上三峡

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”——这开篇两句如惊雷贯耳，瞬间将读者卷入李白笔下那奇幻的三峡之旅。彩云缭绕的白帝城、一日千里的轻舟，在猿声回荡中飞越万重山峦，寥寥数语便勾勒出诗人豪放不羁的胸襟与自然壮景的交融。

《上三峡》全文

朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：清晨告别彩云环绕的白帝城，千里之外的江陵竟在一日之内返回。两岸猿猴的啼叫声不绝于耳，轻快的小舟却早已穿越万重山峦。

幽默诙谐翻译：一大早从“彩云飘飘”的白帝城溜达出发，好家伙，千里远的江陵居然当天就打卡返程！两边猴子叽叽喳喳叫个没完，可咱的小船嗖嗖嗖，一眨眼就冲过了N座大山，简直像坐高铁一样爽歪歪！

注释：“白帝”指白帝城，位于三峡入口，古时为军事要塞；“江陵”即今湖北荆州，三峡下游重要城市；“猿声”象征三峡险峻地貌中的野趣；“轻舟”喻诗人放达心境，与“万重山”形成夸张对比，凸显行舟之速。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年），李白因卷入永王李璘叛乱案被流放夜郎。途中经三峡，本应是悲情之旅，他却以豁达之笔将逆境化为诗意——白帝城启程时正值春季，三峡险滩激流反激其灵感，借“轻舟过山”暗喻对朝廷不公的蔑视与人生自由的向往，体现了李白“诗仙”本色。

全文赏析

全诗仅28字，却以时空压缩手法营造磅礴气势。首句“彩云间”以视觉意象开篇，渲染仙境般的超脱；次句“一日还”用夸张笔法突显速度，暗合诗人豪情。第三句“猿声啼不住”转入听觉，以自然野趣衬托旅途孤寂，却迅即被末句“轻舟已过万重山”打破——这“已过”二字如神来之笔，将沉重流放化作轻快飞越，彰显李白在逆境中的乐观主义。诗中“轻舟”与“万重山”的对比，既是三峡险峻的真实写照，又隐喻人生坎坷的征服，整体节奏明快，语言洗练，堪称盛唐山水诗的巅峰之作。