入新丰”），极写昔时之荣光，为下文巨大的转折蓄势。紧接着，“一朝去金马，飘落成飞蓬”如雷霆骤降，将诗人从云端直坠深渊的剧痛表现得惊心动魄。世态炎凉的对比（“宾客日疏散”）更显人情冷暖。
李白并未沉溺于自怨自艾。在“才力犹可倚，不惭世上雄”的铮铮宣言中，他展现了不屈的傲骨与对自身价值的绝对自信。诗题“东武吟”本身即暗含怀古讽今之意，诗中大量运用典故：
“功成不受爵，长揖归田庐”：化用鲁仲连、范蠡等功成身退的高士形象，是其终生追求的理想人格化身。
“闲过信陵饮”：引入信陵君礼贤下士、侯嬴朱亥重义轻生的战国传奇，既是对知遇之恩的渴望，也是对快意恩仇、士为知己者死精神的礼赞。
“扬子云”：自比扬雄献赋，是对自身文学才华的自许，也暗含以文干政的期待与失落。
“黄绮翁”：以商山四皓作结，明确表达了归隐山林的决绝。
尤其值得称道的是其意象运用的精妙传神：“白日在高天，回光烛微躬”既写皇恩浩荡，也暗喻个体生命在宏大皇权下的渺小与偶然被照亮；“紫燕枥上嘶，青萍匣中鸣”以战马嘶风、宝剑鸣匣的意象，将英雄无用武之地的巨大悲愤物化，达到物我交融的境界，成为千古名句。整首诗情感如江河奔涌，时而高亢激昂，时而沉郁顿挫，时而悲愤难平，时而又归于超然决绝，淋漓尽致地展现了李白在理想与现实剧烈冲突中的复杂心态，以及其诗歌特有的豪放飘逸、雄奇浪漫与深刻悲怆交织的独特魅力。它是诗人用血泪和才华谱写的一曲盛唐失意英雄的心灵史诗。
