离觞不醉至驿却寄相送诸公

柳宗元的《离觞不醉至驿却寄相送诸公》一诗，最精彩之处在于其深沉的离别情感与精炼的意象运用。诗中“离杯不醉至驿亭”一句，巧妙地将离别之宴的未尽酒兴与旅途的孤寂相结合，凸显出诗人内心的矛盾与不舍。而结尾“满眼风光总是卿”更是神来之笔，将自然风光拟人化，寄托了对友人的无限思念，使全诗在简短的篇幅中营造出悠远而感伤的意境，堪称唐代送别诗中的精品。

《离觞不醉至驿却寄相送诸公》全文

离杯不醉至驿亭，却寄相送诸公情。
明朝相望隔烟水，满眼风光总是卿。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：离别之宴上的酒杯未能饮醉，我便已抵达驿站；此刻寄信给送行的诸位朋友，表达我的情意。明日我们相望时，将隔着朦胧的烟水；满眼所见的美丽风光，仿佛都化作了你的身影。

幽默诙谐的版本：哥们儿，酒还没喝够呢，我就溜达到驿站了！赶紧发个微信给你们这群送行的：明天隔着雾霾看你们，连风景都像在说“嘿，别忘了我啊”！

注释：“离杯”指离别宴会上的酒杯，象征未尽的欢聚；“驿亭”为古代驿站旁的休息处，暗示旅途劳顿；“烟水”比喻遥远的距离或朦胧的阻隔；“卿”是古时对友人的亲切称呼，体现深厚情谊。整首诗以简洁语言抒写柳宗元被贬途中的孤寂与对友人的眷恋。

创作背景

此诗创作于唐德宗贞元年间（约805年），当时柳宗元因参与“永贞革新”失败，被贬为永州司马。在离京赴任途中，友人设宴相送，诗人于驿站感怀而作此诗。背景反映了唐代党争的残酷，柳宗元从政治巅峰跌入人生低谷，诗中“离杯不醉”暗喻改革未竟的遗憾，“驿亭”象征漂泊生涯，全诗在政治压抑下，抒发了对友情的珍视和对故乡的思念，成为其贬谪诗的代表作之一。

全文赏析

《离觞不醉至驿却寄相送诸公》以四句短诗展现柳宗元高超的艺术造诣。首句“离杯不醉至驿亭”开篇点题，用“不醉”反衬离别的匆促与无奈，暗示政治失意的苦涩；次句“却寄相送诸公情”转折自然，将个人情感升华为对友人群体的感恩，体现了儒家“仁爱”思想。第三句“明朝相望隔烟水”运用朦胧意象，营造时空阻隔的苍茫感，预示未来的孤独；末句“满眼风光总是卿”以景结情，风光拟人化，强化了思念的永恒性。全诗语言凝练，情感层层递进，在简朴中见深邃，不仅抒发了贬谪之痛，更以豁达的笔触歌颂了友情的力量，成为唐代五言诗的典范之作。