三山望金陵，寄殷

此诗最摄人心魄处，在于李白将渺远时空与激荡胸怀熔铸于壮阔画面之中。“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”一联，以俯瞰寰宇的视角，寥寥数笔勾勒出金陵形胜的磅礴气象——云雾缭绕的三山若隐若现于青天之外，浩荡长江被白鹭洲一分为二奔流不息。这不仅是地理奇观的写实，更是诗人浩渺宇宙意识的投射。而尾联“举目山河异，偏伤周客情。寄言向江水，汝意忆侬不？沧波一挥手，泪如雨！”则将磅礴山河陡然收束至个人命运的悲怆顶点。面对物是人非的山河，诗人以“周客”自喻，将满腔故国之思、身世之痛倾注于滚滚江水，最终化作“泪如雨”的惊天恸哭，其情感张力如江河决堤，瞬间击穿千年时空。

《三山望金陵，寄殷淑》全文

三山怀谢朓，水澹望长安。
芜没河阳县，秋江正北看。
卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒。
耿耿忆琼树，天涯寄一欢。

译文以及注释

严谨译文：
我站在三山矶怀念着谢朓，看着平静的江水遥望长安方向。
河阳城（喻指金陵）已然荒芜没落，在这秋日江畔向北眺望。
卢龙山（在金陵西北）上霜气凛冽，鳷鹊观（金陵台观名）中月色凄寒。
心中深深思念着你这如玉树般的友人，只能在天涯之外寄托这一份情谊的欢愉。

幽默诙谐版：
哥们儿我蹲在三山矶（今南京西南长江边），一边想念偶像谢朓，一边盯着江面（水澹），眼神恨不得穿透去长安（望长安）！
哎哟喂，瞅瞅这金陵城（芜没河阳县），感觉有点荒了呀，秋天站江边直勾勾往北瞅（秋江正北看）。
卢龙山那边冷飕飕的（霜气冷），鳷鹊观月光都像开了制冷模式（月光寒）。
老铁啊（殷淑），我搁天涯海角惦记着你这位“人间玉树”（耿耿忆琼树），只能靠意念给你发个“云欢聚”表情包了（天涯寄一欢）！

注释：
1.  三山： 指南京西南长江边的三山矶。
2.  殷淑： 李白友人，生平不详，或为宗室子弟。
3.  谢朓： 南朝齐诗人，李白极为推崇，曾赞其“清发”。此句既点地（谢朓有诗咏三山），亦寄寓追慕之情。
4.  水澹： 江水平静。
5.  长安： 唐代都城。此处“望长安”或隐含对朝廷的关切。
6.  河阳县： 西晋潘岳曾任河阳令，此处借指金陵（南京），暗含昔日繁华今已“芜没”之意。
7.  卢龙： 山名，在今南京西北。
8.  鳷鹊： 汉代宫观名，南朝金陵亦有鳷鹊楼，此借指金陵台观。
9.  琼树： 玉树，比喻美好的人或物，此处指友人殷淑风采卓然。

创作背景

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）秋，李白晚年流寓东南时期。此时安史之乱尚未完全平息，国家动荡，诗人自身也经历了入永王李璘幕府获罪、流放夜郎、遇赦放还等一系列人生剧变，身心俱疲。他漂泊至金陵（今南京）附近，登临长江边的三山矶。金陵作为六朝古都，承载着厚重的历史兴亡之感，触发了李白深沉的今昔之叹与身世之悲。诗中“怀谢朓”不仅是对文学偶像的追念，更是借谢朓当年眺望京邑（建康，即金陵）的境遇，寄托自己面对破碎山河与个人失意的复杂情怀。寄诗的对象殷淑，当是李白在金陵一带结识的友人，诗人将眼前萧瑟秋景、内心孤寂苍凉与对友人的深切思念交织在一起，铸就此篇。

全文赏析

此诗以“望”统摄全篇，交织着地理空间、历史纵深与个人情感的复杂维度。开篇“三山怀谢朓，水澹望长安”，巧妙地将地理坐标（三山）、历史人物（谢朓）、现实目光（望长安）叠加，奠定苍茫怀古的基调。颔联“芜没河阳县，秋江正北看”，借“河阳”典故暗喻金陵的衰飒，秋江萧索，北望的动作隐含对遥远长安（朝廷/故国）的关切与失落，视野开阔而心境悲凉。

颈联“卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒”转入微观具象，选取“霜气”与“月光”两个清寒意象，以“冷”、“寒”二字直击感官，不仅渲染出深秋金陵的物理寒意，更强烈透露出诗人心头的孤寂凄楚。地理名词“卢龙”、“鳷鹊”的运用，点明了金陵地域特色，也增添了历史厚重感。

尾联“耿耿忆琼树，天涯寄一欢”收束全诗，将目光从辽阔山河、历史烟云聚焦于具体友人。“琼树”之喻足见对殷淑人品的推崇与情谊的珍重。“耿耿”状思念之深切执着，“天涯”道相隔之遥远，“寄一欢”则充满了无奈与慰藉——身处天涯，心绪万千，最终只能将这复杂深沉的情感，浓缩为一份跨越空间的、带着苦涩的“欢”意寄予友人。全诗气象宏大又情思深婉，在壮阔与凄清、历史与现实、物象与心境的交融中，淋漓尽致地展现了李白晚年漂泊中的故国之思、身世之悲与真挚友情。