送崔遏（易）

此诗精华在于“片玉”之喻与“惜瑶华”之叹。诗人将友人崔遏（易）比作未经雕琢却价值连城的“片玉”，既赞其天然才华，又暗含对其需经世事磨练的期许。而“惜瑶华”三字更是神来之笔，表面惋惜友人如美玉般离去，实则深藏着孟浩然对自身年过不惑、壮志未酬的隐痛。当“片玉”乘舟远去，融入汉江浩渺烟波之际，云山重叠处伫立的诗人身影，凝固成盛唐送别诗中一个既洒脱又苍凉的美学定格。

南登指归路，北望涕如雨。 片玉投秋草，良驹惜瑶华。 云山从此别，泪尽汉江斜。 乘流应远去，怅望楚天涯。

（注：诗题中“崔遏”在部分版本中作“崔易”，存在传抄差异。）

严谨现代汉语翻译：

你向南登上归去的路途，我向北遥望泪水如雨倾注。 你如同未经雕琢的美玉投入秋草，又似骏马珍惜着瑶池仙葩。 从此我们将隔着重重云山离别，泪水洒尽只见汉江水蜿蜒东斜。 你乘着江流应当远行千里，我满怀惆怅凝望着楚地的天涯。

幽默诙谐版翻译：

老崔你拍拍屁股往南走，留我原地北望哭成狗。 哥们你可是块大宝贝啊（片玉），就这么扔进野草堆里走？好比千里马偏偏要去啃仙草（惜瑶华），这操作我看不太透！ 得，从此咱俩隔山又隔云，眼泪流干只看汉江扭秧歌（汉江斜）。 你坐船潇洒奔向远方VIP，剩我在这楚地边上当“望友石”干瞪眼（怅望楚天涯）！

注释：

1. 崔遏（易）： 孟浩然友人，生平不详。诗题存在“崔遏”与“崔易”两种版本，可能因传抄致异。
2. 南登： 指向南而行，指友人归去的方向。
3. 片玉： 比喻友人崔氏如未经雕琢却价值连城的美玉，赞其才华与品格。
4. 投秋草： 指友人将踏上归程，如同美玉投入秋草之中。暗含对其际遇的关切或对其需经历练的隐喻。
5. 良驹惜瑶华： 以良马（良驹）珍惜瑶池仙草（瑶华）作比，进一步强调友人才华出众（如良驹），此行珍贵（惜瑶华），亦含挽留不舍之意。
6. 汉江： 即汉水，流经孟浩然家乡襄阳。
7. 楚天涯： 指友人将去的远方。襄阳古属楚地，故云。

此诗约作于孟浩然中年隐居襄阳时期（约开元中期）。此时的孟浩然经历了早年求仕的挫折，选择归隐故园。诗中友人崔遏（易）或为离乡求仕，或为远游他方。孟浩然一方面以“片玉”、“良驹”高度评价友人的才华与价值（“惜瑶华”），流露出真挚的赞赏与深厚的友情；另一方面，“北望涕如雨”、“泪尽汉江斜”的强烈情感，也折射出诗人自身身处江湖、年华流逝（时年约四十余岁）却壮志未酬的复杂心境。襄阳城外的岘山、汉水，成为这场深情送别的永恒背景。

此诗以饱蘸深情的笔触，勾勒出一幅动静交织的秋日送别图卷。开篇“南登指归路，北望涕如雨”即形成强烈张力，行者南去，送者北望，方向的对立与泪雨的滂沱，瞬间将离愁推向高潮。“片玉投秋草”与“良驹惜瑶华”两联，运用精妙的比喻与象征：友人如天然美玉，却要投身于萧瑟秋草（象征前路未知或才士暂不得志）；又如骏马，其行珍贵如同珍惜瑶池仙葩。这既是高度赞誉，亦暗含对其前途的关切与不舍。

颈联“云山从此别，泪尽汉江斜”将空间感无限拉大。重重云山是物理的阻隔，象征着别后的渺茫；而“泪尽”二字极言悲伤之深，泪水仿佛汇入蜿蜒东流的汉江，愁思遂与江水同长，绵延无尽。尾联“乘流应远去，怅望楚天涯”归于深沉的静默。行者乘流远逝，渐入天际，送者久久伫立，凝望楚地尽头，一个“怅”字收束全篇，将无尽的离思、友情的珍重、人生的感慨与对远方的遥想，都融入这苍茫的时空背景之中。

全诗情感跌宕，由喷薄而出的涕泪（“涕如雨”），到深沉凝滞的怅惘（“怅望”），结构严谨，情景交融。孟浩然巧妙运用“片玉”、“良驹”、“瑶华”等意象，既表达了对友人品格才华的推崇，其“投秋草”、“惜”而别的情境，又隐隐透露出诗人自身对才士命运、人生际遇的深刻体悟，使得这首送别诗超越了单纯的离愁别绪，具备了更为深广的人生况味。语言质朴而意象丰美，情感真挚而意境悠远，是孟浩然五言送别诗中的佳作。