留别王侍御维

这首诗以深沉的情感描绘了诗人孟浩然离别友人王维时的孤寂与无奈，字里行间流露出对世俗功名的淡泊和对真挚友情的珍视。开篇"寂寂竟何待"直击人心，展现了一个隐士的落寞心境；"知音世所稀"则升华主题，凸显了知音难觅的永恒感慨，语言简洁却意境悠远，堪称唐代山水田园诗中的情感佳作。

寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。

严谨的现代汉语翻译：
寂静中还有什么可期待？日复一日徒然独自归去。
想要去寻找美好的芳草之地，却惋惜要与故人分离。
当权者谁会给予帮助？真正的知音在世间稀少。
只应当守着这份寂寞，还要掩上故园的门扉。

幽默诙谐的翻译：
哥们儿，我这儿太无聊了，天天瞎溜达回家啥也没捞着！
想出去浪一浪找点乐子，可惜得跟你这老铁说拜拜了。
那些当官的谁鸟我啊？知心朋友比熊猫还稀罕！
算了，还是宅家当个佛系隐士，关门大吉吧！

注释：
"寂寂"：形容孤独冷清的样子。
"芳草"：象征美好的隐逸生活或理想之地。
"故人"：指友人王维，王侍御即王维的官职名。
"当路"：当权者或有权势的人。
"相假"：给予帮助或借力。
"知音"：真正理解自己的知己。
"故园扉"：故乡家园的门户，暗指归隐。

这首诗创作于唐代开元年间，孟浩然因仕途不顺，决定离开长安归隐故乡襄阳。王维时任侍御史（王侍御），两人同为山水田园诗派的代表，交情深厚。孟浩然在离别时写下此诗，表达了对官场现实的失望和对王维这位"知音"的不舍。背景反映了唐代文人隐逸思想盛行，孟浩然一生多次科考失利，此诗正是他告别都市、回归自然的真实写照。

全诗以简洁的五言律诗形式，通过层层递进的情感铺陈，展现孟浩然深沉的内心世界。首联"寂寂竟何待，朝朝空自归"用重复的叠词强化孤寂感，奠定基调；颔联"欲寻芳草去，惜与故人违"转折自然，以"芳草"喻理想生活，与"故人"形成情感冲突；颈联"当路谁相假，知音世所稀"直指社会现实，批判官场冷漠，同时升华友情主题；尾联"只应守寂寞，还掩故园扉"以淡然收束，体现诗人超脱的隐逸精神。艺术上，语言质朴却意蕴丰富，对仗工整（如"寂寂"对"朝朝"），以景寓情，将个人失意升华为对人生哲理的思考，堪称孟浩然诗风的典范之作。