送桓子之郢成礼

“摽梅诗有赠，羔雁礼将行”一句最为精妙。诗人巧妙化用《诗经·召南·摽有梅》中“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮”的典故，以梅子成熟坠落喻女子待嫁，含蓄点明友人此行是为缔结良缘。紧接着“羔雁”二字，直指古代婚礼中男方必备的羔羊与雁鹅作为聘礼的庄重仪式。此联将经典意象与现实礼仪熔铸一炉，既典雅蕴藉又充满生活实感，瞬间激活了读者对一场盛大唐婚的鲜活想象。

闻君驰彩骑，躞蹀指南荆。
为结潘杨好，言过鄢郢城。
摽梅诗有赠，羔雁礼将行。
今夜神仙女，应来感梦情。

严谨现代汉语翻译：
听闻您驾着华美的车马，正策马缓行向着南方的郢都。
此行是为缔结如潘岳、杨仲武那般美好的姻缘，言语间已飞驰过鄢郢古城。
《摽有梅》的诗篇已作为贺礼相赠，羔羊与雁鹅的聘礼即将奉行。
料想今夜那如仙女般的新娘，应会感应此情而入君梦境。

幽默诙谐版翻译：
听说老兄你驾着“宝马”车队，嘚嘚悠悠奔南方！
专程去结潘安杨家的神仙亲家，一路念叨着“鄢郢快到啦”。
《梅子熟啦》这首催婚神曲已送上，聘礼的羊羔大雁马上开张。
今晚那仙女似的新娘子，保准要美滋滋钻进你梦乡！

注释：
1. 桓子：孟浩然友人，生平不详。
2. 郢（yǐng）：春秋战国时楚国都城，此处泛指楚地。
3. 彩骑：装饰华美的马匹或车马。
4. 躞蹀（xiè dié）：小步缓行貌。
5. 潘杨好：典出潘岳（潘安）《杨仲武诔》，潘杨两家世代通婚，喻美好姻缘。
6. 鄢郢（yān yǐng）：楚国故都，在今湖北宜城、江陵一带。
7. 摽（biào）梅：《诗经·召南·摽有梅》，以梅熟喻女子当嫁。
8. 羔雁：古代婚礼聘礼，卿大夫用羔羊，士用雁，象征信义与顺服。
9. 神仙女：喻指美丽的新娘。

此诗作于孟浩然隐居襄阳时期。友人桓子启程前往郢地（今湖北江陵一带）筹备或参加婚礼，孟浩然赋诗相赠。盛唐时期重礼乐，士人阶层对婚姻礼仪极为考究。诗人借送行之机，既表达对友人缔结良缘的诚挚祝福，亦流露出对传统婚俗文化的认同与欣赏。诗中“潘杨好”的典故暗含对门第相当的理想婚姻的向往，而“摽梅”“羔雁”等意象则生动折射出唐代婚聘制度的庄重与诗意。

全诗以“闻”字领起，开篇即见动态：彩骑飞驰，骏马踏着细碎步伐奔向荆楚，画面明快而富有仪式感。“潘杨好”的典故精炼点题，将历史佳话与当下喜事巧妙勾连，赋予婚礼深厚文化底蕴。颔联“摽梅诗有赠，羔雁礼将行”是全诗枢纽：上句以《诗经》意象喻女子待嫁之期，典雅含蓄；下句直陈聘礼仪式，庄重具体，一虚一实间尽显礼乐之美。尾联突发奇想，以“神仙女感梦”作结，将现实婚仪升华为浪漫遐思——今夜的新娘必如仙女感应情意，悄然入梦。诗人突破传统送别诗的离愁框架，通篇洋溢着对友人的热烈祝贺与对美好姻缘的由衷礼赞，语言明丽晓畅，典故信手拈来而不显晦涩，在孟浩然冲淡诗风中别具一份欢快喜庆的华彩。