与从侄杭州刺史良
“挂席历蓬瀛”四句，以磅礴笔力勾勒出乘风破浪、直抵仙山的壮阔航程，将天竺寺置于神话坐标（蓬瀛、赤城）之中，赋予其超凡脱俗的意境。“天竺森在眼”以下六句，则突转笔锋，描绘古刹钟磬、松风溪月的空灵禅境，尤其“松风飒惊秋”一句，以风惊秋意的动态感知，将听觉（松风）、触觉（凉意）与季节流转融为一体，空寂中暗藏宇宙律动。结句“诗成傲云峦”，以“傲”字点睛，既是李白诗成后的酣畅自得，更是其睥睨尘俗、精神凌驾于云山之上的狂士风骨写照。
《与从侄杭州刺史良游天竺寺》全文
挂席历蓬瀛，登攀览日星。
山摧武担石，天豁溟海清。
三山动逸兴，五马同遨游。
天竺森在眼，松风飒惊秋。
览云测变化，弄水穷清幽。
叠嶂隔遥响，当轩写奔流。
转成智慧乐，始觉灵山陬。
金策鸣云中，香烟蔼林丘。
望云悲轗轲，屈指数公侯。
且复乐生事，此身安可俦。
诗成傲云峦，剑外悬高丘。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
扬帆航行，仿佛历经蓬莱、瀛洲仙境，登高攀援可览日月星辰。山势如武担山巨石崩摧，海天澄澈豁然开朗。三山美景激荡超逸兴致，五马并驾一同遨游。天竺寺庄严森然呈现眼前，松间秋风飒飒，惊觉秋意已深。观云霞变幻莫测，戏清泉穷尽幽趣。重重山峦阻隔了远方的声响，当窗描绘着奔腾的溪流。此境转成智慧之乐，方觉身处灵山一隅。金锡法杖之声鸣响云间，香烟袅袅弥漫林间山丘。望浮云悲叹人生坎坷，屈指历数公侯显贵。姑且再享生活之乐，此生岂能碌碌虚度？诗篇吟成，傲视云中山峦，心志如剑悬于尘世之外的高丘。
幽默诙谐版翻译：
嗨哟！咱这趟船坐得值，简直像在蓬莱仙岛兜风，爬个山差点够着星星！那山势猛得跟要崩了似的，海天蓝得能当镜子照！眼前这三座仙山，看得我诗兴大发，咱叔侄五马并驾（刺史标配），玩得倍儿爽！天竺寺？嚯！好家伙，气派森严杵在那儿，松树哗哗一吹风，嚯！秋天说来就来！看云变脸，玩水摸鱼，山挡着噪音？正好！坐窗边画小溪赛跑图。哎哟喂，突然开窍了，这不就是智慧快乐老家嘛！听！和尚的金锡在云里叮当响，香火味儿飘得满山都是。抬头看云？唉，想起我这坎坷命，数数那些当大官的…算了算了！该乐还得乐，这辈子可不能白活！诗写好了，傲娇地瞅瞅云山：哥们儿这境界，早飞升到山顶挂着了！
注释：
1. 挂席： 扬帆。蓬瀛： 蓬莱、瀛洲，海上仙山。
2. 山摧武担石： 形容山势险峻如成都武担山崩裂之石（或指山势雄伟）。
3. 三山： 指天竺寺所在山峦，或泛指仙境之山（蓬莱、方丈、瀛洲）。
4. 五马： 汉代太守出行乘五马之车，后指代刺史。此处指李良。
5. 天竺： 指杭州天竺寺。
6. 金策： 僧人锡杖（禅杖）上的金属环，行走时作响。鸣云中： 形容锡杖声清越，仿佛响彻云端。
7. 轗轲(kǎn kē)： 同“坎坷”，道路不平，喻人生困顿不得志。
8. 俦(chóu)： 伴侣，同类。此处意为虚度、平庸度过。
9. 剑外悬高丘： 比喻精神超然物外，心志高洁，如剑悬于尘世之外的山巅。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝七载至八载（748-749）间。此时李白已被“赐金放还”离开长安多年，正经历第二次漫游吴越（今江浙一带）。他的堂侄李良（时任杭州刺史）陪同他游览了著名的佛教胜地天竺寺（位于杭州西湖西面）。李白一方面在壮丽山水与古刹清幽中寻求精神慰藉与超脱，写下“览云测变化，弄水穷清幽”、“转成智慧乐”等句；另一方面，“望云悲轗轲，屈指数公侯”又流露出对自身仕途失意、人生坎坷的感慨。整首诗是李白在特定人生阶段（漫游、失意、访道寻幽）与特定情境（与亲人同游名刹）下的产物，交织着豪情、逸兴、禅思与隐痛。
全文赏析
此诗堪称李白山水与游寺诗的代表作，熔壮游豪情、山水清韵、禅寺幽境与人生感喟于一炉。开篇即以“挂席历蓬瀛”的宏阔想象和“登攀览日星”的雄奇视角，将现实之旅升华为仙境神游，“山摧”、“天豁”的夸张意象更显气势磅礴，奠定了全诗超迈的基调。
“天竺森在眼”后，笔锋陡转，进入对古刹的具体描摹。诗人敏锐捕捉最具代表性的感官意象：视觉上寺庙的庄严（森在眼）、香烟的氤氲（蔼林丘）；听觉上松风的飒飒（飒惊秋）、金策的鸣响（鸣云中）；触觉上秋风带来的凉意（惊秋）。尤其“松风飒惊秋”一句，以风“惊”秋，化无形为有形，生动传达出季节转换的倏忽与诗人内心的微妙触动。“览云”、“弄水”、“隔遥响”、“写奔流”数句，则刻画了诗人沉醉山水、静观动察的闲适与哲思，自然过渡到“转成智慧乐”的禅悦体验，将佛寺的清幽环境与心灵的片刻澄澈相融合。
然而，李白终究是李白。在空寂禅境中，“望云悲轗轲，屈指数公侯”的慨叹不期而至，透露出其内心功业未成、壮志难酬的郁结。但狂放不羁的本性很快反弹，“且复乐生事，此身安可俦”宣告了他及时行乐、不甘平庸的人生态度。最终以“诗成傲云峦，剑外悬高丘”作结，将创作的快意提升到睥睨群伦、精神超然绝尘的高度。一个“傲”字，既是诗成后的酣畅自得，更是其独立不迁、笑傲王侯的狂士本色的最强音。“剑外悬高丘”的奇特意象，则象征其心志早已超脱尘世纷扰，如利剑悬于高丘，孤高而永恒。
全诗结构跌宕起伏，情感张弛有度，想象瑰丽，意境转换自如，从仙山幻境到古刹清幽，从山水之乐到禅思智慧，从人生悲慨到精神超越，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特质和复杂深邃的心灵世界。语言雄健与清丽并存，夸张与细腻兼得，是李白七言古诗中情景交融、情理互渗的佳作。
