梁园吟

“人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼”与“东山高卧时起来，欲济苍生未应晚”堪称全诗灵魂。前者以睥睨之姿笑对命运，后者在醉意中迸发济世雄心，将李白“出世”与“入世”的矛盾统一于金樽美酒之间。而“梁王宫阙今安在？枚马先归不相待”的诘问，更以历史废墟的苍凉反衬诗人不羁的豪情，形成震撼的时空张力。

《梁园吟》全文

我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山。
天长水阔厌远涉，访古始及平台间。
平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。
却忆蓬池阮公咏，因吟“渌水扬洪波”。
洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得！
人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。
平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋。
玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪。
持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。
昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟。
荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。
梁王宫阙今安在？枚马先归不相待。
舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海。
沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。
连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰晖。
歌且谣，意方远。
东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。

译文以及注释

严谨版译文：
我乘黄河水离开京城，张帆前行却见波涛如山。
厌倦了天长水阔的远行，访古来到梁园平台之间。
作客平台忧思万千，对酒吟成这首《梁园歌》。
忽忆阮籍《咏怀》"徘徊蓬池上"，不禁吟诵"渌水扬洪波"。
洪波浩荡迷失了故国，归路遥远如何能至！
人生豁达知命哪有空愁？且饮美酒登临高楼。
奴仆摇扇送来清凉，五月不热仿佛清秋。
玉盘盛着杨梅待客，吴盐如花皎如白雪。
持盐下酒只管痛饮，莫学伯夷叔齐故作高洁。
昔日豪贵的信陵君，如今坟冢已成耕田。
荒城月色空照碧山，古木高耸入苍梧云烟。
梁孝王的宫阙今在何处？枚乘司马相如早已长眠。
舞影歌声消散于绿池，唯剩汴水东流入海。
沉吟往事泪湿衣襟，千金买醉难解愁怀。
吆五喝六博戏正酣，分组赌酒酣战至日西斜。
放声高歌意兴悠远。
效仿谢安高卧东山，待时而起救济苍生犹未晚！

幽默版译文：
我乘黄河"顺风车"溜出长安城，刚想扬帆浪头高得能撞星星！
长途跋涉累成狗，赶紧溜到梁园网红打卡地喘口气。
对着酒杯愁成狗，即兴RAP来首《梁园Freestyle》。
突然想起阮籍老兄的"洪波"梗，跟着喊两嗓子壮胆。
好家伙这浪大得连长安在哪儿都找不着了，回城滴滴都叫不到！
害！人生嘛想开点，干杯干杯先上顶楼VIP包厢！
小弟打扇自带空调，五月份愣是过出秋天氛围感。
杨梅配盐神仙吃法，咸甜CP锁死别拆！
该吃吃该喝喝，别学伯夷叔齐饿死装清高。
信陵君当年多阔气？现在坟头草都割三茬了！
月亮照着废墟加班，老树差点把天捅个窟窿。
梁王别墅区咋成烂尾楼了？枚乘司马相如早退群八百年！
当年蹦迪池子长满水藻，只剩汴水像赶KPI往海里冲。
越想越emo眼泪泡衣裳，黄金买的酒也解不了愁啊！
摇骰子！开黑！划拳拼酒决战到天黑！
扯着嗓子吼两句，格局突然打开——
学谢安躺平摸鱼怎么了？等老子想上班了，拯救世界分分钟的事！

注释：
1. 平台：梁孝王在梁园所筑离宫。
2. 阮公咏：阮籍《咏怀诗》"渌水扬洪波"句。
3. 枚马：汉代辞赋家枚乘、司马相如，曾为梁孝王宾客。
4. 五白、六博：古代博戏。
5. 东山高卧：东晋谢安隐居东山典故，喻暂隐待时。

创作背景

此诗作于天宝三载（744年）李白被唐玄宗"赐金放还"后。政治失意的诗人离开长安沿黄河东下，与杜甫、高适同游梁宋之地。面对战国信陵君、汉代梁孝王等历史遗迹的荒废，在梁园（今河南商丘）借酒浇愁时写下此篇。表面豪饮放歌的狂欢下，涌动着对功业未成的焦虑与"济苍生"理想未灭的火山。

全文赏析

全诗以黄河壮浪开篇，奠定跌宕雄浑基调。访古平台触发历史虚无之叹：信陵坟成田、梁宫化墟、枚马作古，汴水无情东流。但李白却在废墟中迸发双重超越——以"达命不愁"的醉态超越现实困厄，以"济苍生未晚"的宣言超越时间局限。诗中"杨梅吴盐"的鲜活宴饮与"荒城古木"的苍凉意象形成强烈对冲，骰子博戏的喧闹更反衬出灵魂深处的孤愤。最终在"歌且谣"的放浪形骸里，完成从历史幻灭感到个体生命力的惊人逆转，典型展现了盛唐诗人吞吐宇宙的胸襟与李白独有的"悲剧式狂欢"。