家园卧疾，毕太祝曜见寻

这首诗最动人的地方在于它精准捕捉了病中脆弱与友情慰藉交织的瞬间。诗人以“伏枕旧游旷，笙簧劳梦思”道尽卧病的孤寂和对往日欢聚的魂牵梦绕；而“脱君车前鞅”这一细节，如特写镜头般突显了友人毕曜不顾官务、风尘仆仆赶来的急切与真挚。结尾“清扬慰善谑”更是神来之笔，病榻前友人清朗的谈笑与风趣的宽慰，仿佛一剂良药，瞬间冲散了病痛的阴霾，将友情的温暖与力量定格在纸端。

伏枕旧游旷，笙簧劳梦思。
平生重一顾，徒使骥騄疲。
脱君车前鞅，设我园中葵。
斗酒须寒兴，明朝难重持。
清扬慰善谑，善谑慰苦悲。

严谨现代汉语翻译：
卧病在床，枕上追忆往昔的游历已觉遥远疏阔，往日的笙歌乐音只能在梦中徒劳地思念。
您平生看重对我的这份情谊（前来探访），却白白让您这如同千里马般的尊驾奔波劳累了。
您匆忙解下马车前的套马皮带（急急赶来），为我在园中设下（宴请的）葵藿（或指粗茶淡饭）。
（我们）斗酒畅饮正需这寒日里的兴致，只怕明天难以再像今天这样把酒共聚了。
您清朗的谈笑风趣地安慰着我，这风趣的安慰恰好抚慰了我心中的苦闷和悲伤。

幽默诙谐版翻译：
瘫在床，老友聚会全泡汤，梦里听歌也心慌慌。
您老哥讲义气真够棒，累得您这千里马跑断肠！
扔下马车就冲进房，我园子里野菜也得请您尝一尝。
天冷正好喝两缸，就怕明天您又得赶场！
您说说笑笑像暖阳，专治我这病猫的苦瓜脸和玻璃心肠！

注释：
1. 毕太祝曜： 毕曜，时任太祝（掌管祭祀祈祷的小官）的友人。
2. 伏枕： 指卧病在床。
3. 旧游旷： 旧日交游疏远、隔绝。旷，疏远，隔绝。
4. 笙簧： 笙管中的簧片，泛指音乐或宴饮之乐。
5. 劳梦思： 只能在梦中徒劳地思念。
6. 一顾： 本指伯乐相马时的一次回看，引申为看重、赏识。此处指毕曜的情谊。
7. 骥騄 (jì lù)： 指千里马。比喻毕曜。
8. 脱君车前鞅 (yāng)： 匆忙解下马车前的套马皮带。形容毕曜急切赶来探病。鞅，套在马颈上的皮带。
9. 设我园中葵： 设，安排，备办。园中葵，园中种植的葵菜（冬寒菜），代指粗陋的饭菜。意为毕曜为我设下（或带来了）简单的饭食（或指在园中设宴）。
10. 斗酒： 指饮酒。
11. 寒兴： 寒冷天气里的兴致。
12. 明朝难重持： 明天恐怕难以再像今天这样持杯共饮了。指相聚短暂。
13. 清扬： 形容眉目清秀，引申指人清朗的风采、谈吐。
14. 慰善谑 (xuè)： 用风趣幽默的话语来安慰。谑，开玩笑。
15. 善谑慰苦悲： 这种风趣的安慰恰好抚慰了我的痛苦和悲伤。

此诗当作于孟浩然开元十六年（728年）长安科举落第后，返回故乡襄阳隐居养病期间。诗人仕途失意，身心俱疲，又逢疾病缠身，心境自然孤寂苦闷。“伏枕旧游旷”道出了与友人疏离、繁华散尽的落寞感。好友毕曜，时任太祝（掌管祭祀的小官），闻知其卧病家园，不辞辛劳，专程从外地赶来探望。毕曜的突然造访，对病榻上的孟浩然而言，无疑是雪中送炭，带来了巨大的精神慰藉。诗中“脱君车前鞅”的急切与“设我园中葵”的款待，正是这次深情探访的真实写照。

这首诗以病榻为轴心，辐射出诗人复杂的心绪与真挚的友情。开篇“伏枕旧游旷，笙簧劳梦思”即奠定基调：卧病的现实隔绝了往昔欢愉，只能在虚幻的梦中徒劳追忆，强烈的今昔对比透露出深沉的孤寂与失落。“平生重一顾，徒使骥騄疲”是诗人的自谦与感激，将毕曜的情谊比作伯乐之顾，将其奔波喻为千里马之劳，感念之情溢于言表。

中间四句聚焦于毕曜的探访行动。“脱君车前鞅”是极富动感的细节描写，毕曜解下马鞅的动作暗示其风尘仆仆、急于相见的心情，一个“脱”字尽显其情意之急切与真挚。“设我园中葵”则转入相聚场景，无论此句解为毕曜设宴还是孟浩然待客，都体现了在简陋环境中（园中葵藿）共享的温暖。“斗酒须寒兴，明朝难重持”点出相聚的短暂与珍贵，寒日对饮的兴致与明朝难再的忧虑交织，流露出对友情的无比珍视和人生聚散的无奈。

结尾“清扬慰善谑，善谑慰苦悲”是全诗情感的升华。毕曜清朗的风采和风趣的谈笑（善谑），成为驱散病榻阴霾的良药。诗人精准地捕捉到友人的“善谑”具有双重慰藉功能：其风趣本身就是一种安慰（慰善谑），而这种风趣又恰好（善）能抚慰诗人内心的苦闷与悲伤（慰苦悲）。这看似回环的句子，生动描绘了友人谈笑风生间化解愁绪的过程，将友情的治愈力量展现得淋漓尽致，也使全诗在温暖与感激中收束。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉。孟浩然善用细节（如“脱鞅”、“设葵”）刻画人物情态，通过虚实结合（梦思与现实）、今昔对比（旧游与病榻）、以及结尾精妙的回环句式，深刻表达了病中孤寂与友情温暖交织的复杂体验，是孟诗中体现其“语淡而味终不薄”风格的佳作。