同张明府碧溪赠答

“戏鸟随兰棹，空烟荡钓矶”堪称诗眼。飞鸟追逐兰舟嬉戏，薄雾轻拂垂钓石矶，寥寥十字勾勒出碧溪灵动超逸的景致。“随”“荡”二字尤为精妙，赋予自然万物活泼生机，鸟似通人性随船而飞，烟若含情意绕矶流转，将诗人与山水相融的闲适心境展现得淋漓尽致。结尾“还看五马识，更被吏人疑”更是神来之笔，以幽默自嘲口吻道出隐逸者面对官场仪仗的疏离感，在诙谐中透出对自由本真的执着。

别业闻新制，同声和者稀。
悠然碧溪上，空翠对荆扉。
晚笋抽林密，春鱼掷浪肥。
戏鸟随兰棹，空烟荡钓矶。
山晴红蕊匝，川暝绿光围。
野席兰琴奏，仙舟画鹢归。
还看五马识，更被吏人疑。

严谨版译文：
听闻您在别业新建了屋舍，应和此雅事的人却很少。
我悠然来到碧绿溪水畔，满目青翠映照着柴门。
傍晚竹林里新笋抽枝茂密，春水中鱼儿肥美跃起浪花。
嬉戏的鸟儿追随着华美的船桨，空濛的雾气轻拂着钓鱼石矶。
晴日山花红蕊团团簇拥，暮色中河川泛着绿光环绕。
在野外席间弹奏着兰木琴，装饰画鹢的仙舟缓缓归去。
回头望见太守的五马仪仗似曾相识，反倒更被随行官吏投来猜疑目光。

诙谐版译文：
听说老张你在山里头搞了个新别墅，可没几个人跟你一起嗨皮。
我自个儿溜达到碧溪边上，满眼绿油油对着我的破柴门。
竹林子里的笋子晚上噌噌冒，春天肥鱼扑通扑通跳出水。
傻鸟追着你的豪华游船飞，雾气在钓鱼石头上打转转。
太阳一照满山红花扎堆开，天快黑时河水绿得像翡翠圈。
露天野餐弹弹我的木头琴，你坐着凤凰大游艇回家转。
回头瞅见你的官家车队挺眼熟，你手下小弟瞅我像看贼！

注释：
1. 张明府：对县令张愿的尊称。明府，汉代对太守的尊称，唐时亦用以尊称县令。
2. 别业：别墅。
3. 新制：新建的屋舍或新的规制。
4. 兰棹(zhào)：用木兰树做的船桨，代指华美的船。
5. 钓矶(jī)：钓鱼时坐的岩石。
6. 红蕊匝(zā)：红色的花蕊环绕。匝，环绕。
7. 绿光围：指暮色中水面泛着绿光，似被环绕。
8. 兰琴：用兰木做的琴，形容琴之雅致。
9. 画鹢(yì)：船头画有鹢鸟（一种水鸟）图案的船，代指华美的船。
10. 五马：汉代太守出行驾五匹马，后用作太守（或刺史、县令等地方长官）的代称。

此诗作于孟浩然晚年隐居襄阳期间。时任襄阳县令的张愿（即张明府）在襄阳附近的山水间修建了新别业（别墅），孟浩然应邀前往游赏。诗中“别业闻新制”即指此事。碧溪，当指襄阳附近的溪流。这是一首典型的酬答诗，孟浩然既描绘了与友人同游碧溪所见的美好景致，表达了对友人高雅情趣的赞赏，也含蓄地流露出自己作为布衣隐士与官场中人（张愿是县令）交往时微妙的心态——既欣赏这份情谊与山水之乐，又保持着隐者的疏离感，结尾处“还看五马识，更被吏人疑”的幽默自嘲，正是这种复杂心境的点睛之笔。

此诗以“同游酬答”为线，编织出三重意境：
一绘山水清音。 孟浩然以水墨画家笔触点染碧溪：晚笋破土、春鱼跃浪是盎然生机；戏鸟追舟、空烟绕矶是灵动逸趣；晴山红蕊、暮川绿光是斑斓色彩。白描手法辅以“抽”“掷”“随”“荡”等动态词，使画面鲜活如生，营造出远离尘嚣的世外桃源。
二抒隐逸情怀。 “悠然碧溪上，空翠对荆扉”道出诗人本色。野席抚琴、仙舟同游的雅事，反衬出“同声和者稀”的孤高。结句尤妙：五马仪仗象征官场威仪，“识”字暗含与张愿的旧谊；而“吏人疑”则突显布衣与官僚体系的隔膜，在自嘲中坚守隐者身份认同。
三显酬答之诚。 全诗明为写景，实为赠友。描绘张愿别业环境的清幽（“新制”），赞誉其生活情趣的高雅（“仙舟画鹢归”），更以共享山水之乐表达情谊。诗中“兰棹”“画鹢”“兰琴”等意象，皆是对友人风雅的呼应。
此诗在孟诗中别具一格，既有山水田园的清新明丽，又带酬答诗的含蓄情意，结尾的幽默更平添生活气息，展现了诗人超脱旷达又真实可亲的形象。