京还赠张(一作王)维

“知音世所稀”堪称全诗灵魂之笔。孟浩然在仕途失意、黯然离京之际，将满腹的孤独与对真挚情谊的珍视，凝练成这五个沉甸甸的字。它不仅道尽了诗人对张维（或王维）这位知己的深切感念，更如一声穿越时空的慨叹，揭示了在功名浮沉、世情冷暖的人世间，心意相通、彼此理解的知音之难得。这份直抵人心的共鸣，超越了具体的历史场景，成为千古同慨的情感箴言。

拂衣何处去？高枕南山南。
欲徇五斗禄，其如七不堪。
早朝非晚起，束带异抽簪。
因向智者说，游鱼思旧潭。
杜门不复出，久与世情谙。
以此为长策，劝君归旧林。
故人今尚尔，叹息此颓颜。
清洛带芝田，东流入大川。
舟轻去若飞，棹急碍长天。
草树纷早秀，川原复暮鲜。
君看出门去，春色异乡县。
知音世所稀，念子不能别。

（注：诗题存在异文，赠予对象有张维与王维两说。）

严谨现代汉语译文：
我将拂衣而去，要去往何方？就在终南山南麓高枕无忧，隐居度日。
本想为了微薄的俸禄屈就官职，奈何我实在忍受不了官场种种束缚（如同嵇康的“七不堪”）。
参与早朝不能晚起，整肃衣冠与隐士的闲散自由截然不同。
因此向明智的人诉说：游鱼终究思念它旧日的潭水啊。
从此闭门不再出仕，长久以来已深知世态人情。
把这归隐当作长久之计，也劝您回归故园山林。
故人您如今依然如此（坚守？或指处境？），我叹息着自己这衰老的容颜。
清澈的洛水环绕着长满芝草的田野，向东汇入浩荡的江河。
小舟轻快离去如飞，船桨急划仿佛要触及高远的天空。
草木纷繁早早吐露秀色，山川原野在暮色中更显清新。
您看这离乡远行的人，异地的春色终究与家乡不同。
唉！知心的朋友世间实在稀少，心中惦念着您，真不忍就此分别。

幽默诙谐版译文：
拍拍衣服走人啦，去哪好？南山脚下躺平睡觉最逍遥！
本想为了那点工资去打卡上班，结果发现条条框框真受不了（比“七宗罪”还难熬）！
早高峰打卡不能迟到，西装革履哪有葛优躺自在美妙？
跟明白人唠个嗑：鱼儿啊，还是老家的小水沟待着好！
大门一关，宅家模式启动，江湖套路咱早就门儿清。
躺平才是硬道理，兄弟，听句劝，回咱乡下老家它不香吗？
老铁你还是老样子（坚守岗位？），看看我这老脸，唉声叹气又添一道褶！
洛水清亮绕芳甸，一路向东奔大川。
小船开得嗖嗖快，桨划得猛差点戳破天！
花花草草抢着秀，山山水水傍晚看着更养眼。
可您瞧这出了门的游子，外头的春天咋看咋不如老家甜。
哎哟喂！能懂我的好基友，打着灯笼都难找，想着你呀，这离别的小车可真难发动了！

注释：
1. 拂衣： 表示决意离去，常指归隐。
2. 南山： 指长安城南的终南山，隐士居所。
3. 徇： 曲从，谋求。
4. 五斗禄： 微薄的俸禄，指低级官职。典出陶渊明不为五斗米折腰。
5. 七不堪： 借用嵇康《与山巨源绝交书》中列举的自己不适合做官的七条理由（如早起、酬答等）。
6. 束带： 整肃衣冠，指官场礼仪。
7. 抽簪： 散发，指弃官隐居。
8. 智者： 明智的人，指张维/王维。
9. 游鱼思旧潭： 比喻人思念故乡或向往自由。
10. 杜门： 闭门不出。
11. 谙： 熟悉，深知。
12. 长策： 长远的打算、良策。
13. 旧林： 故乡的山林。
14. 尚尔： 依然如此。具体所指（是坚守某种状态还是处境）需结合上下文理解，略带模糊。
15. 颓颜： 衰老的容颜。
16. 清洛： 清澈的洛水。
17. 芝田： 传说中仙人种灵芝的地方，此指长满芳草的原野。
18. 大川： 大河，或指黄河。
19. 棹急碍长天： 形容船速极快，船桨急划仿佛要碰到天空。
20. 纷早秀： 纷纷早早地开花吐艳。
21. 复暮鲜： 在暮色中更显清新。
22. 知音： 指真正了解自己、志同道合的朋友。
23. 念子： 思念你。
24. 不能别： 不忍分别。

此诗约作于唐玄宗开元十六年（728年）至开元十七年（729年）间。孟浩然满怀壮志赴长安应进士举，不幸落第。在长安期间，他试图通过干谒公卿名流寻求引荐（即“欲徇五斗禄”），但遭遇冷落和挫折，深感官场规则（“七不堪”）与自己崇尚自由的天性格格不入。在理想幻灭、心灰意冷之际，诗人决定离开京城，返回故乡襄阳隐居（“拂衣”、“归旧林”）。诗题中的张维（一说王维）是他在长安结识的、为数不多的理解他、欣赏他的知心朋友。此诗正是孟浩然离京南归途中或归乡后不久，写给这位知己的赠别与倾诉之作，既表达了对官场的厌弃、对归隐的坚定决心（“杜门不复出”），也饱含着对真挚友情的珍视（“知音世所稀”）和离别的依依不舍（“念子不能别”）。诗中描绘的轻舟疾行、暮色山川的归途景象，也映衬着他挣脱樊笼、回归自然的复杂心境。

孟浩然的《京还赠张（一作王）维》是一首交织着失意、决绝、归思与深情的五言古诗，是其长安求仕失败后复杂心境的真实写照。

开篇即以“拂衣何处去？”的设问点明去意，以“高枕南山南”的明确归所展现决绝的归隐之志。紧接着，诗人用“欲徇五斗禄，其如七不堪”直陈理想与现实的尖锐矛盾。他并非没有入仕之心，但嵇康式的“七不堪”道尽了他对官场繁文缛节、丧失自由的深切不适和厌恶。这种不适，源于他骨子里的自由天性（“束带异抽簪”）和对精神家园的眷恋（“游鱼思旧潭”）。经过长安的挫折，他彻底认清了官场世情（“久与世情谙”），将归隐视为唯一的“长策”，并以此规劝友人。

“故人今尚尔，叹息此颓颜”一句，情感复杂微妙。对“故人”现状的提及（无论理解为坚守某种状态还是指其处境），与自身容颜衰老的叹息相对照，蕴含着对时光流逝、际遇不同的感慨，也暗含了自身失意的悲凉。其后笔锋转向归途景象：“清洛带芝田，东流入大川。舟轻去若飞，棹急碍长天。”清澈的洛水、芳美的田野，轻快如飞的小舟，奋力划向天际的船桨——这些意象明快而富有动感，生动传达出诗人离开樊笼、奔向自由的急切与轻快。然而，“草树纷早秀，川原复暮鲜”的盎然春色，却因“君看出门去，春色异乡县”的点染而蒙上了一层淡淡的乡愁。再美的异乡春景，终究不及故园的亲切。

诗的结尾，情感达到高潮：“知音世所稀，念子不能别。”这是全诗最沉痛、也最动人的宣告。在经历了世态炎凉后，诗人深切体会到真正理解自己的知音是何等稀少珍贵。正是这份对张维（或王维）作为“知音”的无比珍视，使得离别变得格外艰难，将全诗的情感从对仕途的厌弃、对归隐的向往，最终升华凝结在对真挚友情的无限眷恋与感慨上。

全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉。诗人巧妙地将复杂的仕隐矛盾、失意心境、归途见闻与对友情的珍重融为一体，通过对比（官场束缚与归隐自由、异乡春色与故园之思）、比喻（游鱼思旧潭）和直抒胸臆（“知音世所稀”）等多种手法，层层递进，最终在“知音难觅”的千古慨叹中收束，余韵悠长，充分展现了孟浩然诗歌“语淡而味终不薄”的艺术特色。