鲁郡东石门送杜二

此诗最动人心魄处，在于将人生聚散之无常与天地永恒之景并置，迸发出深沉的生命感喟与豪迈的豁达情怀。"秋波落泗水，海色明徂徕"一联，以秋波之灵动映衬泗水之浩荡，以海色之苍茫点染徂徠山之雄浑，天地间流动的光影气象万千，却反衬出离别的渺小与无奈。而"飞蓬各自远"之喻，直指人生如断根飘萍的宿命感，末句"且尽手中杯"陡转，以举杯痛饮的潇洒姿态，将悲慨化为超然，尽显李白式的生命强音——在无可把握的漂泊中，唯有当下的情谊与豪情值得倾尽。

《鲁郡东石门送杜二甫》全文

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
醉意中与你分别，不知还要再过多少时日？
这些天我们一同登高临水，几乎游遍了此地的池苑楼台。
何时才能再次踏上这石门山的道路，
重新打开金樽，共饮开怀？
秋日的波光荡漾，融入奔流的泗水之中，
苍茫的海色映照着徂徕山，使其轮廓分外清晰明亮。
你我如同无根的飞蓬，自此各自飘向远方，
此刻，且让我们倾尽手中这杯酒吧！

幽默诙谐版翻译：
喝高了刚说再见，掰指头算下次啥时候能再约？
这几天咱俩可是把附近能爬的山、能逛的园子全打卡了一遍！
老杜啊，这条石门山的路，咱啥时候再走一回？
到时候可得把金灿灿的酒壶摆出来，喝它个痛快！
你看那秋天的波光在泗水里扑腾，
远处的海色给徂徕山“打光”，显得倍儿精神！
得嘞，咱俩就像被风吹跑的蒲公英，各奔前程啦！
啥也别说了，赶紧把这杯里的酒干喽！

注释：
1. 鲁郡东石门：在今山东曲阜东北，石门山。李白与杜甫曾同游于此。
2. 杜二甫：即杜甫，排行第二，故称“杜二”。
3. 金樽开：打开华美的酒器，指开怀畅饮。
4. 泗水：河名，流经山东曲阜一带。
5. 徂徕（cú lái）：山名，在今山东泰安东南。
6. 飞蓬：枯萎后根断，随风飘飞的蓬草，常喻漂泊无定的人生。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）秋。李白与杜甫这两位中国文学史上的巨匠，于天宝三载（744年）在洛阳初次相遇，一见如故。次年，他们同游齐鲁大地（今山东一带），携手探胜，纵酒论诗，结下深厚情谊。在鲁郡（今山东兖州）一带盘桓多日后，杜甫决定西去长安。李白于鲁郡东石门为其饯行，写下这首情深意重的送别诗。这是现存文献中记载的李杜最后一次会面。诗中“何时石门路，重有金樽开”的殷切期盼，最终未能实现，此别竟成永诀，更显此诗之珍贵。

全文赏析

此诗以酒起兴，以酒作结，将一场深挚的离别置于浓烈的情感与壮阔的山水之间。开篇“醉别复几日”点出连日共饮的亲密，“登临遍池台”则浓缩了携手同游的欢乐时光，为离别铺垫了深厚的感情基础。“何时”一问，直抒胸臆，对重逢的渴望中已暗含人生难期的怅惘。

“秋波落泗水，海色明徂徕”一联，是神来之笔，亦为全诗情感与哲思的转折点。诗人宕开一笔，不写离情，而将目光投向天地：秋日清澈的波光融入泗水的长流，远方苍茫的海色映照着徂徕山的巍峨。这宏大的景象具有双重意味：其一，永恒壮丽的自然与短暂易逝的欢聚形成强烈对比，暗示了人生离合的渺小与必然；其二，这开阔明丽的山水又以其博大的胸怀，无形中消解了离别的愁苦，展现出一种豁达的境界。泗水奔流、海天苍茫、山色清明，天地间的气象万千，既是眼前实景，又象征着时间的流逝与空间的辽远。

正因感悟到人在天地时空中的渺小与漂泊（“飞蓬各自远”），诗人反而在结尾爆发出最强烈的生命热情——“且尽手中杯”。这一句是李白式的典型回应：既然人生如飞蓬般不由自主，前路渺茫难测，那么抓住此刻的相聚，倾尽杯中之酒，便是对命运最有力的拥抱与最豪迈的告别。它将前面积蓄的离情别绪和对人生无常的感喟，统统化为一种昂扬的、充满行动力的洒脱。这杯酒，是情谊的浓缩，是当下的珍重，更是面对未知远方的无畏宣言。

整首诗语言看似平易流畅，却蕴含深沉的时空观照和生命哲思。它以酒贯串，以景生情，以情入理，在离别的伤感底色上，挥洒出盛唐诗人特有的开阔胸襟与豪迈气度，将一次具体的送别，升华为对人生际遇的深刻咏叹。