奉平淮夷雅表 其九 皇武命丞

诗中“赫赫明明”一句，运用叠词生动描绘皇帝的威严与光明，如“赫赫”强调声势显赫，“明明”突显德行光辉，短短四字便渲染出天命所归的磅礴气势，堪称全诗点睛之笔。

《奉平淮夷雅表 其九 皇武命丞》全文

皇武命丞，丞受天休。
赫赫厥声，濯濯厥灵。
既受帝祉，施于孙子。

译文及注释

严谨翻译：皇帝以威武之姿命令丞相，丞相承受上天的恩泽。显赫的声音响彻四方，光明的灵性闪耀天地。既然已接受上帝的福佑，这份恩德将延及子孙后代。

幽默翻译：皇上霸气喊话：“丞相，干活去！”丞相秒回：“老天爷罩着我呢！”威风八面，亮瞎眼，灵气满满，闪亮登场。得了老天爷的大红包，还能传给儿孙当遗产，美滋滋！

注释：皇武：形容皇帝威武雄壮；命丞：命令丞相执行旨意；天休：上天的恩泽或福佑；赫赫：显赫盛大貌；濯濯：光明洁净貌；厥：其，指代丞相；帝祉：上帝的福泽；施：延及、施加。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和十二年（817年），时值淮西藩镇吴元济叛乱被李愬率军平定，史称“雪夜入蔡州”。柳宗元时任永州司马，虽身居贬谪之地，仍心系国事，应诏撰写《奉平淮夷雅表》十首雅诗，本诗为第九首，旨在歌颂皇权天授、丞相辅佐之功，表达对朝廷统一大业的忠诚与颂扬。

全文赏析

全诗仅四句，却凝练有力，以“皇武命丞”开篇，直击主题，展现皇帝权威与丞相承天受命的庄严场景。“赫赫厥声，濯濯厥灵”运用叠词修辞，营造音韵美感和视觉意象，强化了神圣氛围。末句“既受帝祉，施于孙子”升华主题，将个人功业延展至子孙福祉，体现柳宗元的儒家忠君思想和家国情怀。整首诗语言古朴典雅，结构紧凑，既是对平定叛乱的礼赞，也暗含对唐室中兴的期许，艺术上承袭《诗经》雅颂传统，彰显了唐代雅诗的雄浑气魄。