登江中孤屿赠白云先生王迥

这首诗的精髓在于孟浩然以清澈江水为画布，寥寥数笔便勾勒出孤屿探访的灵动画卷。“悠悠清江水”奠定空明基调，“水落沙屿出”妙笔捕捉自然瞬间变幻。最精彩处莫过于“沙禽近方识，浦树遥莫辨”一联——近在咫尺的水鸟带来惊喜发现，远眺对岸的树木却朦胧难辨，这强烈的视觉对比精准刻画出江中孤屿特有的空间感与探索的趣味。而“迥”与“云”的呼应，巧妙将友人王迥（字子云）的飘逸气质融入“白云”意象，使自然之景与高洁隐士浑然一体，不着痕迹地升华了友情与隐逸情怀。

悠悠清江水，水落沙屿出。
回潭石下深，绿筱岸傍密。
鲛人潜不见，渔父歌自逸。
忆与君别时，泛舟如昨日。
夕阳开返照，中坐兴非一。
南望鹿门山，归来恨如失。

严谨版译文：
清澈的江水悠悠流淌，水位下降，沙洲小岛显露出来。
回旋的深潭在岩石下幽深难测，翠绿的细竹在岸边茂密丛生。
水中传说中的鲛人潜藏不见踪影，只有渔父的歌声自在飘逸。
回忆与你分别之时，仿佛昨日还在同船泛舟。
夕阳返照，霞光铺展，置身其中，心中涌起诸多感慨。
南望鹿门山的方向，归去时心中怅然若失。

幽默诙谐版译文：
江水慢悠悠，清得能见底！水位一下降，沙滩小岛冒头真神奇。
石头底下潭水深又深，岸边小竹子绿得密又密。
水怪（鲛人）躲猫猫找不着影，就听老渔夫唱歌特得意！
嘿，老王（白云先生）！想起上次跟你拜拜，感觉就像昨天刚划完船。
这会儿夕阳返照金光闪闪，我坐岛上心潮起伏想东想西。
眼巴巴往南瞅着鹿门山，唉，要回去了？心里空落落像丢了啥好东西！

注释：
王迥（jiǒng）：孟浩然友人，号白云先生，隐士。
孤屿：江中独立的小岛。
悠悠：形容水流舒缓悠长。
水落：指江水水位下降（可能是秋冬季节）。
回潭：回旋的深水潭。
绿筱（xiǎo）：绿色的小竹子。
鲛人：古代传说中居于海底的怪人，善织绡，泣泪成珠。此处泛指水中精灵或神秘生物。
渔父（fǔ）：渔翁。
自逸：自在逍遥。
返照：夕阳的回光。
中坐：坐在（孤屿）中间。
兴非一：感慨万千，思绪繁多。
鹿门山：在襄阳附近，孟浩然曾在此隐居，也是他心中理想的归隐之地。

此诗创作于孟浩然隐居襄阳时期。王迥（字子云，号白云先生）是孟浩然的同乡好友，也是一位志趣相投的隐士。在一个秋冬季（“水落沙屿出”暗示水位下降），孟浩然乘船登上汉江（或襄水）中的一个小岛。登临之际，眼前清幽旷远的江景触动了他的心弦，不仅让他沉醉于自然之美，更强烈地勾起了对曾一同在此泛舟的友人王迥的深切思念。孤屿的静谧与超然，恰似友人白云先生高洁的品格，促使孟浩然提笔写下此诗，既是描绘登临所见之景，更是寄托对友人的怀念与对共同隐逸情怀的追忆。

这首诗是孟浩然山水田园诗的代表作之一，充分体现了其诗风“清幽淡远、自然超逸”的特点。

开篇“悠悠清江水，水落沙屿出”即营造出清澈、明净、悠远的意境。一个“清”字，不仅写江水之澄澈，更奠定了全诗清朗的基调。“水落”点明时令，也使得沙屿显现，成为诗人登临和情感的载体。接着，“回潭石下深，绿筱岸傍密”一静一动，一深一密，细致描绘了孤屿周边的幽深景致。随后笔锋一转，引入传说与生活场景：“鲛人潜不见，渔父歌自逸”，虚实相生，既增添了神秘色彩，又以渔父的自在歌声烘托出此地的闲适与超脱尘俗的氛围。

由景及情，自然过渡到对友人的思念：“忆与君别时，泛舟如昨日”。往昔同游的情景历历在目，凸显了友情的深厚。眼前的“夕阳开返照”之景，壮美而略带苍茫，触发了诗人“中坐兴非一”的复杂心绪——既有对美景的陶醉，更有对友人的深切怀念和对隐逸生活的感慨。

结尾“南望鹿门山，归来恨如失”是全诗情感的高潮。鹿门山是孟浩然心中的精神家园和隐逸象征。登临孤屿，远眺鹿门，本是寻求超脱，然而美景当前、思念萦怀，却更强烈地感受到一种失落和怅惘。“恨如失”三字，含蓄而深沉地表达了多重意蕴：既是对即将离开这清幽之境的留恋不舍，是对不能与友人同游共赏的遗憾，也暗含着对理想中纯粹隐逸生活难以完全实现的微妙感喟。

整首诗以“登屿”为线索，移步换景，情景交融。语言清新自然，不事雕琢，却精准地捕捉了江中孤屿特有的清幽气象和空间感（如“沙禽近方识，浦树遥莫辨”的远近对比）。题目中的“白云先生”与诗中的清江、孤屿、夕阳、鹿门山等意象相互映衬，巧妙地将自然之景与友人的高洁品格、诗人的隐逸情怀融为一体，达到了物我相谐的境界。诗中那份淡淡的思念与怅惘，如同江上薄雾，弥漫于字里行间，余韵悠长。