从张丞相游南纪城猎，戏赠裴迪

孟浩然此诗的精妙处，在于它将一场声势浩大的权贵围猎，与诗人内心深藏的疏离感并置，形成张力十足的对比。“顺时行杀气，飞刃争割鲜”十字，以凌厉笔触刻画出狩猎场上的杀伐之气与众人争抢猎物的喧嚣，画面感极强，动态十足。而紧随其后的“高标回落日，平楚压芳烟”，则陡然转入苍茫辽阔的黄昏景象，宏大寂静，瞬间涤荡了前句的血腥与喧闹，也暗喻了诗人精神上的超拔。结尾“何意狂歌客，从公亦在旃”的自嘲一问，点明其“局外人”的身份，一个放浪形骸的“狂歌客”混迹于煊赫的仪仗队伍中，其间的格格不入与淡淡的自得，耐人寻味，尽显孟浩然特有的冲淡与疏野气质。

从禽非吾乐，不好云梦田。
岁暮登城望，偏令乡思悬。
公卿有几几，车骑何翩翩。
世禄金张贵，官曹幕府连。
顺时行杀气，飞刃争割鲜。
十里届宾馆，征声匝妓筵。
高标回落日，平楚压芳烟。
何意狂歌客，从公亦在旃。

严谨译文：
追逐禽鸟非我所乐，也不羡慕那广阔的云梦猎场。
岁末登上城头眺望，偏偏惹起乡愁高悬心间。
公卿贵胄何其众多，车马随从多么轻快飞扬。
世代享受俸禄如金张般显贵，官府衙署与幕府紧密相连。
顺应时节施行杀伐之气，挥动利刃争相切割新鲜猎物。
绵延十里抵达行馆，征召的乐声环绕着歌妓的宴席。
高耸的城楼映照着西沉的落日，平坦的原野上暮霭低压着芬芳的草烟。
谁能想到我这个狂放的歌者，竟也跟随张公您在这旌旗仪仗之中。

幽默诙谐版：
追野鸡撵兔子？这可不是我的菜！
云梦泽大猎场？我也没啥兴趣来嗨。
年底爬城楼瞅瞅，哎呀妈，想家想得心发慌！
看那边大佬团，一拨又一拨，
车马嘚瑟得，跟走秀一样！
老牌贵族，代代吃皇粮，
衙门连着大营房，排场响当当！
挑个好日子，杀气腾腾开张，
刀光闪闪抢着分“野味”，那叫一个忙！
十里地外扎营盘，开轰趴，
音乐震天响，美女围着酒桌转！
城楼高处看夕阳西下，
平原上，薄暮压着青草香，真像幅画！
嘿！你说怪不怪？
我这号爱瞎吼的“狂人”，
今天居然也混在张大人您的豪华仪仗队里耍！

注释：
从禽： 追逐禽鸟，指打猎。
云梦田： 泛指广大的狩猎场所。云梦，古泽薮名。
公卿： 泛指高官。
几几（jǐ jǐ）： 形容众多。
翩翩： 轻快飞舞的样子，形容车马随从众多而显赫。
世禄金张贵： 指世代为官显贵。金张，指西汉金日磾（mì dī）和张安世两大家族，世代显赫。
官曹幕府连： 指官府衙署与军事幕府相连，形容张九龄（张丞相）作为地方军政长官（荆州长史兼山南东道采访使）的威势。
顺时行杀气： 古人认为秋冬是肃杀季节，适合狩猎练兵。
飞刃争割鲜： 挥刀争相切割新鲜的猎物。
届： 至，到达。
征声： 征召来的乐声。
匝（zā）： 环绕。
妓筵： 有歌妓助兴的宴席。
高标： 高耸的物体，指城楼。
平楚： 登高远望，见树梢齐平，故称平楚。楚，丛林。
狂歌客： 孟浩然自指，形容自己狂放不羁。
公： 指张九龄。
旃（zhān）： 赤色曲柄旗，指代仪仗。

此诗作于唐玄宗开元二十五年（737年）冬。时值著名政治家、诗人张九龄被贬为荆州大都督府长史。孟浩然对张九龄十分敬仰，此前曾写下《望洞庭湖赠张丞相》以求援引。此次张九龄外放荆州，孟浩然可能专程前往投奔，被张九龄招致幕府。诗中提到的“裴迪张参军”，裴迪是孟浩然和王维的好友，张参军应指另一位姓张的幕僚。背景是岁末时节，张九龄率领僚属（包括孟浩然、裴迪等）在荆州（南纪城是其治所）附近举行盛大的狩猎活动。孟浩然虽身在其列，参与盛会，但内心对于这种权贵云集、杀伐喧嚣的场面并不热衷，反而触发了他的乡愁和身为布衣文士的疏离感，遂写下此诗“戏赠”友人裴迪，在描述壮观场面的同时，含蓄地表达了自己的心境。

孟浩然的《从张丞相游南纪城猎，戏赠裴迪张参军》并非一首纯粹的纪游狩猎诗，而是一幅在宏大叙事中嵌入个人心境的精妙画卷。开篇即以“从禽非吾乐，不好云梦田”的直白自述，奠定了全诗疏离的基调，表明诗人对权贵热衷的狩猎活动本身兴趣索然。紧接着“岁暮登城望，偏令乡思悬”，在岁末的苍茫背景下，诗人的目光越过喧嚣，投向远方，浓郁的乡愁油然而生，与眼前的热闹形成第一次情感上的反差。

中间六句则浓墨重彩地铺陈了狩猎的盛大场面：公卿车骑，络绎不绝（“公卿有几几，车骑何翩翩”）；权贵们世代显赫，幕府相连，威势赫赫（“世禄金张贵，官曹幕府连”）；狩猎活动本身充满了肃杀之气和争抢的激烈（“顺时行杀气，飞刃争割鲜”）；狩猎结束后，是绵延十里的宴饮作乐，声色喧嚣（“十里届宾馆，征声匝妓筵”）。这一系列描写，笔力雄健，生动再现了盛唐时期地方大员出猎的煊赫排场和世俗享乐，极具时代感。

然而，诗笔至此陡然转折。“高标回落日，平楚压芳烟”两句，视野豁然开朗，意境骤变。高耸的城楼映衬着西沉的落日，无垠的原野上暮霭低垂，笼罩着带露的草烟。这一苍茫、辽阔、宁静而略带沉重的黄昏景象，如同一幅水墨画，瞬间将前文的喧嚣、杀伐与奢靡荡涤一空。这不仅是自然景象的描绘，更是诗人精神世界的投射。面对这宏大的寂静，诗人内心的疏离感得到了净化与升华。

结尾“何意狂歌客，从公亦在旃”的自问，是全诗的点睛之笔。一个自诩为放浪形骸、不拘礼法的“狂歌客”，此刻却置身于庄严煊赫的丞相仪仗之中。这“何意”二字，充满了自嘲、意外，甚至有一丝荒诞感。它点明了诗人身份的尴尬与内心的矛盾：他因敬仰张九龄或为生计而入幕，得以参与此等盛事，但骨子里的隐逸情怀和文人傲骨，又使他始终觉得自己是个“局外人”。这种复杂微妙的情绪——既有对知遇的感念，又有对官场热闹的本能疏离，更有在宏大背景下对自我身份的清醒认知——被孟浩然以冲淡平和的语气道出，正是其诗“冲淡中有壮逸之气”的典型体现。整首诗在壮阔的场景描写与深刻的内心独白之间自如切换，在世俗的喧嚣与精神的超然之间形成张力，最终统一于诗人那独特而隽永的“疏野”气质之中。