句·其九

李清照的《句·其九》中最精彩的部分当属结尾“知否？知否？应是绿肥红瘦”。这一句以简洁的设问和生动的比喻，将一夜风雨后的海棠变化刻画得淋漓尽致。“绿肥红瘦”四字，不仅形象地描绘出绿叶繁茂、红花凋零的自然景象，还隐喻了时光流逝和人生无常的深沉哀愁。这种以景寓情的艺术手法，展现了李清照细腻的情感世界和卓越的语言天赋，成为宋词中不朽的经典。

《句·其九》全文

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 昨夜雨点稀疏而风声急促，沉睡后酒意仍未消散。试着询问卷帘的侍女，她却回答海棠花依然如故。你知道吗？你知道吗？应该是绿叶茂盛、红花凋零了。

幽默诙谐的版本： 昨晚上雨不大风贼猛，睡了个大觉酒还没醒透。我问那看门的妹子：“花儿咋样啦？”她回：“海棠还那样呗！”我说：“真的假的？肯定叶子肥了花儿瘦了啦！”

注释： “雨疏风骤”指雨点稀疏但风势强劲；“浓睡”形容深度睡眠；“残酒”指未消的酒意；“卷帘人”是侍女或负责卷帘的下人；“绿肥红瘦”中“绿”代指绿叶，“红”代指红花，比喻风雨后绿叶繁茂、花朵凋零的景象。

创作背景

这首词创作于北宋末年（约1120年代），当时李清照身处动荡的社会环境，个人生活也经历波折。她与丈夫赵明诚感情深厚，但常因宦游分离而孤寂。词中借一夜风雨后的海棠变化，抒发了对春光易逝、人生无常的感慨。背景还反映了李清照作为女性词人的独特视角：她以日常琐事入词，将闺中闲愁升华为对自然与生命的哲思，体现了宋词婉约派的典型风格。创作时，她可能正寓居青州，面对春日风雨，触景生情而作此词。

全文赏析

整首词以简练的笔触勾勒出一幅风雨后的晨景图，通过对话形式展现主人公的细腻心思。开篇“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”以白描手法点明时间与环境，营造出慵懒而略带忧郁的氛围。接着“试问卷帘人，却道海棠依旧”通过一问一答，突显主人公对花事的关切与侍女的淡然回应，形成鲜明对比。结尾“知否？知否？应是绿肥红瘦”是全词高潮，叠用设问增强情感张力，“绿肥红瘦”的拟人化比喻不仅生动描绘自然变化，更暗含对青春易老、人生苦短的喟叹。艺术上，李清照运用了对比、叠词和隐喻等手法，语言清新自然却意蕴深远。情感基调婉约哀而不伤，体现了她对生命哲理的深刻洞察，成为婉约词的代表作，对后世词坛影响深远。