长门怨

李白的《长门怨》以简练四句勾勒出深宫怨女的孤寂，意象精妙：北斗西挂、萤火流动，月光被拟人化为“愁绪”，生动传递了失宠妃子的凄凉心境。诗中“金屋无人萤火流”一句尤为出彩，空荡宫殿与微弱萤火的对比，突显繁华落尽的荒凉，语言凝练却情感深邃。

《长门怨》全文

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译： 北斗星回转悬挂在西楼之上，金屋里空无一人只有萤火虫在流动。月光本欲照耀长门宫殿，却化作深宫中的一段愁绪。

幽默诙谐翻译： 北斗星在楼顶晃悠打卡，金屋空空只剩萤火虫开派对。月光想溜进长门宫蹭热闹，结果被“愁”大哥截胡，变成深宫里的烦恼脱口秀。

注释： “天回北斗”指北斗星随季节转动，象征时间流逝；“金屋”源自汉武帝“金屋藏娇”典故，指陈阿娇皇后的寝宫；“长门殿”是汉武帝废后陈阿娇的居所，喻指失宠妃子的冷宫；“别作”意为“转而化作”，突显月光被赋予哀愁情感。

创作背景

《长门怨》创作于盛唐时期，李白借汉代陈皇后失宠的典故抒怀。陈阿娇因无子被汉武帝废黜，幽居长门宫，李白以此暗讽宫廷女性命运。背景源于李白自身的仕途失意——他多次求官未果，深感怀才不遇，诗中“深宫愁”既隐喻陈皇后之怨，又寄托了诗人对自身境遇的感慨，融合历史与个人情感。

全文赏析

全诗以景寓情，首句“天回北斗挂西楼”以星移暗示时光飞逝，奠定孤寂基调；次句“金屋无人萤火流”用“金屋”辉煌反衬“无人”凄凉，萤火微光强化空寂感。后两句拟人化月光，“欲到”显其温情，“别作愁”转折犀利，将自然景象化为心理具象，突显深宫怨女的无奈。李白善用对比手法：北斗之高远与萤火之渺小、月光之纯净与愁绪之沉重，形成张力。主题上，借古讽今，揭露宫廷女性的悲剧，同时隐含诗人对人生浮沉的哲思，语言简练却意境深远，堪称宫怨诗典范。