赠宣城宇文太守兼

此诗开篇即以“白若白鹭鲜，清如清唳蝉”自喻，清奇脱俗，尽显谪仙本色。中间“登龙有直道，倚玉阻芳筵”二句，巧用“登龙”典故，既赞太守门庭高贵、结交不易，又暗含自身际遇之叹，语意双关，张力十足。结尾“敢进兴亡言”的直白与“斯人竟谁论”的苍凉形成强烈对比，将诗人暮年壮志未酬、忧国伤时的悲愤与孤寂倾泻而出，撼人心魄。

《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》全文

白若白鹭鲜，清如清唳蝉。
受气有本性，不为外物迁。
饮水箕山上，食雪首阳颠。
回车避朝歌，掩口去盗泉。
岧峣广成子，倜傥鲁仲连。
卓绝二公外，丹心无间然。
昔攀六龙飞，今作百炼铅。
怀恩欲报主，投佩向北燕。
弯弓绿弦开，满月不惮坚。
闲骑骏马猎，一射两虎穿。
回旋若流光，转背落双鸢。
胡虏三叹息，兼知五兵权。
枪枪突云将，却掩我之妍。
多逢剿绝儿，先著祖生鞭。
据鞍空矍铄，壮志竟谁宣。
蹉跎复来归，忧恨坐相煎。
无风难破浪，失计长江边。
危苦惜颓光，金波忽三圆。
时游敬亭上，闲听松风眠。
或弄宛溪月，虚舟信洄沿。
颜公二十万，尽付酒家钱。
兴发每取之，聊向醉中仙。
过此无一事，静谈秋水篇。
君从九卿来，水国有丰年。
鱼盐满市井，布帛如云烟。
下马不作威，冰壶照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守贤。
时时慰风俗，往往出东田。
竹马数小儿，拜迎白鹿前。
含笑问使君，日晚可回旋？
遂归池上酌，掩抑清风弦。
曾标横浮云，下抚谢脁肩。
楼高碧海出，树古青萝悬。
光禄紫霞杯，伊昔忝相传。
良图扫沙漠，别梦绕旌旃。
富贵日成疏，愿言杳无缘。
登龙有直道，倚玉阻芳筵。
敢献绕朝策，思同郭泰船。
何言一水浅？似隔九重天。
崔生何傲岸，纵酒复谈玄。
身为名公子，英才苦迍邅。
鸣凤托高梧，凌风何翩翩。
安知慕群客，弹剑拂秋莲。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
我的品性洁白如白鹭鲜亮，清正如秋蝉鸣声清越。秉承天地赋予的本性，不为外物改变心志。像许由在箕山饮水，如伯夷、叔齐在首阳山食雪。宁肯回车避开朝歌，掩口远离盗泉。仰慕高远超然的广成子，钦佩倜傥不羁的鲁仲连。他们的卓绝风范之外，我的一片丹心也毫无间隙。往昔曾攀附六龙飞驰（喻追随帝王），如今却如废弃的铅块。心怀恩义欲报效君主，解下玉佩投奔北方的幽燕。拉开绿沉强弓如满月，不惧箭靶坚硬。闲时骑骏马狩猎，一箭能射穿双虎。回旋如流光迅疾，转身射落双雕。胡虏为之三叹，更知我精通兵法。勇猛的突云将领，反而掩盖了我的才能。常遇那些争功绝情之人，抢先挥动了祖逖的鞭（喻抢先立功）。空有据鞍矍铄的老态，壮志向谁倾诉？蹉跎岁月归来，忧愤煎熬内心。无风难以破浪前行，在长江边决策失误。痛惜危苦中流逝的时光，月亮已圆了三回。时而游赏敬亭山，闲卧静听松风。或在宛溪弄月，任凭空舟随波漂流。像颜延之将二十万钱，尽付酒家换酒。兴之所至便取酒畅饮，姑且在醉中寻仙。除此别无他事，静心谈论《庄子·秋水篇》。您从九卿高位而来，水乡宣城获得丰收。市井充盈鱼盐，布帛堆积如云烟。下马不施威严，心如冰壶映照清澈山川。邑中白发老翁，都赞美太守贤明。时时体察民情风俗，常出东郊巡视农事。几个骑竹马的小儿，在白鹿车前拜迎。含笑询问使君：“天色已晚，可否回府？”于是归来池上饮酒，轻按琴弦奏清风。您的声望曾高标如横浮云，文采下可抚谢脁之肩。楼阁高耸似出碧海，古树悬垂青翠藤萝。您如光禄大夫持紫霞杯，昔日我有幸忝列门墙相传（或指曾用此杯饮酒）。扫荡沙漠的宏图大志，别后的梦魂常绕战旗。富贵日渐疏远，夙愿渺茫无缘。欲登龙门自有正道，然而倚玉树（喻亲近权贵）却阻碍了共赴华筵。岂敢不进献绕朝之策？只愿如郭泰与李膺同舟共济。谁说一水之隔很浅？却似隔着九重天！崔侍御何等傲岸不群，纵情饮酒又谈玄论道。身为名门公子，英才却苦于困顿。如凤凰托身高梧，凌风翱翔何其翩翩。怎知我这仰慕同群之客，只能弹剑作歌，拂拭如秋莲般高洁却无用的佩剑。

幽默诙谐翻译：
咱这人品，白得跟鹭鸶似的，清得像知了叫！天生这犟脾气，八头牛都拉不歪。渴了学许由喝山泉水，饿了学伯夷叔齐啃雪团，宁肯绕道躲开朝歌（名声不好的地儿），捂嘴路过盗泉（名字不吉利的泉）。最崇拜神仙广成子和侠客鲁仲连，除了他俩，咱这赤胆忠心绝对排前三！想当年咱也是御前红人（“攀六龙飞”），如今混得像块废铅球。想报效老板（皇帝）吧，一拍大腿投军幽燕去。拉弓如满月，专射硬茬子；骑马去打猎，一箭穿俩虎！转身快如闪电，顺手还能打俩雕。胡人看了直跺脚，夸我兵法有一套！可那些“云突击队”的猛将兄，老抢我风头。净碰上些“抢功小能手”，比祖逖跑得还快！空有一身腱子肉（“矍铄”），满肚子抱负没处说。混了一圈回来，愁得直薅头发。没风浪不起，长江边算盘打错了。看着月亮圆了三回，急得直搓手。只好爬爬敬亭山，听听松树打呼噜（“松风眠”），宛溪划划水，小船爱飘哪飘哪。学颜延之，二十万工资全砸酒馆里！喝嗨了就找醉仙唠嗑。没事干？那就吹吹庄子《秋水篇》！宇文大人您从中央空降，宣城这地儿真不赖！鱼虾满街蹦，布匹堆成山。您下马不耍官威，清得像冰壶照小河。白胡子老头都夸：“这太守，靠谱！”您还老下乡调研（“出东田”），小孩儿骑竹马追着问：“领导，天黑了，回家吃饭不？”（“日晚可回旋？”）您就回府池边喝两杯，弹个小曲儿。您老有才了，名气大得能摸到云彩（“曾标横浮云”），文采直追谢脁大诗人！您家楼高的像从海里冒出来，老树挂满绿藤萝。当年用那紫霞杯喝酒，我也蹭过几杯（“忝相传”）！扫平沙漠的雄心啊，梦里都在摇战旗！可富贵离我越来越远，理想跟闹着玩似的。想抱您大腿（“登龙”）走正道？可您身边大佬太多（“倚玉”），饭局都挤不进去！不是不想给您出主意（“绕朝策”），只想跟您同船共济（“郭泰船”）啊！谁说咱隔得就一条小河沟？感觉像隔着整个宇宙！崔侍御老兄，您更牛！整天喝大酒、侃哲学（“谈玄”），名门贵公子，才华横溢却混得有点惨。像凤凰蹲在高梧桐上，飞得那叫一个帅！哪知道我这想跟你们混的小弟（“慕群客”），只能弹弹宝剑，擦擦莲花佩（“拂秋莲”），干着急啊！

注释：
1. 白鹭鲜/清唳蝉： 以白鹭羽毛光洁、秋蝉鸣声清越喻自身品性高洁。
2. 箕山/首阳： 许由避尧让位隐于箕山；伯夷、叔齐不食周粟饿死首阳山。喻坚守节操。
3. 朝歌/盗泉： 商纣都城朝歌象征秽地；孔子不饮“盗泉”恶其名。喻避恶守正。
4. 广成子/鲁仲连： 道家仙人广成子喻超脱；义士鲁仲连喻高义倜傥。
5. 六龙飞： 神话中为日神驾车之六龙，喻追随帝王。
6. 百炼铅： 铅性软沉，炼百次仍无用，喻己被弃置。
7. 投佩向北燕： 解下玉佩，指弃文从武，投奔北方（安禄山叛乱前，幽燕为边塞重地）。
8. 剿绝儿/祖生鞭： “剿绝儿”指争功绝情之人；“祖生鞭”用祖逖“著先鞭”典，喻抢先立功。
9. 敬亭/宛溪： 宣城名胜。
10. 颜公二十万： 指南朝颜延之豪放好酒，常欠酒债。
11. 秋水篇： 《庄子·秋水》篇，喻高远超脱之论。
12. 冰壶： 喻为官清廉明澈。
13. 竹马/白鹿： 儿童骑竹马迎接，太守乘白鹿车（或指白马拉的车），颂太守得民心。
14. 下抚谢脁肩： 赞宇文太守文采可追南齐诗人谢脁（与宣城渊源极深）。
15. 光禄紫霞杯： 或指昔日所用珍贵酒杯，暗含曾受朝廷恩遇。
16. 登龙： “登龙门”典，喻得显贵援引。
17. 倚玉： “蒹葭倚玉树”典，喻依附权贵。
18. 绕朝策： 春秋晋士会逃秦，秦大夫绕朝赠策（马鞭）以示挽留或警示。此处指欲进献策略。
19. 郭泰船： 东汉郭泰（林宗）归乡，名士李膺送至河畔同舟而济，众望若神仙。喻欲与宇文、崔亲近。
20. 崔生： 指崔侍御成甫，李白好友。
21. 弹剑： 用冯谖客孟尝君弹剑作歌典，喻怀才不遇有所求。
22. 秋莲： 喻佩剑或自身高洁。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝十二载至十四载（753-755年）间，李白晚年寄居宣城（今属安徽）时期。此时距“安史之乱”爆发已不远，唐朝盛世表象下危机四伏。李白经历供奉翰林、赐金放还的辉煌与失意后，长期漫游，生活困顿，报国之志未泯却深感无路请缨。宣城是其多次游历并颇为喜爱的江南名城，时任宣城太守宇文某（名不详）及监察御史崔成甫（即诗题中“崔侍御”）是李白在此地的重要交游对象。诗中“蹉跎复来归，忧恨坐相煎。无风难破浪，失计长江边”等句，深刻反映了诗人此期理想幻灭、岁月蹉跎、生计窘迫、壮志难伸的复杂心境。他将自己比作废弃的“百炼铅”，将宇文太守治下的宣城描绘成富庶安宁的乐土（“鱼盐满市井，布帛如云烟”），既是对友人的称颂，也是对自己漂泊无依的映衬。结尾对宇文、崔二人“登龙有直道，倚玉阻芳筵”、“何言一水浅？似隔九重天”的慨叹，更流露出欲依附权贵以实现政治抱负而不得的深深失落与阶层隔阂之感，是理解此诗悲愤沉郁基调的关键。

全文赏析

《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》是李白晚年长篇五古力作，集中展现其暮年心境、复杂人格与高超诗艺。

结构宏阔，情感跌宕： 全诗洋洋洒洒六十句，结构开阖自如。开篇以高洁自许，继以大量典故（许由、伯夷、鲁仲连等）自喻品格，奠定基调。随后笔锋陡转，痛陈“昔攀六龙飞，今作百炼铅”的今昔巨变，详述投军报国之志（弯弓射虎、通晓兵权）与遭遇排挤（“却掩我之妍”、“多逢剿绝儿”）的愤懑。中段描写宣城风物及宇文太守治绩，表面是颂扬，实则以“鱼盐满市井”的太平景象反衬自身“忧恨坐相煎”、“失计长江边”的落魄。末尾转向对崔侍御的赞许，并再次发出“登龙有直道，倚玉阻芳筵”、“何言一水浅？似隔九重天”的沉痛呼喊，将求援无门、壮志难酬的悲凉推向高潮。结尾“弹剑拂秋莲”的自怜自伤，余韵悠长。

意象丰富，手法多变： 诗中意象鲜明对比：白鹭、清蝉、冰壶、秋莲象征高洁理想；废铅、蹉跎、失计、颓光暗示现实困顿；弯弓射虎、回旋落鸢展现英武豪情；竹马迎官、池上酌酒则勾勒出治世温情。李白善用强烈对比（理想与现实、昔荣与今衰、他人显达与自身困顿）、精妙比喻（自喻白鹭清蝉、废铅）、贴切典故（登龙、倚玉、绕朝策、郭泰船、祖生鞭）及夸张渲染（“一射两虎穿”、“似隔九重天”），使情感表达酣畅淋漓。

主题深刻： 此诗远超一般酬赠之作。它既是诗人暮年身世飘零、功业无成的血泪自白书（“怀恩欲报主”至“壮志竟谁宣”），也是对时代潜藏危机的敏锐洞察（“敢进兴亡言”）。诗中交织着多重矛盾：高洁自持与干谒权贵的冲突，报国热忱与弃置不用的愤懑，超脱醉饮与忧时伤世的煎熬，盛赞友人与自伤身世的映照。这种复杂性与矛盾性，正是李白人格魅力与诗歌震撼力的核心所在。结尾对崔侍御“英才苦迍邅”的共鸣，更将个人悲剧升华为对才士普遍命运的喟叹。

语言风格： 兼具豪放与沉郁。描绘壮举（射猎、军事）时语言雄健奔放；抒写失意（蹉跎、忧恨）时则沉痛顿挫；颂扬太守时平实流畅；感叹不遇时又激越悲怆。整首诗如九曲江河，跌宕起伏，充分体现了李白五古“想落天外，局自变生”、“纵横变幻，极才人之致”的特色，是其晚年饱经沧桑后思想与艺术的结晶，具有极高的认识价值和审美价值。