乐府杂曲·鼓吹铙歌·苞枿

《乐府杂曲·鼓吹铙歌·苞枿》中最精彩的段落在于开篇的意象营造和结尾的哲理升华。开篇“苞枿苞枿，于彼新田”以叠词手法描绘草木初生的勃勃生机，语言简练却充满动感，象征自然复苏的活力。结尾“匪且有且，匪今斯今。振古如兹”则陡然转向深邃的哲学思考，通过否定句式强调永恒不变的道理，突显柳宗元对历史循环的洞察。这一头一尾的对比，既展现了乐府诗的韵律美，又暗含作者被贬后的豁达情怀，堪称全诗的点睛之笔。

《乐府杂曲·鼓吹铙歌·苞枿》全文

苞枿苞枿，于彼新田。
既芟既柞，其耕泽泽。
千耦其耘，徂隰徂畛。
侯主侯伯，侯亚侯旅。
侯彊侯以，有嗿其馌。
思媚其妇，有依其士。
有略其耜，俶载南亩。
播厥百谷，实函斯活。
驿驿其达，有厌其杰。
厌厌其苗，绵绵其麃。
载获济济，有实其积。
万亿及秭，为酒为醴。
烝畀祖妣，以洽百礼。
有飶其香，邦家之光。
有椒其馨，胡考之宁。
匪且有且，匪今斯今。
振古如兹。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：
草木初生啊草木初生，在那新垦的田地上。
除草又砍树，耕作得湿润润。
成千对农人在除草，前往低洼地和小路。
有主人有贵族，有次等有随从。
有强壮者有帮手，送饭声喧嚷不停。
思念那妩媚的妇人，依靠那忠诚的士人。
有锋利的农具，开始在南亩耕作。
播种那些百谷，果实饱满生机盎然。
连绵不断地生长，茂盛的禾苗令人满足。
欣欣向荣的幼苗，密密丛丛的杂草。
收获时人潮济济，谷物堆积如小山。
数以万亿计，酿成美酒甜醴。
进献给祖先，以完善各种礼仪。
香气扑鼻，是国家荣耀之光。
花椒芬芳，使老人安宁长寿。
并非只在此刻如此，并非只在今日如此。
自古以来就是这样。

幽默诙谐的版本：
小草小草冒头啦，在新田里蹦跶蹦跶！
砍树除草忙得嗨，泥土湿哒哒像洗桑拿。
大伙儿排排站除草，高低地儿到处跑，
老板贵族小跟班，全来凑热闹。
壮汉帮手齐上阵，送饭声儿吵翻天——
“喂，想老婆了吧？靠兄弟撑场面！”
锋利锄头一挥，南亩开耕像赶集，
撒下种子百宝箱，果实胖乎乎乐开花。
禾苗蹭蹭长，绿油油秀身材，
杂草偷偷挤，密麻麻抢镜头。
丰收派对嗨起来，谷堆山高赛珠峰，
数不清的粮食，酿酒甜滋滋醉神仙。
孝敬老祖宗，礼仪大放送，
香味飘十里，国家面子倍儿光！
花椒香喷喷，老头老太乐呵呵，
别以为就今天这样，别以为就现在牛，
从古至今，套路都一样——种田人永不倒！

注释：
1. 苞枿（bāo niè）：指草木初生的嫩芽，象征新生与希望。
2. 芟柞（shān zhà）：芟为除草，柞为砍树，指开垦荒地的劳动。
3. 千耦其耘：形容众多农人成对耕作，耦指两人一组。
4. 侯主侯伯：侯为助词，无实义；主指田主，伯指贵族，亚旅指随从。
5. 嗿其馌（tǎn qí yè）：嗿形容喧闹声，馌指送饭，描绘田间送餐场景。
6. 匪且有且：匪意为“非”，且意为“此”，否定句式强调永恒性。
7. 振古如兹：振意为“自古”，兹意为“此”，总结历史循环的主题。

创作背景

《乐府杂曲·鼓吹铙歌·苞枿》创作于唐代中期，约公元805年后，正值柳宗元被贬永州（今湖南永州）期间。作为“永贞革新”失败后的流放者，柳宗元身处逆境，借乐府诗形式抒发情怀。这首诗属于其《鼓吹铙歌》系列，模仿《诗经》的农事颂歌，表面描绘农耕盛况，实则暗喻政治理想。背景源于唐代社会动荡：安史之乱后民生凋敝，柳宗元通过歌颂农事劳动，寄托对国泰民安的向往，同时以“振古如兹”的哲理，表达对历史兴衰的反思。其灵感来自永州实地观察，融合了个人遭遇与儒家重农思想，成为其贬谪文学的代表作之一。

全文赏析

《乐府杂曲·鼓吹铙歌·苞枿》以农事劳动为主线，艺术上融合乐府诗的韵律美与哲理深度，展现柳宗元独特的文学风格。全诗分三层推进：开篇至“播厥百谷”以生动意象描绘垦荒播种的场面，如“苞枿苞枿”的叠词增强节奏感，象征新生希望；中段“驿驿其达”至“为酒为醴”通过丰收场景的铺陈，体现劳动与自然的和谐，暗含对盛唐治世的追忆；结尾“匪且有且”以哲学思辨收束，否定短暂现象，肯定永恒规律，反映作者贬谪后超脱豁达的心境。诗中“千耦其耘”等句采用对仗工整的句式，继承《诗经》传统，同时注入个人忧思，使农事颂歌升华为对人生与历史的深刻洞察。整体上，该诗语言质朴却内涵丰富，既是柳宗元现实主义精神的体现，也彰显了唐代乐府诗的创新高度。