宿桐庐江寄广陵旧游

孟浩然这首羁旅怀友之作，最摄人心魄处在于其以清冷寂寥的江夜之景，层层渲染出深沉的客愁与刻骨的孤寂。“风鸣两岸叶，月照一孤舟”一联尤为精妙：风声飒飒，吹动两岸树叶如呜咽低鸣；月色清寒，孤悬天际，只将冷光倾泻于一叶漂泊的孤舟。视觉的“孤”与听觉的“鸣”交织，营造出天地茫茫、唯己独行的极致孤独感。后四句直抒胸臆，由景入情，“建德非吾土”道尽他乡为客的疏离，“维扬忆旧游”引出对故友的深切思念，最终“两行泪”遥寄，情感喷薄而出，将全诗推向高潮。整首诗景语即情语，孤寂的意象与深挚的思念浑然一体，读之令人动容。

山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。

严谨现代汉语翻译：
山色昏暗，听着猿猴的啼叫更添忧愁，深青色的江水在夜色中急速奔流。
晚风吹动两岸的树叶飒飒作响，清冷的月光映照着江中一叶孤舟。
建德此地并非我的故乡，心中深深怀念着扬州的老朋友。
只能将这两行思乡念友的热泪，托付给江水，遥遥寄向那大海西头的扬州。

幽默诙谐版翻译：
天黑了山影模糊，听着猴子叫心里直发怵，这桐庐江晚上跑得比兔子还急！
风呼呼地吹，两岸树叶哗啦啦开大会，月亮老兄就盯着我这条小船使劲瞅。
建德这地方，唉，终究不是我的地盘啊，还是想念扬州那帮老铁们！
算了算了，眼泪不值钱，流它两行，拜托江水快递员，给我打包寄到扬州城西头去！

注释：
桐庐江： 即钱塘江流经桐庐县（今属浙江杭州）的一段。
广陵： 即今江苏扬州市。旧游： 老朋友。
山暝： 山色昏暗，指傍晚或夜晚。
沧江： 一般指江水青苍色，这里指桐庐江。急夜流： 形容夜色中江水奔流迅疾。
建德： 唐代睦州州治所在地，今浙江省建德市。桐庐江流经建德。非吾土： 不是我的故乡。
维扬： 扬州的别称。忆旧游： 思念昔日的好友。
海西头： 指扬州。古人认为扬州地处大海（指东海）之西，故称。隋炀帝《泛龙舟》诗：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”

此诗大约作于唐玄宗开元十七年（729年）至开元十八年（730年）间。孟浩然在四十岁左右时曾西游长安，谋求仕进，但未能如愿。带着失意和落寞的心情，他离开长安，开始了漫长的吴越之游（今江苏、浙江一带）。这首诗就是他乘舟沿桐庐江（钱塘江流经桐庐县段）南下，夜宿江上时所作。面对异乡的夜色江景，听着凄清的猿啼，感受着江流的急迫和自身的孤独，诗人触景生情，强烈地思念起远在广陵（扬州）的故交好友。羁旅的愁思、仕途的失意、对友情的渴望，交织在一起，融汇成了这首感人至深的五言律诗。

孟浩然此诗，堪称羁旅怀人的典范之作，其艺术魅力在于情景交融、层层递进的深厚情感与精炼传神的意象营造。

起笔定调，声色俱厉。 首联“山暝听猿愁，沧江急夜流”，以“山暝”勾勒出暮色苍茫的背景，“猿愁”以哀鸣之声点染愁绪，听觉的悲切与视觉的昏暗交织。紧接着，“沧江急夜流”赋予江水以强烈的动态和紧迫感，“急”字既是江流之态，更是诗人内心漂泊无依、时光飞逝的焦灼写照。声色并作，瞬间将读者带入一个孤寂凄清的客旅之夜。

工笔绘景，孤绝入骨。 颔联“风鸣两岸叶，月照一孤舟”是千古名句。诗人选取了最典型的江夜意象：风是“鸣”风，吹动树叶发出如泣如诉的声响；月是“照”月，清冷的光辉聚焦于“一孤舟”。两岸的“鸣”反衬出江面的空旷，无边的月色只照亮“一”叶小舟，强烈的对比将诗人的孤独感放大到极致。“鸣”与“孤”二字，一动一静，一喧一寂，以工笔白描的手法，刻画出天地间唯余己身的苍茫孤绝之境，景中含情，力透纸背。

直抒胸臆，情感迸发。 颈联“建德非吾土，维扬忆旧游”由景直接转入抒情。“建德非吾土”直白地道出身为异乡客的疏离与不适感；“维扬忆旧游”则点明思念的核心——扬州的老朋友们。这强烈的对比（他乡 vs 故地，孤身 vs 旧友）将前面积蓄的愁绪推向对友情、对熟悉温暖的深切渴望。

结句奇警，情深意远。 尾联“还将两行泪，遥寄海西头”是情感的升华与爆发。思念无处排遣，唯有化作两行热泪。诗人突发奇想，要将这象征深情的泪水“遥寄”给大海西头的扬州故人。“寄泪”之举，看似无理（泪如何寄？），却将抽象的思念之情具象化、行动化，极写其情之深、思之切、念之苦。一个“遥”字，道出路途之远、相见之难，更显此情之珍贵与无奈。结句想象奇特，真挚动人，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由景生情，情随景深。前四句以精炼的意象（猿愁、急流、风鸣、孤舟、冷月）浓墨重彩地渲染环境氛围，奠定孤寂愁苦的基调；后四句直抒胸臆，将客愁与乡思（友思）和盘托出，并以“寄泪”的奇想收束，达到情感的高潮。语言质朴自然，却字字含情，意境深远，充分体现了孟浩然诗歌“气象清远，采秀内映”的艺术特色，是其羁旅诗中的上乘之作。