和于判官登万山亭因赠洪府都督

孟浩然此诗最动人处，在于将壮阔江山与深沉人生况味交织一体。“岘首风湍急，云梦雪边明”以极简笔墨勾勒出风卷岘山、雪映云梦的千里气象，瞬间将人摄入苍茫之境。而“登临情不浅，张载复何名”的喟叹，则巧妙将眼前山水与历史人物（西晋张载曾作《登岘山赋》）相连，道出文人登高必有的时空浩叹。结尾“因君振嘉藻，江楚气雄哉”更如金石掷地，既赞友人文采，更将荆楚大地的雄浑气魄熔铸于诗行，豪情激荡，一扫隐逸诗人的淡泊常态，展露其胸中丘壑。

岘首风湍急，云梦雪边明。
登临情不浅，张载复何名。
云物凝孤屿，江山辨四城。
忽见沙尘暮，孤烟生帝京。
睹君济时略，使我气填膺。
长策竟不用，高才徒见称。
既知秦帝贵，不召严陵登。
聊题一时兴，因寄卢征君。
因君振嘉藻，江楚气雄哉！

严谨版译文：
岘山脚下风急浪涌，云梦泽畔积雪映照天光。
登临览胜情意深长，张载的《登岘山赋》又算得什么盛名？
云雾笼罩着江中孤岛，远眺可辨四方城郭。
忽然望见暮色中沙尘弥漫，一缕孤烟升起在帝都方向。
目睹您济世的雄才大略，令我胸中激荡不平。
宏伟的谋略终究不被采用，卓越才能空得赞誉虚名。
既然深知秦帝（喻权势）的尊贵，便不会征召严子陵这样的隐士出山。
姑且题写此诗抒一时感兴，借此寄给卢征君（隐士友人）。
因为您（洪府都督）激扬的华美辞章，荆楚大地的气象何等雄浑壮伟！

幽默版译文：
岘山风大浪急像赶集，云梦泽的雪亮得晃眼睛。
爬上山亭我诗兴大发，张载那篇名赋也得靠边停！
云雾赖在江心岛不走，眯眼数清四边小县城。
哎呀一抬头沙尘暴遮天，长安方向飘来根“寂寞牌”烟囱。
老兄你的治国方案真绝妙，看得我胸口直冒“意难平”。
可惜老板不买账，空顶个“人才”虚名像花瓶。
皇帝老儿门槛高得很，严子陵的钓竿压根不入他法眼。
算了算了写首诗发发牢骚，@卢隐士记得给我点个赞。
多亏都督大人文采带节奏，咱江楚气场瞬间两米八！

注释：
1. 于判官：姓于的判官（节度使属官），同行登亭者。
2. 洪府都督：洪州（今南昌）都督，诗中“君”所指，疑为重视人才的韩朝宗。
3. 岘首：岘山，襄阳南，孟浩然隐居地附近。
4. 云梦：古泽薮，泛指楚地广阔水域。
5. 张载：西晋文人，曾作《登岘山赋》。
6. 严陵：严子陵，东汉隐士，拒绝光武帝刘秀征召。
7. 卢征君：姓卢的隐士（征君指被朝廷征召而不就者）。
8. 嘉藻：华美的辞章，指洪府都督的诗文。
9. 帝京：指长安。

此诗作于孟浩然晚年隐居襄阳时期。开元年间，重视提携文士的韩朝宗曾任洪州都督兼山南东道按察使（治所襄阳），与孟浩然有交往。孟浩然曾因韩举荐入京求仕未果。诗中“洪府都督”极可能指韩朝宗。“登万山亭”是襄阳本地雅集，同行者于判官或为韩的僚属。诗中“长策竟不用”的愤懑与“严陵”典故的运用，暗含对自身怀才不遇的感慨，亦可能影射韩朝宗政治主张未获重用。将个人际遇与江山胜景、友人酬唱熔铸一炉，是典型的孟浩然式抒情。

全诗以壮阔的江山画卷开篇，“风湍急”“雪边明”动态勾勒出楚地山水的苍劲与明丽，为后续抒情奠定雄浑基调。登高怀古，诗人以“张载复何名”的豪语彰显超越前贤的自信，却在远眺帝京“孤烟”时笔锋陡转。沙尘暮色中的京城意象，暗示对功名场的疏离感与政治理想的幻灭。

中段直抒胸臆，“济时略”与“竟不用”的强烈对比，迸发出才士失路的激愤。“秦帝贵”与“严陵登”的典故对举，犀利揭示权力中心与真才隐士间的永恒矛盾。结尾处峰回路转，寄诗卢征君显隐逸之思，而“振嘉藻”“气雄哉”的赞语，既呼应开篇山水气象，又巧妙将个人块垒升华为对荆楚精神的礼赞，在沉郁中振起豪情。

孟浩然以五古为载体，结构上景、情、理层层递进。语言凝练如“凝孤屿”“辨四城”，动词精准传神；意象选择上，“风湍”“孤烟”“沙尘”皆染上主观情志。全篇在雄浑与悲慨间跌宕，最终以地域文化的磅礴气韵收束，展现出隐逸诗人罕见的豪健风骨，堪称其后期诗歌中沉雄深挚的代表作。