永嘉上浦馆逢张八子容（一题作

这首诗的精髓在于捕捉了人生羁旅中不期而遇的珍贵友情瞬间。诗人以“逆旅相逢处，江村日暮时”开篇，瞬间将读者带入一个漂泊他乡、暮色苍茫的特定时空。最动人的是诗人对重逢反应的描写：“众山遥对酒，孤屿共题诗”。遥望群山对饮，同登孤屿题诗，不仅展现了文人雅士的风流，更将阔别重逢的喜悦与眼前壮阔的山水融为一体，情景交融，意境宏阔。结尾“廨宇邻鲛室，人烟接岛夷”的异域风情与“何当见招隐，更逐赤松游”的归隐之思，则巧妙地将相聚的欢愉引向对超越尘世、自由偕隐的永恒向往。

逆旅相逢处，江村日暮时。
众山遥对酒，孤屿共题诗。
廨宇邻鲛室，人烟接岛夷。
乡园万余里，失路一相悲。
旧国余归楚，新年子北征。
挂帆愁海路，分手恋朋情。
日夕故园意，汀洲春草生。
何当一杯酒，开眼话平生？
更逢张公子，东道见交情。
且乐杯中物，谁论世上名。
何当见招隐，更逐赤松游。

严谨译文：
在他乡逆旅中我们偶然相逢，正值江畔村落日暮时分。
遥望群山我们相对饮酒，登上孤岛一同题写诗篇。
官署的屋宇邻近着鲛人的居所（指近海），人烟连接着海岛上的居民（指异域风情）。
我的故乡远在万里之外，迷失路途你我同感悲辛。
我正打算从异乡返回楚地（孟浩然襄阳人，古属楚），新的一年你却要向北远行。
挂起船帆忧愁那艰险的海路，即将分手更眷恋朋友的情谊。
日暮时分更添思乡之情，汀洲上春草又已萌生。
何时才能再共饮一杯酒，敞开心扉畅谈平生？
今日幸得再逢张公子，你这东道主让我深感交情深厚。
姑且尽情享受杯中美酒，谁还去计较那世间的浮名。
何时能实现那招引归隐的约定，追随仙人赤松子去逍遥远游？

幽默诙谐版：
嘿！在这走南闯北的驿站小旅馆，咱哥俩居然撞上了，还是江边小村太阳快下山那会儿！
得了，啥也别说，对着远处那堆山包包，先整两杯！喝完再找个江心小岛，题首诗发个“朋友圈”！
瞧瞧这衙门旁边，感觉像挨着“海底捞”（鲛人住的水晶宫？），街坊邻居打扮都挺“国际范儿”（岛夷风）。
唉，我家远得能跑死马（万余里），咱俩都是迷路的孩子抱头哭会儿吧。
我这正打包行李想回湖北老家（楚地），老兄你倒好，新年新气象，要往北边“出差”去了。
看你挂起船帆准备闯大海，我这心就跟着浪晃悠；要分开了，这兄弟情谊真叫人舍不得啊。
天一黑就更想家，看那水边小岛，草都绿了（春草生）！
老张啊，啥时候能再约个酒局，咱俩好好唠唠，把牛皮吹上天？
今天能碰上你这“张大户”（张公子），你这“地头蛇”（东道主）够意思！
管他呢！今朝有酒今朝醉，干了这杯！什么功名利禄，都是浮云！
说好了啊！哪天你找到桃花源喊我一声（招隐），咱哥俩组队修仙去（追赤松子），彻底躺平！

注释：
永嘉上浦馆： 永嘉（今浙江温州）的一个驿站或馆舍。上浦，地名。
张八子容： 张子容，孟浩然的同乡好友，排行第八。当时贬官为乐城（今浙江乐清）尉，永嘉在其辖区附近。
逆旅： 客舍，旅馆。
孤屿： 指温州瓯江中的江心屿，是著名景点。谢灵运任永嘉太守时曾游此并留下诗篇。
廨宇： 官署，衙门。
鲛室： 传说中鲛人（人鱼）在水中的居所。此处指靠近海域。
岛夷： 古代对东南沿海及海岛居民的称呼。此处指当地带有异域风情的居民。
失路： 比喻不得志，仕途失意或人生困顿。两人此时皆处贬谪或漂泊状态。
旧国余归楚： 旧国，故乡。余，我。楚，指孟浩然的家乡襄阳，古属楚地。意指自己准备从异乡返回家乡。
新年子北征： 子，指张子容。北征，向北远行。张子容可能将离乐城（永嘉属浙南）北行。
挂帆： 张帆行船。
张公子： 指张子容，含敬称意。
东道： 主人。因张子容在永嘉为官，故称。
杯中物： 指酒。
招隐： 招人归隐。也指《招隐士》一类的作品，表达隐逸之思。
赤松： 赤松子，传说中的仙人。《史记·留侯世家》有“愿弃人间事，欲从赤松子游耳”之句。此处表达共同归隐学仙的愿望。

此诗作于唐玄宗开元年间（约公元721-725年）。孟浩然一生大部分时间在漫游和隐居，开元中期他曾远游吴越（今江浙一带）。好友张子容是孟浩然的同乡（襄阳人），也是进士及第的诗人。此时张子容正贬官担任乐城（今浙江乐清，靠近永嘉）县尉。孟浩然漫游至永嘉（温州），在名为“上浦馆”的驿站或旅馆中，意外地与这位同样漂泊在外的故友重逢。异乡逢旧知，本是人生快事，但两人都处于仕途失意（孟浩然未入仕，张子容被贬）、远离家乡的状态。短暂的欣喜之后，面临的是即将到来的再次离别（诗中“新年子北征”）。这次偶遇发生在岁末年初的冬日（“新年”），地点在远离中原、颇具异乡风情的东南沿海（“邻鲛室”、“接岛夷”）。特殊的时空背景（他乡、日暮、岁杪、贬谪）和深厚的情谊，共同催生了这首充满羁旅之愁、重逢之喜、惜别之痛与归隐之思的复杂诗篇。

孟浩然此诗，以白描叙事开篇，却层层递进，交织着丰富的情感与深邃的意境。

首联“逆旅相逢处，江村日暮时”，直叙事件与场景，平淡中蕴含深意。“逆旅”点明双方皆处漂泊，“相逢”是意外之喜，“江村日暮”的苍茫暮色又为这喜悦蒙上一层淡淡的羁旅愁绪和时光易逝的感伤。环境氛围的营造极为成功。

颔联“众山遥对酒，孤屿共题诗”是全诗最精彩处，也是情感的第一次升华。诗人没有停留在寒暄，而是立刻将友情融入山水雅兴。“遥对酒”视野开阔，豪情顿生；“共题诗”志趣相投，风雅毕现。群山与孤屿的宏大背景，衬托出知己相逢、纵情诗酒的快意，一扫前句的低沉，极具画面感和文人风致。此联对仗工稳，意境雄浑而潇洒。

颈联“廨宇邻鲛室，人烟接岛夷”转入对永嘉独特地理风貌的描写。官署靠近想象中的鲛人住所，人烟连接着异域风情的岛民，既写出了海滨城市的奇幻色彩和陌生感，也暗示了二人身处天涯海角的漂泊感，为下文思乡埋下伏笔。

“乡园万余里，失路一相悲”直抒胸臆，道出两人共同的困境：远离故乡，仕途失意。这“相悲”是情感的凝聚点，将个人之悲扩展为同病相怜的知己之叹。

接着，诗人转入对彼此行踪的交代和离别的愁绪。“旧国余归楚，新年子北征”，一南归（孟），一北行（张），方向相反，更添别离的无奈。“挂帆愁海路，分手恋朋情”直接点出对友人旅途的担忧和分手在即的眷恋。“日夕故园意，汀洲春草生”以景结情，暮色中春草萌生，既是实景，又暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，将思乡之情与惜别之意交融，含蓄蕴藉，余味悠长。

最后六句，情感再次转折并推向高潮。“何当一杯酒，开眼话平生”是期待未来重逢的畅想。“更逢张公子，东道见交情”是眼前欢聚的珍视。“且乐杯中物，谁论世上名”是超脱豁达的宣言，在杯酒中忘却功名烦恼。“何当见招隐，更逐赤松游”则是全诗情感的最终归宿——共同归隐，追随仙人，寻求精神的彻底解脱。这既是对现实困境（失路）的超越，也是对真挚友情（交情）的最高升华，将世俗的聚散升华为对永恒自由的共同追寻。

全诗结构跌宕起伏，情感真挚复杂：羁旅的孤寂、他乡遇故知的狂喜、对景赋诗的雅兴、同病相怜的悲慨、前程未卜的忧愁、依依惜别的眷恋、超然物外的旷达、偕隐求仙的向往，层层交织。语言质朴自然，对仗精工而不显雕琢（如“众山”对“孤屿”，“遥对酒”对“共题诗”），典故运用贴切（如“赤松”、“春草”）。孟浩然以其特有的清旷笔调，将一次偶然的人生际遇，写得情深意重，意境悠远，充分展现了其山水田园诗之外的深厚情谊与对人生际遇的深刻体悟。