张七及辛大见寻南亭醉作（一作

《张七及辛大见寻南亭醉作》最引人入胜之处，在于它精准捕捉了山居生活的宁静惬意、待友不至的微妙期盼，以及老友忽至、开怀畅饮的淋漓酣畅。诗人以“山光忽西落，池月渐东上”起笔，瞬间勾勒出暮色四合、月映池水的清幽意境，时间流转如在眼前。“散发乘夕凉，开轩卧闲敞”更是将隐士的洒脱不羁与夏夜的闲适慵懒描绘得活灵活现。而当期待已久的友人终于到来，那份喜悦直接化作了“取琴”“举酒”的率性动作，“歌逢彭泽令，归与故人赏”则巧妙用典，将席间高歌比作陶渊明式的风流雅韵，将醉后的陶然满足寄托于与知音共享此情此景，余韵悠长。

山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
（以上常被独立题为《夏日南亭怀辛大》）

故人赏我趣，挈壶相与至。
班荆坐松下，数斟已复醉。
父老杂乱言，觞酌失行次。
不觉知有我，安知物为贵？
悠悠迷所留，酒中有深味。
（以下为友人至后醉作部分）

清歌散新声，绿酒开芳颜。
未知明日事，余襟良已殚。
歌逢彭泽令，归与故人赏。

严谨现代汉语译文：
山头的阳光忽然向西沉落，池边的明月渐渐东升而上。
我披散头发乘着夜晚的清凉，打开窗户躺在宽敞幽静的地方。
荷塘的轻风送来阵阵香气，竹叶上的露珠滴落发出清脆的声响。
想要取来鸣琴弹奏一曲，只遗憾没有知音来欣赏。
感慨于此不禁怀念起老朋友，整夜在梦中苦苦思量。
（怀想故人部分）

老友们欣赏我的情趣，提着酒壶相伴而来。
铺开荆条坐在松树之下，几番斟饮已然再次沉醉。
父老乡亲们杂乱地交谈，举杯饮酒也失了次序。
不知不觉间忘却了自身的存在，哪里还知道外物的珍贵？
悠悠然迷失了羁绊所在，美酒之中蕴含着深长的意味。
（友人至后醉态部分）

清新的歌声飘散着新谱的曲调，绿莹莹的美酒使人容光焕发。
不去想明天的事情如何，我此刻的胸怀已然十分畅快满足。
歌声正似遇到了彭泽令陶渊明（般的高雅），这份醉意与快乐，回去后要与故友一同细细回味欣赏。
（醉后抒怀部分）

幽默诙谐版译文：
山头的太阳“唰”地溜下山了，池边的月亮“蹭蹭”爬上来接班。
我披头散发享受夜班（凉快），推开窗户躺平主打一个舒坦（闲敞）。
小风儿吹着荷花香喷喷，竹叶露珠“嘀嗒”自带BGM（清响）。
想弹个琴装个文艺范儿，唉，可惜铁子们没在场（知音赏）。
越想越惦记老哥几个，害得我大半夜做梦都在想！
（内心OS：兄弟们咋还不来？）

嘿！说曹操曹操就到！老铁们（故人）懂我！拎着酒壶（挈壶）组队闪现！
麻溜儿地垫点树枝（班荆）松树底下坐好，推杯换盏没几轮又整迷糊了（复醉）。
乡亲们七嘴八舌唠得欢，酒杯乱飞谁还管啥座次（行次）！
喝着喝着“我”是谁？忘了！身外之物算个啥？不重要了！
晕晕乎乎不知身在何处，就感觉这酒啊，它咋这么有内涵（深味）呢！
（现场直击：大型烧烤派对既视感）

新歌小曲儿（清歌新声）整起来，小绿酒（绿酒）一下肚，个个红光满面（开芳颜）！
明天？明天爱咋咋地！今儿个哥们儿先喝痛快了再说（余襟良已殚）！
这歌唱得，陶渊明（彭泽令）来了都得点个赞！这顿酒喝的，等回去了，咱哥几个还得好好回味显摆（赏）！
（总结陈词：喝美了！）

注释：
1. 张七、辛大：孟浩然的友人，生平不详，排行称谓。辛大在孟浩然其他诗（如《秋登万山寄张五》、《西山寻辛谔》）中也常出现。
2. 散发：披散头发。古人平时束发戴冠，散发表示闲适不拘礼节。
3. 轩：窗户或长廊。
4. 闲敞：幽静宽敞的地方。
5. 知音：典出伯牙子期，指理解自己心意的知己。
6. 中宵：半夜。
7. 挈壶：提着酒壶。
8. 班荆：铺开荆条（或杂草）于地而坐。指朋友途中相遇，不拘礼节地共坐谈心。
9. 数斟：多次斟酒。
10. 行次：饮酒时的次序、规矩。
11. 物为贵：以世俗外物为珍贵。
12. 迷所留：沉醉酒中，迷失了羁绊（所牵挂的东西）。
13. 绿酒：新酿的酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿（即绿蚁），故称。
14. 余襟良已殚：我的胸怀/心意已经非常畅快满足。襟，胸怀；殚，尽，此处引申为满足。
15. 彭泽令：指陶渊明，因其曾任彭泽县令。此处以陶渊明的高洁超逸和饮酒赋诗自况或喻指席间风流。

此诗创作于孟浩然隐居于襄阳涧南园时期。孟浩然一生大部分时间在故乡过着隐逸生活，寄情山水，交游乡里名士与隐者。张七、辛大正是他隐居生活中的亲密友人，常有过从。诗中描绘的夏日南亭（应是其居所附近的亭子）纳凉场景，以及故人携酒来访、松下共醉的场面，充满了浓厚的乡居生活气息和真挚的友情。它生动反映了盛唐时期文人隐士闲适自得、崇尚自然、珍视友情的普遍生活状态和精神追求。标题中的“醉作”点明了诗是在与友人尽兴饮酒后，于酣醉放松的状态下写就的，故情感流露更为自然真率，充满了不受世俗拘束的旷达与欢乐。

全诗结构清晰，情感流动自然，堪称一幅生动的山居夏夜待友醉归图卷。
第一部分（前六句）：以细腻笔触描绘夏日南亭晚景。“忽西落”、“渐东上”一快一慢，写出昼夜交替的动感。“散发”、“开轩”、“乘夕凉”、“卧闲敞”，直白地刻画出诗人的闲适疏放。而“荷风送香气，竹露滴清响”更是以嗅觉和听觉的通感，营造出静谧清幽、沁人心脾的意境，堪称孟浩然写景的名句。这宁静中暗藏期盼。
第二部分（“欲取”至“梦想”）：由景及情，触景生情。美景当前却无“知音”共赏，强烈的孤独感引发出对故友辛大的深切怀念，以至于“中宵劳梦想”。此部分情感真挚，为下文故友的到来做了铺垫。
第三部分（“故人赏我趣”至“酒中有深味”）：情节转折，气氛陡变。故人（张七、辛大等）不期而至，提酒相访。场景转换到松下，“班荆坐”、“数斟醉”、“杂乱言”、“失行次”，一系列动作和场景描写，生动传神地再现了老友相聚、不拘形迹、开怀畅饮的热闹与率真。“不觉知有我，安知物为贵？悠悠迷所留，酒中有深味”则直抒醉后物我两忘、超脱尘俗的玄妙体验，点出酒中蕴含的、超越世俗价值的“深味”——即真挚友情与忘忧之乐。
第四部分（结尾六句）：将欢宴推向高潮并收束。“清歌”、“绿酒”延续欢愉，“未知明日事，余襟良已殚”表现出及时行乐、今朝有酒今朝醉的旷达。结尾尤为精彩，“歌逢彭泽令”以陶渊明自喻或喻指席间雅韵，将眼前的欢乐提升到追慕先贤隐逸风流的高度；“归与故人赏”则余味无穷，暗示此情此景、此乐此醉，将成为日后与故友反复回味的精神财富。
整首诗语言清新自然，意境由静入动，情感由淡转浓，层次分明。它完美融合了孟浩然山水田园诗的空灵静美与其人真率豪放的性格特质，在描绘隐逸生活之美的同时，更热烈歌颂了志同道合的友情和纵酒放歌的豪情，体现了盛唐文人特有的精神风貌。