上巳洛中寄王九迥（一作王迥十

《上巳洛中寄王九迥》的精妙之处，在于孟浩然将上巳节洛阳城的热闹繁华与对远方友人的深切思念巧妙交织。诗中“垂柳金堤合，平沙翠幕连”一联，以明丽的色彩（金、翠）和工整的对仗，勾勒出洛水河畔春风骀荡、杨柳拂堤、游人如织的盛大图景，画面感极强。而尾联“不知王逸少，何处会群贤”，巧妙借用书圣王羲之兰亭雅集的典故，既点明上巳节的特殊意义，更以问句形式将对友人王迥的牵挂与向往之情推向高潮，含蓄隽永，余味悠长。热闹的节日盛况与深沉的孤寂怀想形成张力，正是此诗动人心魄之处。

卜洛成周地，
浮杯上巳筵。
斗鸡寒食下，
走马射堂前。
垂柳金堤合，
平沙翠幕连。
不知王逸少，
何处会群贤？

严谨现代汉语翻译：
这里曾是周公占卜营建东都洛阳的成周之地，如今又到了上巳节浮杯宴饮的时节。寒食节后人们进行着斗鸡的游戏，射堂之前骏马奔驰。洛水岸边垂柳掩映着坚固的堤岸，一片金黄，平坦的沙地上翠绿的帐幕连绵不断。不知道像王羲之（喻指王迥）那样的你，此刻又在什么地方与高雅的贤士们聚会呢？

幽默诙谐版翻译：
嘿，老伙计！这可是当年周公亲自选址的风水宝地洛阳城啊，又到三月三“泼水节”（上巳祓禊）大家玩水喝酒的时候啦！寒食刚过，看公鸡打架（斗鸡）正起劲，跑马射箭场里也热闹得很。你看那洛河边的柳树，金灿灿的跟大堤都连成片了，沙滩上全是绿油油的野餐帐篷（翠幕），一眼望不到头！我说老王啊老王（王迥），你这会儿躲哪儿逍遥快活去了？该不会也学王羲之，带着一帮“神仙老铁”在哪处山沟沟里开高端雅集，把我们这些俗人都忘了吧？

注释：

• 卜洛成周地： 相传周公占卜选址在洛水之滨建立东都洛邑（成周），这里指洛阳。
• 浮杯： 上巳节习俗之一，将酒杯放在弯曲的水渠中顺流而下，停在谁面前谁饮酒（即“曲水流觞”）。
• 上巳筵： 上巳节的宴会。上巳，古代节日，农历三月初三，人们到水边洗濯祓除不祥，后演变为春游宴饮。
• 寒食： 寒食节，在清明前一或二日，禁火冷食。
• 射堂： 练习或举行射箭活动的场所。
• 金堤： 坚固华美的堤岸，也指洛堤。柳叶初生嫩黄，远望如金。
• 翠幕： 指游春时搭设的青色帐幕，也形容草木葱茏如帷幕。
• 王逸少： 即东晋大书法家王羲之，字逸少。永和九年（353年）上巳节，他与谢安等名士共四十一人在会稽山阴兰亭举行著名的“修禊”盛会（兰亭雅集）。这里借指王迥，赞其风雅。
• 群贤： 指才德出众的贤士们。

此诗约作于唐玄宗开元十六年（728年）或稍后的春日。孟浩然当时正在东都洛阳游历或谋求仕进。时值上巳佳节（农历三月初三），这是唐代极其重要的节日，人们倾城而出，到水边祓禊祈福、踏青宴饮。洛阳作为繁华的东都，其盛况尤甚。诗人身处这热闹非凡的场景中，目睹“斗鸡”、“走马”、“垂柳金堤”、“平沙翠幕”的节日狂欢景象，不由得想起远方的故交好友王迥（王九迥）。王迥是一位隐居修道的高士（孟浩然另有诗《游精思观题观主山房》题注“观即王迥真人旧宅”）。在万众欢腾的时刻，诗人对这位超然物外的“仙友”倍加思念，想象他如同当年兰亭雅集的召集者王羲之一样，正在某处与高人雅士相会。热闹中的孤独与对挚友的深切怀想，促成了这首诗的诞生。

孟浩然此诗以洛阳上巳盛景为背景，抒发对隐逸友人深切的思念，在热闹与孤寂的对照中，展现了诗人复杂的情怀。

首联“卜洛成周地，浮杯上巳筵”，起笔宏阔，将眼前的上巳宴乐置于洛阳深厚的历史底蕴（周公卜洛建城）之中，时空交织，赋予节日以庄严感。“浮杯”二字点出上巳核心习俗，拉开节日画卷。

颔联“斗鸡寒食下，走马射堂前”与颈联“垂柳金堤合，平沙翠幕连”，工笔描绘节日盛况。诗人选取了极具代表性的节庆活动（斗鸡、走马射箭）和典型的春日意象（金堤垂柳、平沙翠幕）。“斗鸡”、“走马”充满动感与市井气息，展现世俗的热闹欢腾；“垂柳”、“平沙”则相对静谧，色彩明丽（金、翠），构图开阔，渲染出洛水之滨春意盎然、游人如织的盛大场面。四句铺陈，极写洛阳上巳之繁华。

然而，尾联“不知王逸少，何处会群贤？”笔锋陡然一转。在这普天同庆、万众喧腾的时刻，诗人心中最牵挂的却是那位如王羲之般风雅超脱的友人王迥。一个“不知”，一个“何处”，将思绪瞬间从眼前的繁华抽离，飞向远方，充满了对友人踪迹的揣测、向往以及对那份高洁雅集生活的倾慕。以王羲之兰亭雅集作比，既高度赞誉了王迥的才情与风骨，也巧妙呼应了上巳节的典故。

全诗的精妙之处在于强烈的对比与反衬。前六句极尽笔墨渲染洛阳城上巳节人间的、世俗的、热烈的狂欢，尾联却突然宕开，指向一个超然的、清雅的、甚至是虚幻的（对于诗人来说）友人聚会。这种巨大的落差，凸显了诗人在喧嚣中的一份疏离感以及对高洁情谊和隐逸生活的深切向往。热闹是背景，是铺垫，孤独的思念与超逸的向往才是诗心所系。孟浩然以含蓄蕴藉之笔，将对友人的真挚情谊和对理想生活的追求，深藏于繁华春景的描绘之后，读来令人回味无穷。