秋登宣城谢眺北楼

“两水夹明镜，双桥落彩虹。” 李白以神来之笔，将宛溪、句溪清澈平静的水面比作明亮的镜子，又将横跨其上的凤凰桥、济川桥比喻为从天而降的绚丽彩虹。这组对仗工整、色彩明丽的比喻，瞬间点亮了宣城秋景，化静为动，虚实相生，成为千古传诵的写景名句。而“谁念北楼上，临风怀谢公”一句，则巧妙地将眼前壮丽秋色与对前代诗人谢朓的深沉追念融为一体，景中寓情，怀古伤今，道尽了诗人登临时的复杂心境与孤独感。

《秋登宣城谢朓北楼》全文

江城如画里，山晓望晴空。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
谁念北楼上，临风怀谢公。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：

宣城仿佛置身于一幅美丽的画卷之中，我在拂晓时分登上北楼眺望晴朗的天空。
宛溪和句溪两条清澈的河水如同明镜般夹城而流，横跨溪水的凤凰桥与济川桥，宛如天上落下的两道彩虹。
村落里升起的炊烟，笼罩着寒意中的橘树和柚树；深秋的景色，染黄了梧桐的叶子，显得苍老。
有谁能理解我此刻独自站在这北楼之上，迎着秋风，深深地怀念着昔日的诗人谢公（谢朓）呢？

幽默诙谐版翻译：

哇！宣城这地方美得像开了滤镜！大清早爬上谢朓的“江景阳台”，天空瓦蓝瓦蓝的。
两条小河清得能当镜子照，夹着城流过；河上那两座桥，啧啧，简直像彩虹糖掉下来搭的！
不过嘛，烟火气一冒，橘子柚子都觉得冷飕飕；梧桐树被秋天这个“托尼老师”染了个枯黄头，显老了。
唉，就我一人搁这北楼吹冷风，想念几百年前的谢大诗人老哥，也没人懂我这文艺中年（晚年）的忧伤啊！

注释：

宣城： 今安徽省宣城市。
谢朓北楼： 南朝齐代著名诗人谢朓任宣城太守时所建，又称谢公楼、谢朓楼。李白非常仰慕谢朓。
江城： 指宣城，因水阳江流经，故称。
两水： 指环绕宣城的宛溪和句溪。
双桥： 指横跨宛溪上的凤凰桥和济川桥。
人烟： 指村落人家的炊烟。
寒橘柚： 炊烟使秋寒中的橘柚林更显寒意。
老梧桐： 秋色使梧桐树叶变黄凋零，显得苍老。
谢公： 指谢朓。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝十三载（754年）秋季，李白时年约五十四岁。此时距他被“赐金放还”、离开长安已近十年。李白在长期的漫游中再次来到宣城。一方面，宣城是李白极为推崇的前代诗人谢朓曾经任职并留下诗篇的地方，李白对谢朓有着深刻的认同感，常引为异代知己。另一方面，此时的李白历经政治失意、人生漂泊，内心充满理想幻灭的苦闷和知音难觅的孤独。秋日登临谢朓曾驻足吟咏的北楼，眼前的壮丽江山与前贤遗踪交织，触发了诗人强烈的共鸣，遂写下此诗，既是对宣城如画江山的赞颂，更是对谢朓的深情追怀，并借此抒发自己怀才不遇、世无知音的深沉感慨。

全文赏析

《秋登宣城谢朓北楼》是李白登览怀古的经典之作，完美融合了壮丽秋景与深沉历史感怀。首联“江城如画里，山晓望晴空”总括登楼所见，以“如画”定调，视野开阔，奠定了全诗明朗的基调。颔联“两水夹明镜，双桥落彩虹”是神来之笔，以“明镜”喻溪水之清澈平静，“彩虹”喻拱桥之优美灵动。比喻精妙，色彩明艳（“明镜”的澄澈，“彩虹”的绚烂），动静相生（水的静，桥如“落”的动态），瞬间将宣城水乡之美推向极致，成为千古名句。

颈联“人烟寒橘柚，秋色老梧桐”笔锋一转，视角从宏阔的水色转向人间烟火与具体物象。一个“寒”字，一个“老”字，赋予橘柚林和梧桐树以深切的秋意和生命的沧桑感。炊烟带来的不是温暖，而是视觉上的寒意浸染；秋色不是绚烂，而是催“老”了梧桐。这两句在明丽中注入了苍凉萧瑟的气息，为尾联的抒情埋下伏笔。

尾联“谁念北楼上，临风怀谢公”是诗眼所在。诗人由眼前美景联想到曾在此为官、同样才华横溢却遭遇坎坷的谢朓。在壮丽的秋色中，一个“谁念”道出了诗人内心的巨大孤独——有谁能理解我此刻凭吊古人的复杂心境？这“怀谢公”，既是仰慕前贤风雅，更是借他人酒杯浇自己块垒，抒发自身政治失意、抱负难展、知音难觅的深切悲慨。全诗结构精巧，从登览写景到即景生情、怀古伤今，情景交融，意境宏阔而情感深沉。明丽与苍凉、壮美与孤寂交织，在盛唐气象中融入了个人身世的悲音，展现了李白诗歌豪放飘逸之外沉郁顿挫的另一面。对谢朓的追念，既是文学上的致敬，也是精神上的共鸣，使这首诗具有了跨越时空的情感力量。