陪张丞相登荆城楼，因寄蓟州张

这首诗最夺目的光彩，在于它将壮阔的地理意象与深沉的人生感怀熔铸一体。开篇“三楚”、“七泽”的宏大铺陈，瞬间拉开时空帷幕，荆门、云梦的险要与浩瀚，尽显登临之壮。而“城邑分千岁，风烟接素秋”一联，凝练如画，将千年历史沧桑与眼前寥廓秋景巧妙勾连。更动人的是情感的跌宕——前段雄浑的江山咏叹，自然过渡到对远方蓟州友人的深切挂念，最终落笔于自身“未学鹦鹉洲”的仕途失意之叹。这种由天地入人事，自怀人到自伤的情感脉络，在孟浩然清旷的诗风中注入了沉郁顿挫的力量。

蓟门天北畔，铜柱日南端。
出守声弥远，投荒法未宽。
侧身聊倚槛，携手暂同欢。
三楚多秀士，朝云进古滩。
城分苍野外，树断白云隈。
今日登楼望，荆门春可怜。

严谨版译文：
蓟门远在天北之畔，铜柱遥在日南之端。
您出守地方声名更加远播，贬谪荒远朝廷恩典尚未放宽。
我侧身暂且倚靠着栏杆，与您携手共享片刻同欢。
三楚之地多有才俊之士，朝云仿佛飘进古老的河滩。
城池分隔于苍茫的原野之外，树木断续于白云缭绕的山弯。
今日登楼远眺，荆门春色如此令人爱怜。

幽默诙谐版译文：
老张啊，你在蓟州快顶到天北边了（蓟门天北畔），我在荆城这儿，感觉像杵在太阳南头的铜柱子（铜柱日南端）。
您虽然被派到地方当官（出守），名声反而更响亮了（声弥远），不过被扔到这“荒郊野外”（投荒），朝廷的“优惠政策”还没放宽呢（法未宽）。
我嘛，就歪着身子靠栏杆（侧身聊倚槛），跟张丞相搭个伴，乐呵一小会儿（携手暂同欢）。
咱这楚地人才济济（三楚多秀士），那晨雾（朝云）都飘到古河滩打卡了。
城墙把苍翠的原野裁开了（城分苍野外），树林在白云山腰玩起了“断连”（树断白云隈）。
今儿个爬上城楼一看（今日登楼望），哎哟喂，荆门的春天也太招人喜欢了（荆门春可怜）！

注释：
1. 张丞相： 指张九龄，开元二十五年（737年）被贬为荆州长史。孟浩然此时在其幕府。
2. 蓟州张： 一般认为指张九龄的族子张偰（xiè），时任蓟州刺史或蓟州属官。
3. 蓟门： 古地名，在今北京西南，唐代属幽州（蓟州一带），代指蓟州。
4. 铜柱： 东汉马援征交趾（今越南北部）所立铜柱，象征极南之地。这里借指荆州（相对蓟州在极南）。
5. 出守： 离开京城出任地方官。指张九龄被贬荆州。
6. 投荒： 被流放或贬谪到荒远之地。
7. 法未宽： 指朝廷（或皇帝）对张九龄的处罚、疏远态度尚未改变。
8. 三楚： 古代楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指今湖北、湖南一带。
9. 秀士： 德才出众的人。
10. 朝云： 清晨的云雾。宋玉《高唐赋》有“旦为朝云”句，暗含楚地文化意象。
11. 古滩： 古老的河滩或江滩。
12. 隈（wēi）： 山、水等弯曲的地方。
13. 荆门： 山名，在今湖北宜都西北长江南岸，地势险要，为楚地门户。此处代指荆州。
14. 可怜： 可爱，可喜。

此诗作于唐玄宗开元二十五年（737年）秋至二十六年（738年）春之间。当时贤相张九龄因遭李林甫排挤，于开元二十五年四月被贬为荆州大都督府长史。素来敬仰张九龄并渴望仕进的孟浩然，闻讯后离开故乡襄阳，南下入张九龄幕府，担任短期从事。诗题中的“陪张丞相登荆城楼”，即指孟浩然陪同被贬荆州的张九龄登临荆州城楼。而“因寄蓟州张”，则是孟浩然在陪同登楼之际，因眼前景、心中情，想起了远在北方蓟州（今天津蓟州区一带）为官的友人张偰（张九龄的族子），遂写下此诗，既表达对张丞相的慰藉与陪伴之情，也寄托了对蓟州张偰的思念，并含蓄流露出自身功名未就的感慨。

此诗是孟浩然陪同时任荆州长史的张九龄登楼感怀之作，结构清晰，情感深沉。
首联（蓟门天北畔，铜柱日南端） 以宏大的空间对举开篇。用“蓟门”代指蓟州的友人张偰所在，用象征极南的“铜柱”暗指张九龄被贬的荆州。一北一南，天各一方，地理的悬隔奠定了全诗思念与感慨的基调。
颔联（出守声弥远，投荒法未宽） 直接点明登楼的主角张九龄的处境。“出守”指其离京外任，“声弥远”是宽慰之词，赞其声望不减。“投荒”则直言其被贬的境遇，“法未宽”含蓄表达了对朝廷处置不公的微词和对张九龄的同情。
颈联（侧身聊倚槛，携手暂同欢） 转写自身与张九龄登楼的场景。“侧身倚槛”刻画出登高凭栏的姿态，“携手同欢”则点明陪伴之意。“聊”、“暂”二字，透露出这片刻欢愉背后的沉重与无奈。
颈联（三楚多秀士，朝云进古滩） 笔锋宕开，描绘眼前楚地风光。“三楚多秀士”既是对楚地人杰地灵的赞美，也暗含对张九龄延揽人才的期许。“朝云进古滩”化用楚地典故（宋玉《高唐赋》），以缥缈的晨雾融入古老的河滩，营造出既壮阔又略带苍茫的历史感与地域特色。
尾联（城分苍野外，树断白云隈。今日登楼望，荆门春可怜） 集中写登楼所见之景与所生之情。“城分苍野”、“树断白云”以简练的笔触勾勒出城郭与原野、树木与远天的空间层次感，画面辽远开阔。最后“今日登楼望，荆门春可怜”收束，点明登楼时令（春），一个“可怜”（可爱），既是诗人对眼前荆门春色的由衷赞叹，在“陪登”与“寄远”的背景下，也隐含了复杂的情愫——有对贬谪之地的重新审视，有与张丞相同游的慰藉，或许也有一丝身处异乡、功业未成的淡淡春愁。全诗由远及近，由人及景，由景生情，将地理悬隔、友人思念、仕途感慨与登临览胜融为一体，在孟浩然清旷的诗风中增添了沉郁顿挫的厚度。