初出关旅亭夜坐，怀王大校书

《初出关旅亭夜坐，怀王大校书》一诗，最动人处在于它以孤馆寒宵的羁旅画面，精准捕捉了诗人落寞彷徨的心绪。烛光摇曳映照空寂书斋，琴声断续更添愁思，一个“愁绪”一个“离忧”，直白道尽初离京华的失意与对故交的深切思念。尾联“永怀蓬阁友，寂寞滞扬云”，将个人飘零的孤寂感与对友人困守京华的共情巧妙融合，既是自伤，亦是念友，使羁旅愁思与知己情谊交织成一片苍茫夜色。

向夕槐烟起，葱茏池馆曛。
客中无偶坐，关外惜离群。
烛至萤光灭，荷枯雨滴闻。
永怀蓬阁友，寂寞滞扬云。

严谨现代汉语翻译：
傍晚时分，槐树间的暮霭渐渐升起，葱茏的池边馆舍笼罩在黄昏之中。
客居旅舍，无人相伴对坐，身处关外，更惋惜与友朋的分离。
烛火点亮，萤火虫的微光便消失了；荷叶枯萎，能清晰地听到雨点滴落的声音。
我长久地怀念着在蓬莱阁（指秘书省）任职的友人（王大校书），想他此刻也正寂寞地滞留在扬雄曾待过的云台（指京城）吧。

幽默诙谐版翻译：
天擦黑，槐树边飘起小烟儿，池边小馆儿也蒙上黄昏滤镜。
旅馆单人间，连个唠嗑的都没有！出了长安城，哥们儿全掉线！
小二刚点上蜡烛，萤火虫立马“熄灯下班”；池塘荷叶蔫吧了，雨点儿砸得那叫一个清脆！
老王啊老王（王大校书），我可想死你在那高大上的单位（蓬阁）了！这会儿你是不是也在京城（扬云）的格子间里，无聊得数头发丝儿呢？

注释：
1. 关：指潼关。孟浩然离开长安东归必经之地。
2. 旅亭：驿站或旅舍。
3. 王大校书：指诗人王昌龄，时任秘书省校书郎。
4. 槐烟：槐树间傍晚的雾气或暮霭。
5. 葱茏：草木青翠茂盛的样子，此处形容池馆景色。
6. 曛：日落时的余光，黄昏。
7. 无偶坐：没有同伴对坐。
8. 离群：离开友人群体。
9. 蓬阁：蓬莱阁，汉代宫廷藏书处（东观）的别称，此指唐代秘书省。王大校书任职之地。
10. 滞扬云：扬，指汉代学者扬雄；云，指扬雄曾待诏的云台（兰台）。此指王昌龄滞留京城（长安）为官。

此诗作于唐玄宗开元十六年（728年）左右。孟浩然满怀希望赴长安应进士举，却不幸落第。失意之余，他决定离开京城，东归故乡襄阳。这首诗正是他初出潼关，夜宿于关外驿站时所作。诗中提到的“王大校书”，即孟浩然的挚友、时任秘书省校书郎的著名诗人王昌龄。离京的落寞、旅途的孤寂，以及对仍留在京城为官、同样可能感到仕途“寂寞”的好友深切的思念，交织成此诗的复杂情感底色。关外驿站昏黄的灯火与秋夜的萧瑟，成为诗人内心世界的外化。

此诗以精炼的笔墨勾勒出秋夜羁旅的孤寂画面，并深蕴着落第士子的失意与对挚友的殷殷思念。
首联“向夕槐烟起，葱茏池馆曛”，起笔便渲染出黄昏旅舍的静谧氛围。槐烟袅袅升起，葱茏的池馆沐浴在落日余晖中，“曛”字点明时间，也带来一丝朦胧与苍茫感，奠定了全诗略带忧伤的基调。
颔联“客中无偶坐，关外惜离群”，由景入情，直抒胸臆。“客中”、“关外”点明羁旅身份与地点，“无偶坐”、“惜离群”则将孤独感与对友情的珍视和盘托出。离京（关）意味着与长安友人群体的分离，一个“惜”字道尽不舍与遗憾。
颈联“烛至萤光灭，荷枯雨滴闻”，是极具表现力的细节刻画。烛光驱散了微弱的萤火，暗示光明（希望？）的到来反而更凸显了环境的幽暗（或现实的冰冷）；枯荷听雨，是典型的秋夜萧瑟意象，清晰可闻的雨滴声反衬出环境的空寂和诗人内心的落寞无聊。这两句以动衬静，以细微声响烘托巨大寂静，艺术感染力极强。
尾联“永怀蓬阁友，寂寞滞扬云”，点明诗题“怀王大校书”的主旨。“永怀”见思念之深长。“蓬阁友”指任职秘书省的王昌龄。“滞扬云”化用扬雄待诏云台的典故，既指王昌龄身处京城高位（秘书省），也暗含对其可能同样感到官场“寂寞”的揣想和共情。诗人将自己的漂泊之愁（出关）与友人的宦海沉浮（滞云）联系起来，使个人的孤寂感升华为对人生境遇的普遍体悟，情感深沉而含蓄。
全诗语言洗练，意境清幽而情感真挚。通过孤馆夜坐的所见所闻所感，将落第离京的失意、旅途的孤寂、对故友的深切怀念以及对仕途的复杂感受，不着痕迹地融入秋夜的景物描写之中，体现了孟浩然山水田园诗之外，羁旅怀人题材的深厚功力和深沉情感。