早春润州送从弟还乡

孟浩然这首春日送别诗，妙在将离情与春景交织得天衣无缝。“归棹洛阳人”与“残钟广陵树”一开篇便勾勒出空间张力，行舟者与伫立者遥相呼应。最令人拍案处在于尾联“离心恰似春潮涌，日夜萦绕扬子渡”，诗人竟将无形的离愁别绪，幻化为眼前奔涌不息、日夜拍岸的春潮，以澎湃汹涌的江水喻心中翻腾的思念，不仅贴切至极，更赋予抽象情感以磅礴的生命力与永恒的动态，使得那份难舍之情变得可视可感，在读者心头久久激荡。

归棹洛阳人，残钟广陵树。
今朝此为别，何处还相遇？
世事波上舟，沿洄安得住！
相思若春潮，日夜连扬子。

严谨现代汉语翻译：
你乘着小船将返回洛阳，广陵的钟声余音缭绕，树影朦胧。（我）今天在这里与你分别，不知何地才能再次相逢？世间之事如同波浪上的小船，无论顺流而下还是逆流而上，怎能长久停驻！对你的思念如同这春天的潮水，日日夜夜萦绕着扬子津渡口。

幽默诙谐版翻译：
老兄你划着小船奔洛阳老家去啦，我这头听着广陵（镇江）的钟声敲得只剩半截，瞅着树影发呆。今儿个咱哥俩就在这儿说拜拜啦，下次约饭还不知道在哪条街呢！这人世间的事儿啊，就跟漂在水上的小船没两样，随波逐流，想刹个车靠个岸？门儿都没有！我这颗想你的心呐，简直跟春天涨潮的江水一个样，哗啦哗啦日夜不停，绕着扬子津渡口打转转，都快赶上循环播放的闹铃了！

注释：
润州：今江苏镇江。
从弟：堂弟。
归棹 (zhào)：归舟。棹，船桨，代指船。
洛阳人：指即将乘船返回洛阳的堂弟。
广陵：即扬州，与润州（镇江）隔江相望。此处指诗人所在的润州一带（因润州属广陵郡或与广陵地域相连，钟声可闻）。残钟：远处传来的、余音断续的钟声。
沿洄：顺流而下为“沿”，逆流而上为“洄”。
离心：离别之情。
扬子：指扬子津，长江渡口名，在今扬州南，古时润州对面。此处泛指送别之地附近的长江。

此诗约作于唐玄宗开元十六年（728年）早春。此时孟浩然经历了科举落第的失意，正漫游于吴越一带（今江浙地区）以排遣愁绪。诗人客居润州（镇江），恰逢堂弟（从弟）结束在此地的逗留或游历，准备乘船返回家乡洛阳。在长江边的渡口（如扬子津），孟浩然为这位亲人送行。江南早春的景色虽萌发生机，但仕途的挫折、客居的孤寂，加上亲人的离去，多重情绪交织，触发了诗人深沉的人生漂泊之感和浓郁的离愁别绪。他将这份复杂的心境，融入眼前浩荡的春江景色，写下了这首情深意切的送别之作。

这首送别名篇，情感真挚，意境浑融，充分展现了孟浩然诗歌“冲淡中有壮逸之气”的特色。

首联“归棹洛阳人，残钟广陵树”即奠定苍茫悠远的基调。上句写堂弟乘舟远去，目标明确（洛阳），下句写自己独立江岸，听觉（残钟）与视觉（广陵树）交织，渲染出送别后的空寂与怅惘。“残”字尤为传神，既是钟声余响的描绘，也是心绪不宁的投射。广陵的树影成为诗人凝望的焦点，也是离情所系的象征。

颔联“今朝此为别，何处还相遇？”直抒胸臆，发出深沉的慨叹。在交通不便的古代，一次离别可能意味着永诀。这朴素的疑问，道尽了人生聚散无常的无奈与深切的眷恋。

颈联“世事波上舟，沿洄安得住！”由具体的离别升华到对人生际遇的哲理思考。诗人以“波上舟”比喻世事人生的漂泊不定、难以自主，无论是顺境（沿）还是逆境（洄），都如水中行舟，无法长久停驻。这既是宽慰离人，也是自身羁旅飘零、功名未就的深沉喟叹，充满了对命运难以把握的无力感。

尾联“相思若春潮，日夜连扬子”是全诗情感的高潮和艺术魅力的集中体现。诗人将抽象的、汹涌澎湃的“离心”（离情别绪），巧妙地具象化为眼前浩荡无边、昼夜不息、拍打着扬子津渡的“春潮”。这一比喻极其贴切、新颖、宏大且富有生命力：
贴切：离情如潮水般汹涌难抑，无法断绝。
新颖：以自然界的壮阔景象喻内心情感，突破了一般送别诗的愁苦纤弱。
宏大：春潮的意象气势磅礴，将个人离愁提升到天地自然的境界。
富有生命力：“春潮”之“春”点明时令，暗含生机，而“日夜”则强调思念的永恒不息。
此联不仅将离情渲染得淋漓尽致，更使全诗的意境在苍茫悠远中增添了壮阔雄浑的力量感。这奔涌的春潮，既是自然之景，更是诗人心灵澎湃情感的绝妙外化，余韵无穷，令人回味。

整首诗语言质朴自然，感情深沉真挚，由景生情，由情入理，情景理交融无间。尤其是结尾以春潮喻离思，化无形为有形，化抽象为具体，化柔肠为壮阔，堪称神来之笔，使这首送别诗在深情的基调上，焕发出一种独特的壮逸之美，成为孟浩然诗歌中的杰作。