秋登兰山寄张五

北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。

这首诗最动人的是它超然物外的闲适与深挚的思念交织。开篇“北山白云里，隐者自怡悦”便勾勒出隐逸高士与自然相融的自得境界。而“心随雁飞灭”一句，将无形的思念寄托于南飞雁影，意境空灵悠远。结尾“何当载酒来，共醉重阳节”的直白邀约，又将飘逸的思绪拉回人间烟火，充满了对友情的温暖期盼。全诗语言质朴清丽，画面由远及近，由高至低，如一幅疏淡的水墨长卷，将秋日登高的所见、所感、所思娓娓道来，情景交融，余味绵长。

北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。

严谨版译文：
北山笼罩在缭绕的白云之中，我这位隐逸之人独自享受着内心的宁静与愉悦。
为了遥望你（张五），我试着登上高山，心神追随着南飞的大雁直至它们消失在天际。
淡淡的愁绪随着黄昏降临而生起，登高的兴致则在这清朗的秋日里被触发。
不时看见劳作归来的村民，走过沙滩在渡口边歇息。
眺望天边，树木细小如同荠菜；俯瞰江畔，沙洲轮廓分明宛若一弯新月。
什么时候你才能带着美酒前来，与我一起在重阳佳节开怀畅饮，一醉方休呢？

幽默诙谐版译文：
白云深处宅着个修仙党（就是我），独自嗨皮美滋滋。
想瞅瞅你在哪儿？爬个高山踮脚望，心跟着大雁飞啊飞，直到雁影玩消失。
太阳快下山，莫名有点小惆怅？都怪这秋天太清爽，让人忍不住想登高刷个步数！
瞅见下班（收工）的村民，沙滩溜达完，渡口排排坐，开启唠嗑模式。
天边的树？小得像一盘荠菜！江心的岛？圆得像个大月饼（月亮）！
老铁啊，啥时候能提溜着酒坛子过来？咱俩必须组队，在重阳节喝它个不醉不归！

注释：
1. 兰山： 一说指襄阳附近的万山；一说指四川庆符县（今属高县）的石门山。此处更倾向于指诗人隐居地襄阳附近的山水。
2. 张五： 一说指张諲（yīn），排行第五，是孟浩然的友人；一说指张子容，孟浩然的同乡好友，也排行第五。
3. 隐者： 诗人自指。
4. 怡悦： 安适愉悦。
5. 灭： 消失。
6. 兴： 兴致。
7. 清秋： 明净爽朗的秋天。
8. 沙行： 在沙滩上行走。
9. 渡头： 渡口。
10. 荠（jì）： 荠菜，一种野菜，茎叶细小。
11. 洲： 水中的陆地。
12. 何当： 何时能够。
13. 载酒： 带着酒。
14. 重阳节： 农历九月初九，古人有登高、饮菊花酒的习俗。

此诗作于孟浩然在襄阳（今湖北襄阳）附近的家乡隐居时期。诗人寄情山水，过着恬淡的隐逸生活。好友张五（可能是张諲或张子容）当时可能不在襄阳。在一个清朗的秋日，孟浩然独自登上兰山（或泛指附近的山）远眺。面对开阔的秋景，他既沉醉于自然的宁静美好，享受隐逸的闲适（“隐者自怡悦”），又因薄暮时分容易触景生情，加上登高望远，自然生发出对远方友人的深切思念（“相望试登高，心随雁飞灭”）。这种在秋日美景中交织的愉悦与淡淡的孤寂、对友情的渴望，促使他写下这首寄赠诗，向张五倾诉情怀并发出诚挚的邀约，期待能在重阳佳节重逢共醉。

孟浩然的《秋登兰山寄张五》是其山水田园诗的代表作之一，完美展现了其诗歌“清淡自然”的艺术特色和真挚深厚的友情。

开篇定调，超然自得： “北山白云里，隐者自怡悦”起句不凡。诗人置身于白云缭绕的北山之中，以“隐者”自居，一个“自怡悦”便点明了他远离尘嚣、融入自然、内心充盈的隐逸状态。这奠定了全诗超然物外、恬淡自适的基调。

登高怀远，情思悠扬： “相望试登高，心随雁飞灭”揭示了登高的直接目的——为了遥望远方的友人张五。一个“试”字，透露出些许尝试与期待。然而，视线终有尽头，于是诗人将无形的情思寄托于南飞的雁群，心灵随之翱翔，直至雁影消失在视野之外。这两句将抽象的思念化为具体可感的动态画面（登高、雁飞），意境开阔悠远，情意绵长。

情景交融，兴愁交织： “愁因薄暮起，兴是清秋发”巧妙地道出了复杂微妙的心理感受。黄昏（薄暮）的苍茫易惹人愁绪，而清秋的高爽又激发人登临的兴致。这一联既点明了登高的时间（秋日黄昏），又将客观景物（暮色、秋气）与主观情感（愁、兴）自然融合，形成一种淡淡的、略带感伤却又明朗的独特氛围。

俯瞰人间，亲切质朴： “时见归村人，沙行渡头歇”将目光从高远的天空收回，投向山下的现实生活。诗人捕捉到村民劳作归来的日常场景：他们走过沙滩，在渡口边歇息。这一笔勾勒出宁静淳朴的田园生活图景，充满了人间烟火气和亲切感，也暗示了诗人对宁静生活的喜爱与归属。

远眺奇景，比喻精妙： “天边树若荠，江畔洲如月”是登高远望的经典描绘。以“荠”（细小的野菜）比喻天边模糊的树木，以“月”（新月）比喻江中轮廓分明的沙洲，运用了缩小和夸张的视角，生动形象地展现出登高望远时因距离而产生的独特视觉感受——远树细小，沙洲圆润。比喻新颖贴切，画面清新疏朗，极具空间感和层次感。

直抒胸臆，情深意切： 结尾“何当载酒来，共醉重阳节”是全诗情感的自然升华。在充分描绘了秋日登高的所见所感后，诗人再也抑制不住对友人的思念，直接发出热切的呼唤和邀约：什么时候你才能带着酒来，我们一起在重阳佳节开怀痛饮呢？这一问句充满了期待与真挚的友情，将前面含蓄蕴藉的情感推向高潮，以人间最朴实的欢聚愿望作结，余韵悠长。

全诗特色： 整首诗语言朴素自然，如行云流水。结构清晰，由登高起因（望友），写到登高所见（雁飞、归人、树荠、洲月），再抒登高所感（自悦、心随、愁起、兴发），最后归结到登高所愿（载酒共醉），层次分明。诗中既有隐逸山林的超脱（“自怡悦”），又有对人间友情的眷恋（“共醉重阳”）；既有清秋薄暮的淡愁，又有登高远望的逸兴。孟浩然以其特有的清淡笔触，将秋景的清幽旷远、隐者的闲适自得以及对友人的殷切思念，完美地融合在尺幅画卷之中，达到了情景交融、意境浑成的艺术高度，读来令人心旷神怡，又倍感温暖。